"وريث" - Translation from Arabic to Portuguese

• herdeiro
• herdeiros
• um sucessor
• herdeira

Desejo-vos muitos filhos saudáveis e um herdeiro para o nosso trono.
لتحظوا بالكثير من الأطفال الأصحاء و لتنجبوا لنا وريث للعرش

Enquanto único herdeiro do Sr. Biederman, é dono de tudo.
بصفتك وريث السيد بيدرمان الوحيد, انت مخوّل بالثقه الكامله

Destruidora de lares tragicamente rejeitada pelo herdeiro do trono dos traidores.
مدمرة المنازل تم رفضها بقسوة من قبل وريث عرش الخونة

Pois não tenhais dúvidas, cavalheiros, aquele que possuir o herdeiro ao trono
من أن يكون معضلة, أيها السادة ذلك الذي يملك وريث العرش

Sem herdeiros, valeis mais para eles morta do que viva.
بدون وريث ،انتِ اكثر قيمه لهم. ميته لا حية.

Especialmente desde que tu, o herdeiro aparente, vais desaparecer.
خاصةً بعدما وريث العهد والذي هو أنت ستختفي

Sim, legalmente o património vai para o último herdeiro vivo.
لذا أجل، فقانونيًّا تذهب أملاكه لآخر وريث حيّ له.

Fizeste os teus joguinhos com o herdeiro das Ilhas de Ferro.
لقد لعبت ألاعيبك مع وريث الجزر الحديدية وكلاهما هرب الآن

Mas há uma maneira mais rápida de identificar o herdeiro assassino.
ولكن اظن بانه هناك طريقة اسرع لمعرفة وريث باسكرفيل القاتل.

Diz-se que a mulher deve dar isto à boca do marido, para a vinda rápida dum herdeiro.
يقولون إن زوجك يجب يأكل هذه من يدك لضمان مجيء وريث العرش المبكر

Se houvesse um herdeiro, esta casa rejubilaria.
لو كان هناك فقط وريث للعرش فإن هذا المنزل ستعمه الفرحة

Até mesmo se ele estivesse a precisar de um herdeiro... seria cruel elevar sua alteza como um rapaz.
حتى إن كان ينقصه وريث لقد كانت قسوة منه أن يربيها كصبى

Se tivesse de escolher entre ser herdeiro de César, e o seu amor,
إذا كان على أن أختار بين وريث القيصر و بين حبك

Uma filha de Atreides podia casar com um herdeiro de Harkonnen e unir as duas casas.
وابنه الاتريدس من الممكن ان تتزوج من وريث الهاركونين وتمنع التسرب

Viver em terror cada momento de cada dia, porque o teu filho é o herdeiro ao trono.
أعيشفىذعرفىكللحظةوكليوم ، لإن أبنى هو وريث العرش

Que o dinheiro iria para um herdeiro sanguíneo, se o Sr. DunIap tivesse um.
بأنَّ المال يَذْهبُ إلى وريث الدمِّ، إذا السّيدَ دنلاب كَانَ عِنْدَهُ واحد.

Senhora, enquanto não casardes, e derdes à luz um herdeiro, não estareis em segurança.
سيدتي , حتى تتزوجي وتنجبي وريث لن تجدي الأمن

Com ele longe de cena, e na ausência de herdeiros reais,
انه مثالي حينما يبتعد عن طريقي وبدون وريث للعرش

Preciso da aprovação do Tiberius. Não gostarias de ver um homem morrer sem herdeiros.
أريد موافقة تايبيروس فأنه يحب أن يموت الرجل دون وريث

Como é evidente, será escolhido um sucessor qualificado.
أي وريث جارفيلد، بالطبع، سيَكُونُ مُختَاَراً.

A sua linhagem é antiga e foi brindado com uma herdeira.
له تراث قديم وما زالت الينابيع الخضراء , لديها وريث.