"ونترك" - Translation from Arabic to Portuguese

• e deixar
• e deixamos
• deixar a

Então vamos focar-nos e deixar as zangas para depois, certo?
لذا دعونا نركز ونترك شجار القطط لما بعد حسناً؟

Talvez devíamos ficar com o cavalo e deixar a senhora voltar para casa a pé.
ربما يجب أن نأخذ الحصان ونترك السيدة تسير حتى المنزل

Estou tentando ligar o motor pra podermos buscar Sam... e deixar esses dois idiotas para o monstro.
أنا أحاول أن أشعل المحرك .... حتي نستطيع أن نحضر سام ونترك هذين الوغدين لوحوشهم

Juntamos isso tudo como monges medievais e deixamos o que é normal para trás.
ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى. ونترك الاشياء الطبيعية على الأرض.

Ou seja mergulhamos e deixamos a corrente levar-nos pelo estreito,
..... ولذا نغوص ونترك التيار السطحى يسحبنا خلال المضيق

Eu disse que foste longe demais desta vez. Vamos apenas sair daqui e deixar isto?
لقد أخبرتك أنك ذهبت بعيدا هذه المرة دعنا نرحل من هنا ونترك هذا ـ ـ

Era suposto apenas ligá-lo, ficar aqui e deixar uma aeronave tirar fotografias de nós.
يفترض بنا تشغيله فقط نقف هنا ، ونترك طائرة بدون طيار تلتقط صور لنا

Tudo o que podemos fazer é isolar, impedir que o fogo se espalhe e deixar a benzina arder.
كل ما نفعله هي محاصرته نوقفه عن الانتشار ونترك البنزن يحترق للنهاية

Vamos ficar sentados e deixar o nosso povo matá-la por vingança?
سنجلس خالي الوفاض ونترك قومنا يقتلونها ؟

Não podemos recostar-nos e deixar um sanguessuga qualquer apanhar-nos um a um.
لن نكتف الأيدي ونترك متطرّفين يقتلعوننا واحد تلو الآخر

Deixá-lo numa parte má da cidade e deixar a decadência social seguir o seu caminho.
دعينا نضعها في جزء سيئ من البلدة ونترك الإنحلال الإجتماعي يأخذ مجراه

O Dooku e o Tamson querem só explorar-nos e deixar as nossas cidades em ruínas, e os nossos recursos exaustos.
دوكو وتامسون يريدون فقط لان يستخدمونا ونترك مدننا مخربة ومواردنا مستنزفة ما الذي سوف يتبقي

e deixar todas as histórias destas pessoas por contar?
ونترك هؤلاء الناس بدون أن يعلم أحد عن قصتهم

Olha, vamos ficar quietos e deixar tudo resolver-se sozinho.
إنظري، دعينا فقط نهدأ ونترك الأمر يتماشي مع نفسه الآن

Muito bem, vamos dizer que caçamos o mesmo número e deixar o improvável conhecimento das causas primárias dessa verdade para um outro dia.
حسناً، لنقول إننا نصطاد بنفس المقدار، ونترك النتيجة التجريدية الغير محتملة لهكذا واقع في يوماً مــا.

Temos de ficar quietos e deixar acontecer.
نحن علينا البقاء منخفضين ونترك اللعبة تُلعب لوحدها

Tiramos o que queremos e deixamos o resto. Como no buffet de saladas.
نحن ننتقى مانريد ونترك الباقى تماماً مثل طاولتك للسلطة

Quando acharmos as crianças trazemo-las para o barco e deixamos esta carcaça afundar.
سوف نحملهم إلى سفينتنا ونترك هذا البالوعة برائحة الحذاء القذر

Escutem, por que não entramos só nós os quatros e deixamos a limusine com os turistas e o tipo deficientes?
إنصتي , لماذا لا نقوم نحن الأربعة بالدخول ونترك الليموزين مع هؤلاء الضيوف والرجل المعاق ؟

Vamos comer um pouco e deixamos o resto, está certo?
حسنٌ، سنأخذ بعضه ونترك البقيّة، اتّفقنا؟