"وعاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• volta
• e voltou
• voltou para
• voltado
• regressa
• voltaram
• voltasse
• Ele voltou
• regressou

Depois volta ao seu alojamento vai-se abaixo e chora, porque está convencido de que não há esperança.
وعاد الى مخدعه لكي ينهار هناك وينتحب لانه أدرك ان الوضع مزر جداً وان الألمان لم يصدقوه

O meu pai vendeu a sua parte da mina e levou-nos, à minha mãe e eu, de volta para o leste, onde vivemos muito confortavelmente.
باع والدي حقوق منجمه وقام بتحميلي أنا ووالدتي وعاد بنا شرقاً حيث عشنا برخاء

Aparentemente, ele pediu à Marinha uma licença e voltou para os EUA.
يبدو أنه طلب من البحرية إجازةً عائلية وعاد إلى الولايات المتحدة

Deixou-a lá, voltou para a cama e ficou a ouvi-la gritar.
..تركها هناك فحسب وعاد إلى سريره واستلقى هناك، مستمعا لصرخاتها

Pode ter-se desfeito do carro e voltado de táxi.
ربما تخلص من سيارته أيضا وعاد بسيارة أجرة

"Rapaz do campo chega à fama e regressa a casa com a sua rainha."
فتى الريف أحسن عملاً وعاد لمنزله مع ملكتك الجميلة

Foram as pessoas que voltaram às urnas para escolherem o seu próprio presidente, não foi o sistema legal.
وعاد الشعب مرة أخرة لصناديق الإقتراع لتحديد رئيسهم، وليس النظام القانوني.

Quando cheguei ao hospital, e ela estava lá, foi como se o mundo inteiro se abrisse e e voltasse a junta como novo.
عندما دخلت الى المشفى وكانت هي هناك كأن العالم كله انشطر بقوة وعاد الى بعضه من جديد

Uma semana depois que ele saiu do hospital, Ele voltou lá fora.
بعدها بأسبوع خرج من المستشفى وعاد إلى هناك

Quando chegámos a Southampton, ele saiu do Virginian e regressou à América.
وعندما وصلنا إلى ساوثامتون .. نزل من الباخرة وعاد إلى أميركا

Mais tarde levou-nos de volta a Santiago".
وحضر راي تارو فيما بعد، وعاد بنا إلي سانتيجو

Ele vai para o trabalho toda manhã, e então ele volta para casa toda noite.
لقد ذهب الىى العمل في الصباح وعاد الى المنزل في المساء

E depois aquele prato deu a volta toda e chegou a Jesus, o peixe e os pães ainda continuavam lá!
ومر هذا الصحن على الجميع وعاد للمسيح ومازال به بعض السمك

Quero meu prato de volta... e pronto.
، وماذا يعني؟ لقد اشتريت لها الفطيرة وعاد لي صحني النهاية

Mas o rei era ganancioso e ficou com os dois, o diamante e a princessa de volta ao seu poderoso castelo.
ولكن الملك كان طماعاً وأخذ الأثنان البلورة والأميره وعاد بهم إلي قلعته الحصينة

O Abed levantou-se e ligou a TV para eu não ficar sozinho quando ele saiu da sala, e voltou com fotos instantâneas do acidente e com a sua antiga carta de condução.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

O meu pai foi veterano do Vietname que ganhou um Purple Heart e voltou para encontrar o amor, casar e começar a sua própria ninhada.
كان أبي محاربًا في فيتنام ممن حصلوا على وسام القلب البنفسجي، وعاد إلى الديار ليجد الحب، ويتزوج، ويكوّن عائلته.

O movimento "Black Lives Matter" estava em plena ebulição e as conversas sobre a desigualdade de género tinham voltado a aquecer.
كانت حركة "حياة السود مهمة" تغلي ببطء، وعاد الحديث حول عدم المساواة بين الجنسين ليطفو على الساحة مرة أخرى.

Finalmente regressa a casa e depois desaparece outra vez em menos de um dia. Não é um comportamento completamente racional, pois não?
وعاد لداره أخيرًا ثم رحل خلال يوم لا يعد هذا سلوكًا عقلانيًا، صحيح؟

Então o Governo ofereceu-me um acordo por muito dinheiro e os Estúdios do Itchy Scratchy voltaram a entrar em acção.
لذا الحكومة أعطتني مالاً كثير كتعويض وعاد الإستديو للإنتاج مجدداً

Se nunca fosse encontrado e voltasse para a Katrina e os miúdos, isso não seria muito mau.
إن لم يوجد وعاد طريقه إلى الزوجة والأطفال فلن يكون سيئاً

A velhota morreu na ambulância e ele voltou para a cadeia.
ثم ماتت في سيارة الاسعاف وعاد هو الى السجن

Eventualmente as queimaduras sararam e ele regressou ao normal.
وفي النهاية شُفيت حروقه بالكامل وعاد إلى طبيعته.