"وقّع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Assine
• assinou
• assinar
• assinado
• assinas
• assinada
• assinaram
• Assina

Assine aqui, ou pode contá-lo você.
وقّع هنا لكن بإمكانك أن تعدّها بنفسك إذا شئت

E, neste momento, você não está. Assine.
ولكن الآن ليس لديك أي أمر إيجابي وقّع إذاً على هذا

Ponha as suas iniciais aqui e aqui, e Assine em baixo.
وقع بالأحرف الأولى هنا وهنا وقّع وأرخ في الأسفل

O dono assinou no jantar.. O bife estava um pouco mal passado.
.مالك الأرض وقّع على العشاء شريحة اللحم كانت نادرة نوعا ما

Sang assinou um contrato com uma empresa e vai ganhar muito dinheiro.
سانج وقّع مع شركه كبرى, وسيستلم راتب ضخم

As crianças assinaram todas os seus nomes em bengali nas portas mas não se limitaram a assinar, também ajudaram a construir a escola.
وقّع الأطفال أسماءهم بالبنغالية على الأبواب لم يقوموا بالتوقيع فقط، لقد ساعدوا أيضاً في بناء المدرسة.

Hood, quero que leia o meu relatório sobre o que aconteceu na escola e que o Assine assim que lhe for oportuno.
أجل؟ أريدك أن تلقي نظرة على تقرير حادثة المدرسة ثم وقّع عليها عندما يسنح لك الوقت

Assine este acordo de cooperação e terá advogados para enfrentar esta acusação de homicídio idiota.
وقّع هذه الإتفاقية للتعاون وأعدك بتشكيل فريق قانوني للدفاع عنك في قضية القتل

Assine em como o informei e percebeu tudo.
وقّع هنا لنؤكّد تلقيَك وفهمك لهذه المعلومات

Vamos lá, Assine aqui. Tenho gente á espera.
حسناً، وقّع هنا، الناس ينتظرون

A menos que tenha um autocolante vermelho que diga: "Assine aqui".
إلا لو كان هناك سهم أحمر يقول"وقّع هنا"!

Assine aqui E deixe a bicharada para mim
وقّع هنا فحسب، وأترك الإبادة لي

Ok, fase um, Assine aqui... e aí... e aqui.
حسناً، المرحلة الأولى وقّع هنا... و هنا...

O Dr. Foyle cometeu um erro crasso quando assinou a certidão de óbito.
جعل الدّكتور فويل خطأ إجماليا عندما وقّع شهادة الوفاة.

Preciso de saber se ele assinou a confissão voluntariamente.
أحتاج لمعرفة بأنّه وقّع ذلك الإعتراف طوعا.

Brindemos por esse idiota que não sabe que assinou a sua sentença de morte.
سأشرب نخب ذاك المنيوك الذي لا يعلم بأنه وقّع لتوه شهادة وفاته . ..

Olha, vê. Ele assinou. É oficial.
انظر, لقد وقّع على الورق الأمر رسمى الآن

Ele assinou os papéis do contrato e não tenho a certeza do que aconteceu mas ele... foi-se embora.
وقّع على المستندات الرسميّة ولستُ متيقّنة ممّ حدث لكنّه..

Um dos seus actos finais foi assinar uma declaração pública a pedir aos líderes mundiais para acabar com a guerra.
إحدى آخر أفعاله، أن وقّع بياناً عاماً يدعو فيه زعماء العالم بإنهاء الحروب.

Se este contrato for assinado, o que estará aqui em jogo é a soberania chinesa.
إذا وقّع هذا العقد، المهدّد بالضياع هنا هي السيادة الصينية.

assinas um documento que diz que dormiste com a minha mulher e dou-te a tua providência.
وقّع وثيقة تقول بأنّك نمت مع زوجتي سأعطيك إنذارك القضائي

Essa é a autorização pro transplante assinada por sua esposa, Cristina Williams Peck.
هذا التفويض للزرع وقّع من قبل زوجته، كريستينا وليامز بيك

Assina, e não o ofendas por ter um nome malvado.
وقّع الآن ولا تخش منه بسبب أن له اسما شريرا