"وبأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• e que

e que o universo é tão velho que, a não ser que sejamos a primeira civilização a desenvolver-se, já devíamos ter alguma prova da existência dessa vida nesta altura.
وبأن الكون قديم جدا أيضا الا اذا كنا أولى الحضارات التي ظهرت على وجه الارض في هذه الحال يجب علينا جمع الادلة على وجودهم من الان

Está a dizer-me que um submarino foi detectado há mais de meia hora e que demoraram todo este tempo para me informarem?
تقصد أن تقول أن الغواصة شوهدت من نصف ساعة مضت وبأن التقرير سيأخذ وقت طويل للوصول إلىّ ؟

Tomara termos sempre uma fogueira, e que alguém fosse buscar uma piza.
أتمنى أن يكون لدينا نار كل ليلة وبأن شخصاً ما سيذهب يحضر البيتزا

Sinto que estraguei o meu karma, Padre... e que algo mau vai acontecer devido a esta transgressão.
أشعر كما لو أنني دمرت كرمتي .. ايها الاب وبأن شيئا سيئا سيحدث نتيجة لهذا التجاوز

Mas o que está a circular nas ruas é que o lugar incendiou-se e que algumas dessas coisas geneticamente concebidas conseguiram fugiram.
ولكن المتداول في الشارع بأن المكان تم إحراقه وبأن مجموعة من المتحولين جينياً هربوا للخارج

E estou a propor que as partilhemos de maneira igual e que neste verão viajem por nós e nos liguem emocionalmente e espiritualmente mesmo estando separadas.
وأنا أتقدم باقتراح أن نتشارك به بالتساوي وبأن يسافر في هذا الصيف بيننا وأن يقوم بجعلنا نتواصل بقلوبنا وأرواحنا

Por mais que me custasse aguentar aquilo, tinha de me lembrar porque estava ali e que o karma trataria do Sr. Patrick.
إذهب رغما صعوبة وقوفي هناك وتحمل ما حدث معي بقيت أذكر نفسي لماذا أنا هنا وبأن كارما سوف تنتقم من السيد باتريك

Eu posso ajudá-lo, certificar-me que ele recebe um tratamento justo, e que o procedimento é seguido à risca.
أستطيع مساعدته، وأحرص على أن يُعامَل بإنصاف وبأن تُطبّق الإجراءات المناسبة حال تسليم نفسه

Têm que estar preparados para o pior e que terão todo o nosso apoio.
يحتاجون بأن يعلموا الاستعدادات لأسوء الاحتمالات وبأن لديهم دعمنا الكامل

e que a vossa relação talvez seja mais do que profissional.
وبأن علاقتك معها هي... على الأرجح أكثر من علاقة عمل

e que isto precisa de gelo. Arranja-me algum.
وبأن هذا الكأس بحاجة إلى ثلج، احضري لي البعض.

e que o agricultor que nos encontrou também tinha visto.
وبأن المزارع الذي عثر علينا رأي الشيء ذاته

Eles predizem que nosso reino está em perigo, e que o Apocalipse se aproxima.
إنها تنبؤنا بأن عالمنا يهدده خطر محدق، وبأن نهاية العالم قد صارت وشيكة.

Dizem que ela é muito astuta, e que tem muitos seguidores.
يقولون أنها ماكرة جدا، وبأن لديها أتباع كُثر.

Pelo menos pode confortar-se sabendo que foi a criança trocada que morreu e que a sua criança é saudável, e viverá para sempre com as fadas.
على الاقل ستكوني مرتاحه لمعرفتك بأن الطفل الذي مات هو الطفل البديل وبأن طفلكِ صحيح الجسم

Não, eu... sabia que ela veio de perto do mar, e que o pai dela era um pescador, mas ela guardou os nomes e lugares para ela própria.
كلا, كنت أعرف بأنها جاءت من البحر وبأن والدها كان صياداً ولكنها أحتفظت بالأسماء لنفسها

Diga ao seu pessoal que foi a Secção 20 quem fez isto e que a morte de seu pai precisa ser vingada.
أخبر جماعتك أن القسم 20 فعل هذا وبأن وفاة أبيك يجب أن يتم الإنتقام له

e que o breve momento de fama dele como Inspetor Charnfort...
وبأن لحظات الشهرة الوجيزة "التي قضاها في دور المحقق "تشارنفورت

e que isto não é uma traição, mas um ato de amor.
وبأن ما يحدث ليس بخيانة... بل هو صنيع من حبي لك.

Ele disse que é onde pertence e que ninguém o quer aqui.
يقول إنه ينتمي لهناك وبأن لا أحد يريدهُ هنا