"ولكنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas você
• - Mas
• mas tu
• mas és
• Mas não

Mas você ficou com o seu, por isso tira-lhe a razão.
ولكنّك تحتفظ بواحدة كذلك لذلك هذا يقدح في قضيتك

Soa um bocado estranho. Mas você compreende.
أعلم أنّ هذا يبدو غريباً ولكنّك تعرف ما أعنيه

Escuta. Cometi um erro enorme. - Mas pedi-te para confiares em mim...
لقد اقترفت خطأً شنيعاً، ولكنّك سألت إذا ماكان يمكنك أن تثق بي

mas tu falas devagarinho e eu quero mesmo pôr isto a andar.
أجل, ولكنّك تتحدثين ببطئ, وأنا أريد أن أقوم بإنجاح هذه العلاقة

Sem ofensa, mas és a última pessoa que precisa de um sítio para quecas.
لا أقصد الإهانة ولكنّك آخر من يحتاج لشقّة للمضاجعة

Mas não age como um homem que tenha sido enganado.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.

Pode soar tolo, Mas você não é como os outros professores.
قد يبدو هذا سخيفاً, ولكنّك لست كباقي المدرّسين.

Também sei que tenho 18 horas com um cartão roubado, Mas você chegou lá em tempo recorde.
أعرف أيضا أنّ لديّ متّسع لمدّة 18 ساعة ببطاقة مسروقة، ولكنّك أتيت بوقتٍ قياسي.

Ele pode ter decidido entregar-se, Mas você tem de desaparecer daí.
لرُبّما قرّر هو تسليمُ نفسه، ولكنّك بحاجةٍ إلى الرحيل من هنا.

Mas você achou que eu deveria ir a uma reunião, e fazer o programa.
ولكنّك تعتقد أنّني يجب أنْ أعود لإدارة الاجتماعات، وأدير البرنامج.

Eu também sei que você não é seu médico, Mas você é um médico, então eu tenho certeza que você está ciente do perigo para sua saúde, e para os outros.
وأعرف أيضًا أنّك لسَت طبيبُه. ولكنّك طبيب، لذلك أن مُتأكد أنك تُدرك الخَطر على صحّته وعلى الآخريِن.

Você pode querer as coisas Mas você só quer que eles.
لابّد أنك ترُيد الأشيَاء، ولكنّك ترغب بها فقَط.

Bem, controlei a hemorragia, por enquanto, - Mas vai precisar de pontos.
لقد سيطرتُ على النزيف للوقت الحالي، ولكنّك تحتاج إلى غرز.

- Não falo para a imprensa. - Mas é um jornaleiro.
أنا لن أتحدث للصحافة ولكنّك بائع صحف

- Mas tu sentes-te culpado. - Eu sou culpado.
ولكنّك تشعر بالذنب - أنا مذنب حقاً -

Ainda não o sabes, mas tu tens isso em ti. Está aí dentro.
أنت لا تعرف ذلك بعد، ولكنّك تملكها إنها هنا

Aposto que ninguém se riu, mas tu não reparaste nisso, porque tu estavas ocupado a fazeres aquele riso convencido, que fazes quando pensas que tens piada.
أراهنك أنه لم يضحك أحد ولكنّك لم تلاحظ ذلك لأنك كنت تفعل ذلك وتحاول اصطناع ضحكاتك السخيفة لذلك اعتقد حينها أنك كنت مضحكاً

mas tu estás velho e cansado, e precisas de sangue novo nisso.
ولكنّك عجوز ومتعب، وتحتاج لرؤية جديدة لهذه القضية

Sei que não tenho nada a ver com isso, mas és muito mau a demitir-te.
أعلم أنّني لست في موضع يخوّلني لقول هذا ولكنّك فاشلٌ في الإستقالة

Tu pode ser estúpido, mas és inteligente o suficiente para saber que não vale a pena morrer por ouro.
قد تكون غبياً، ولكنّك ذكيٌ بما فيه الكفاية لتعرف .. بأنّ الذهب لا يستحق أن تموت من أجله

Serve para nadar, serve para pescar, Mas não serve para beber.
يمكنك أن تسبح فيه وتصطاد السمك، ولكنّك لا تستطيع أن تشربه.

Sim, Mas não vais conseguir, porque não é assim que vai ser!
نعم، ولكنّك لن تستطيعي، لأنّي لن أهزم هكذا بسهولة يا عا-هرة