"ولكن منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas desde
• Mas como
• mas há
• mas já
• Desde que
• mas quando

Obrigada, Mas desde que me embebedei com tequila, nunca mais lhe toquei.
شكرا ولكن منذ ان اسكرتنى التاكيلا اصبحت لا اتناول الكحوليات ابدا

Não, nem perto, Mas desde aí, tenho limpo as minhas com força.
لا. ولا حتى قليلا ولكن منذ ذلك وأنا أحتك بهم بجدية

Mas desde que te tornaste boa nisso, nunca comemos comida fixe.
نعم , ولكن منذ متى اجدتي طبخها لانأكل الطعام البارد

- Sei que estraguei a noite, e lamento, Mas como já é de dia, queria ir entregar estes filmes.
أعرف أنني خربت ليلتنا وانا في الحقيقة آسف ولكن منذ شروق الشمس أردت ان أسلم هذه الشرائط

Mas, há dois meses, foi recebido um SOS de emergência do planeta.
ولكن منذ شهرين ، تم تلقي إشارة استغاثة قادمة من الكوكب

Claro que preferiria que as autoridades não estivessem envolvidas, mas já que a elite de Seattle está na cena, fico feliz que você esteja aí.
بالطبع كنت أفضّل أن لا تكن السلطات معقدة على الإطلاق ولكن منذ طوقتنا شرطة سياتل وأنا سعيد لتواجدك هنا

Mas desde que adoeci, tenho tentado muito ser uma pessoa melhor.
ولكن منذ أن مرضت فأحاول جاهداً أن اكون أنسان افضل

Nunca achei que fosse uma pessoa muito sexual, Mas desde que...
أتعلمين, لم أشعر بنفسي قطاً كأنسان جنسي ولكن منذ أن

Mas desde que te conheci já não me sinto assim, como costumava.
ولكن منذ أنْ إلتقيتُ بكِ، لم يعد يراودني هذا الشعور مُطلقاً

Mas desde então, muito progresso tem sido feito tanto no nosso laboratório como em laboratórios pelo mundo.
ولكن منذ ذلك الحين، أحرز الكثير من التقدم، سواء في المختبر لدينا وفي مختبرات أخرى حول العالم.

Só publicámos isto há um ano, mas, desde então, outros laboratórios independentes confirmaram este efeito.
وكنّا قد نشرنا هذا في السنة الماضية، ولكن منذ ذلك الوقت كل مختبر منفصل أكد هذا التأثير.

Eu sei que é uma arma, Mas desde quando tens uma arma?
اعرف انه مسدس ولكن منذ متى كنت تملكين مسدس ؟

Mas desde aí tem sido bom e conheci alguém especial e foi óptimo.
ولكن منذ ذلك الحين كان الامر جيدا ثم وجدت انسانا مميزا، لذلك فالامر رائع.

Esta quinta devia ser uma parceria, Mas desde que trabalho com o Lionel que não posso contribuir.
هذه المزرعة مشتركة بيننا ولكن منذ عملت مع ليونيل وأنا لا أقوم بدوري

Eu não sei bem como dizer isto mas, desde aquele incidente na Liberty Island...
أنا لست متاكد من ذلك ولكن منذ كنتي في الجزيرة000

Não sei em relação a ti, Mas desde que descobrimos este sítio, dou por mim a fantasiar com isto.
لا أدري ماذا عنك، ولكن منذ أن وجدنا هذا المطعم، أضبط نفسي أتخيّل هذا.

Mas, Desde que regressámos, tudo o que tenho visto é uma mulher infeliz que necessita de controlar tudo.
.. ولكن منذ أن عدنا كل ما أراه امرأة حزينة تحاول السيطرة على كلّ شئ

Se estivesse a ganhar $500 à hora, não me importava com o tempo que isto vai demorar, Mas como estou aqui pro bono, podemos...
الآن إذا كان لدي 500 ساعة لن أهتم بالزمن هذا الجانب الصغير من البار ولكن منذ أن كنت أنا هنا أخي بونو هل يمكنك؟

Mas, como tive esta sorte estava a pensar se gostarias que nos juntássemos, para o teste de Economia.
ولكن منذ أن كنت بهذا الحظ أنا كنت فقط أتسائل إذا كان يعجبك أن نجتمع أنتي تعلمين لأجل إختبار الإقتصاد

mas há algum tempo, com a ajuda de uma colega minha, oftalmologista, Carmen Puliafito, que criou um scanner a laser da retina, descobri o seguinte.
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي

Claro que preferia que as autoridades não estivessem envolvidas de todo, mas já que a elite de Seattle está na cá, fico feliz que você esteja aí.
بالطبع كنت أفضّل أن لا تكن السلطات معقدة على الإطلاق ولكن منذ طوقتنا شرطة سياتل وأنا سعيد لتواجدك هنا

Nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.