"وأعدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• E prometo
• e prometo-te
• e prometo-lhe
• Eu prometo-te
• dou-lhe
• eu prometo

A sério, Marilla. Foi sem querer. E prometo não tornar a fazer.
صدقا, ماريللا, لم أقصد أن أتطفل, وأعدك أن لا أكررها ثانية.

E prometo que não deixarei que o meu caso te envergonhe.
.. وأعدك أنني لن أدع علاقتي .. تسبب إحراجاً لك

E prometo, nada de espanador de penas nem sutiã púrpura.
وأعدك لا منافض غبار ريشية, لا حمالات صدر بنفسجية

- Alan! Se concordares com isto, nós levamos-te lá ainda hoje e prometo-te que voltas um homem novo.
إن وافقت على هذا المقترح، فنحن سنقوم بتوصيلك لهناك، وأعدك عندما تعود من هناك ستتغيّر حالتك

Por isso, entrega-te e prometo-te que vais ver o teu filho.
ولهذا سـًـلم نفسك وأعدك بأنك سوف تلتقي مع أبنك الرضيع

Estive a falar com as pessoas responsáveis e prometo-lhe isto:
لاتقلق كنت أتحدث إلى ناس في وسط ألمدينة وأعدك بهذا

E prometo que vou portar-me melhor da próxima vez.
وأعدك تماماً أن أكون أحسن في المرة التاليه

E prometo que te mando de volta para L.A.
وأعدك بأنني سأدعك تعود فوراً إلى لوس أنجلوس

E prometo que todos os aniversários serão cada vez melhores.
وأعدك بأن كل ذكرى زواج ستكون أفضل من سابقتها

E prometo que serei melhor marido do que noivo. Óptimo.
وأعدك بأن أكون زوجا أفضل مما كنت عليه خطيبا

Ajuda-me com isto E prometo fazer uma reavaliação moral sem complexos.
ساعدني في هذا, وأعدك بأن أقوم بمراجعة قوية وجريئة لأخلاقياتي

Mande-os renderem-se E prometo que não irá a tribunal militar.
مُرْهم بالاستسلام وأعدك أنك لن تُحاكم عسكريًا.

Apesar disso gosto muito de ti E prometo não voltar a atirar-me ao Cory.
وبالرغم من كل ذلك فأنا أحبك وأعدك بأنني لن إازل كروي بعد الآن

Eu amo-a do fundo do coração, E prometo continuar a amá-la e a cuidar dela para o resto desta vida, da outra vida e da que vier a seguir.
فأنا أحبها من كل قلبي، وأعدك بأن أحبها طوال حياتي وأعتني بها طوال حياتي هذه، وحياتي بعد الموت، وفي كل حياة قد تليها

Elejam-me E prometo que os canos vão dar a um melhor amanhã!
انتخبني وأعدك أن هذه الأنابيب ستؤدي إلى غد مشرق

e prometo-te, que irei localizar cada uma destas pessoas.
وأعدك أن أحدّد مكان هؤلاء الناس عن آخرهم.

Vem comigo e prometo-te o melhor empadäo de veado... ... eo maiorquejáviste.
تعال معي وأعدك بأجود فطيرة لحم غزال أكلتها في حياتك

e prometo-te... terás sempre o que encontraste na cafetaria.
وانا اعدك وأعدك بأن تحصل على ما عثرت عليه في المقهى

e prometo-lhe, antes disto terminar, um de nós terá esse prazer.
وأعدك بأنه قبل الانتهاء مني.. سيشعر أحدنا بتلك المتعة

E Eu prometo-te uma boa tareia... se o fores ver antes dos teus anos.
وأعدك بسوط جلدي جيد لتذهب إلى مزرعة دولان لرؤيتة قبل عيد ميلادك

E dou-lhe a minha palavra de que a sua oferta não sairá desta sala.
وأعدك أن عرضك لن يخرج عن جدران هذه الغرفة.

Deixa-me ir e tu nunca mais me verás, eu prometo.
دعني أذهب، وأعدك أنك لن تراني مرة أخرى أبداً