"و لكن إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas se

Mas, se se aproximarem bem, ouvem-nos sussurrar o legado deles.
و لكن إن أصغيتم جيداً ستسمعونهم يهمسون بميراثهم إليكم

Mas se algum dos duas touca ao outro em amor ou guerra, transferirei-os aos dois à população geral.
و لكن إن لَمَسَ أيٌ ِمنكُما الآخَر، بحُبٍ أو بحَرب سأنقُلُكما كِلاكُما إلى السِجن العام، مَفهوم؟

Mas, se conseguirmos fazer isso, acho que conseguimos "hacká-lo".
و لكن إن أمكننا ذلك فيمكننا إختراقه كذلك

Mas se o primeiro disco for um sucesso, compenso-te no segundo.
و لكن إن نجح الألبوم الأول سأعوضك في الألبوم الثاني

Parece um carvalho, mas... se olhares para o seu coração, para a sua essência... vemos um milagre.
إنّها تبدو كشجرة بَلُّوط.. و لكن إن نظرتَ في جوهرها , في صميمها.. فسنرى مُعجزة..

Mas, se a tirarmos de lá, ele vai fazer um acordo comigo.
و لكن إن إستطعنا أن نخرجها من هناك سيبرم صفقتة معي

Mas se eu pedir que descrevam um dia maravilhoso amanhã no TED, podem descrevê-lo com uma clareza granular, prática.
و لكن إن طلبت منك أن تصف يوماً رائعاً في تيد غداً، يمكن أن تصفه بوضوح عملي و دقيق.

Mas se banirmos os dragões, banimos os heróis, e ficamos agarrados ao esforço heroico nas nossas vidas.
و لكن إن نفيت التنانين فأنت تنفي الأبطال و من ثم نصبح ملحقين بصفة البطولة في حياتنا

Não falo por mim agora... Mas se alguma coisa te acontecer, o que será desta gente?
أنا لا أتحدث عن نفسى الآن و لكن إن حدث أى شئ لك ماذا سيصير إلى هؤلاء الناس

Mas se não gostares, se tiveres a mais pequena suspeita ou dúvida...
و لكن إن كنت لا تحبهم , إن كان هناك مجرد شك فى عقلك

Certo. Mas se puder fazer o cliente lucrar não é vantajoso para todos?
صحيح و لكن إن استطعت أن تجني المال للزبون أيضاً فهذا سيفيد الجميع..

Mas se mo permites, eras má como as cobras.
و لكن إن لم تمانعى, كنت وضيعة كالثعابين

Há muito ruído, Mas se baixarmos o som ambiente...
هناك الكثسر من الضوضاء و لكن إن حذفت التشويش

- Mas se ele a apanha, ela está morta. - Ela irá.
و لكن إن أمسك بها فإنها ميته - سوف تذهب -

Sim, mas, se descobrirem, vão poder quebrar-nos em mil pedacinhos.
أجل، و لكن إن اكتشفوا أمرنا، فبإمكانهم تقطيعُنا إلى آلاف القطع الصغيرة

E eu compreendo os riscos, Mas se não arriscares, não será um risco ainda maior?
و أنا أعرف مخاطر الأمر جيداً، و لكن إن لم تفعليها، فألا تعتقدينها المخاطرة الكبرى؟

Mas se desconfiassem que ele era um espiao rebelde, nunca nos deixariam trazê-lo para aqui.
و لكن إن شكوا في أنه متمرد ما كانوا تركوه لنا لنحضره الي هنا

Eu sei que nunca me convidaste para sair mas... se não tiveres nada programado amanhã à noite...
أعرف أنك لم تفكري في الخروج مع شاب مثلي و لكن إن كنتي غير مشغولة غداً مساءً

Claro, Mas se não desligo já, posso perder o avião.
طبيعي, و لكن إن لم أرحل الآن سأتأخر عن طائرتي

Sei o Sr. Macho Moço tudo o que queira Mas se for tão rude pensa no que isso diz da puta que te pariu.
كُن السيد الرجُل كما تشاء و لكن إن كُنتَ صلباً هكذا فكِّر ما يقول ذلك عن العاهرة التي حمَلَت بِك