"وقت لدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho tempo para
• há tempo
• tenho mais tempo
• tenho muito tempo

Estamos em alerta máximo; não tenho tempo para isso.
لدينا حالة إنذار عالية، ولا وقت لدي لهذا

Sou procurado por homicídio, não tenho tempo para ratas! - O quê?
أنا مطلوب في جريمة قتل لا وقت لدي لأحظى بمهبل

Não tenho tempo para fingir que a tua vida está bem.
اسمعي، لا وقت لدي لأتظاهر أن حياتك بخير.

Bem, não há tempo para dançar. É só banda, banda, banda.
نعم، لا وقت لدي للرقص الأمر يتعلق بالفرقة، الفرقة فقط

Só quero apanhar um táxi. Não tenho tempo para vocês.
فقط عندما أريد سيارة أجرة لا وقت لدي لك

- Não é o Hemingway, mas... - Não tenho tempo para isto.
لا تتمتع بأسلوب همنغواي لكن - لا وقت لدي لهذا -

Não tenho tempo para te segurar na mãozinha, mas o relatório do legista diz que os níveis no sangue de endorfina e adrenalina eram bem elevados.
لا وقت لدي للرّقص، لكن ورد بقرير أسباب الوفاة أن مستوى الإندورفين والأدرينالين في دمه كان عالياً جداً.

É um fardo que tem de ser suportado, não tenho tempo para coisas tão banais.
إنه عبء يجب أن نتحمله لا وقت لدي لهذه الاهتمامات التافهة

Não tenho tempo para isto, estou a tentar gerir um negócio.
' اسمع, تعلم, لا وقت لدي لهذا. إنني أحاول إدارة مشروع هنا.

E deduzo que não tenho tempo para pensar nisto.
. أعتقد أن لا وقت لدي للتفكير بهذا

O pai já está na lista, mas ele está fora da cidade e não tenho tempo para encontrá-lo.
أجل، أبي على القائمة فعلاً لكنه خارج المدينة ولا وقت لدي للخروج للبحث عنه.

Não tenho tempo para ouvir consigo a "Break on through to the other side".
بقتلنا جميعا. لا وقت لدي لاختراق الجانب الآخر معك

Sho, não tenho tempo para o EVA, vou usar o fato de lançamento.
‫لا وقت لدي لبزة الخروج، ‫سأستعمل بزة الإقلاع

Certo, não tenho tempo para isto. Vai para trás.
لا بأس، لا وقت لدي لهذا عد إلى هناك

Não tenho tempo para jogos de paciência, nem para ficar sentado a comer "couscous".
لا وقت لدي للصبر وتناول الكسكس.

Não tenho tempo para isso, e nem tu.
لا وقت لدي لذلك ولا وقت لديك أنت أيضا

Não tenho tempo para te ajudar a procurar o raio da bota.
لا وقت لدي ابحث عن حذائك بنفسك

Querem ver de novo? Não há tempo. Só tenho dois minutos, por isso não podemos.
لا وقت لدي .. بقي لدي اقل من دقيقتين .. لا يمكننا القيام بذلك

Gostaria de agir pelo seguro, mas não há tempo.
كنت أفضّل اللعب آمناً، لكن لا وقت لدي

Isto está uma loucura agora. Não tenho mais tempo para si.
المشاكل لا تُحصى الآن لا وقت لدي أضيعه معك

- Olhe, não tenho muito tempo.
اسمعي، مهما كان هذا الأمر، فلا وقت لدي