"يأمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• espera
• esperava
• esperança
• esperar
• esperam
• deseja
• desejar
• queria
• esperanças
• esperou
• Esperando
• esperavam

Quem espera que a sondagem ainda seja engraçada para não me odiares?
من يأمل أن يكون رفع اليد لطيفاً لدرجة أنّك لن تكرهيني؟

Sabe, ele fez isto à espera que pudéssemos trabalhar juntos novamente e pensou que poderia ter casos interessantes para resolver.
لقد فعل هذا لأنه كان يأمل أن نستطيع العمل معاً من جديد ويعتقد أن لديه قضايا مهمة للحل

O meu chefe, o Capitão Fache, esperava que considerando a sua experiência e as marcas no corpo nos pudesse ajudar.
.. رئيسي، كابتن فاش، يأمل نظراً لخبرتك و العلامات التي على الجثة .. بأنك يمكن أن تساعدنا ..

Ele disse que esperava que não te sentisses esquisita com isso.
لقد قال أنه يأمل أن لا تشعري بالغرابه عن الأمر

O rapaz forjou estas mentiras na esperança de salvar o mestre.
الغلام لابد يختلق هذه الأكاذيب وهو يأمل أن ينقذ سيده

A sua única proteção é a fina parede de capim, vamos esperar que esteja bem escondido como a vida selvagem local.
لن يحظى بأي حماية غير الحاجز النحيل من العشب وعليه أن يأمل أن يكون مختبئا جيّدا كما الحياة البريّة

Ao que parece, os legisladores destes países esperam que o medo de se ser preso impeça as pessoas de venderem sexo.
عل ما يبدو، يأمل المشرعون في هذه البلدان أن الخوف من أن الاعتقال سوف يمنع الناس من الإتجار بالجنس.

Ele espera que eles se tornem combatentes como ele.
قل بأنه يأمل بأن ينضجوا ليصبحوا مقاتلين, مثله.

Evidentemente, a sua vida sexual tem diminuido nestes ultimos anos, e ele espera reacender a paixão perdida.
من الواضح، أنّ حياتهما الجنسيّة تراجعت في السنوات الأخيرة، وإنّه يأمل في إحياء العاطفة المفقودة.

Um líder tradicional quer ter sempre razão, ao passo que um líder criativo espera ter razão.
القائد التقليدي يحب دائما ان يكون على صواب، في حين أن القائد المبدع يأمل أن يكون على صواب.

espera que uma fêmea próxima responda com o seu próprio espetáculo de luzes e se acasale com ele.
يأمل أن تستجيب له أنثى قريبة منه بومضاتها وتتزاوج معه.

na sua opinião, que acha que esta gente espera ganhar com a guerra?
ماذا ,فى رايك, يأمل هؤلاء القوم من هذه الحرب؟

Que espera o detective descobrir em San Remo?
ما الذي يأمل المُحقق في إيجاده في سان ريمو ؟

Seu líder esperava que algum dia o ouro pudesse retornar para o sul ... a quem pertencia, para ajudá-los a reconstruir suas casas e recuperar um pouco do seu orgulho.
كان يأمل قائدهم انه في يوم ما يعود ذك الذهب الى اصحابه الى الجنوب كي يساعدهم على بناء بيوتهم واستعادة كبريائهم

Ou, se ele esperava por um ovo de ouro porque matar a galinha antes de o ter posto.
أو اذا كان يأمل فى بيضة ذهبية فلماذا يقتل الأوزة قبل أن تبيض ؟

Só esperava que o corpo dela funcionasse tão bem como o meu.
أنا فقط يأمل وجسدها يعمل جيدة مثل الألغام.

Com os Buzzard Wasps a ganharem facilmente dois rounds, a única esperança dos Ferrets é um K.O.
مع البازرد وابس فائزين بالجولتين مقابل لا شئ يأمل فريق القوارض فى الفوز بالضربة القاضية

Portanto, tem esperança que eu descubra Jesus no verão e mude.
أنه يأمل أني سأتقرب في هذا الصيف من المسيح وأتغير

Num mundo embalado em plástico, ele também não tem muita esperança nisso.
وفي عالمم معلب ملفوف بالأكياس البلاستيكية. وهو لا يأمل بالكثير بهذا الخصوص

O batedor pode esperar, por exemplo, encontrar uma ponte num local conveniente sobre um rio.
والكشاف يأمل أن يتعلم، لنقل، هناك جسر في مكان مناسب عبر النهر.

Investigadores esperam ansiosamente poder interrogar o Sargento Williams e a jovem...
يأمل المحققون بان يستجوبوا الشرطي ويليامز ليعرفوا منه

Como mencionado na nossa comunicação, o Alto Conselho deseja reunir-se com vocês para explicar em melhor detalhe, mas não temos muito tempo.
كما ذكر في اتصالنا، يأمل المجلس العالي ملاقاتكم للتفسير بصورة أوضح، لكن الوقت ينفد

Pediu para lhe desejar boas festas.
لقد طلب منـّى أن أبلغكَ سلامه وكذلك يأمل أن تستمع بعطلتك.

O que queria o Montag retirar de todas estas folhas?
ماذا كان يأمل مونتاج تحصيله من كل هذه المطبوعات؟

Mais dinheiro que ela alguma vez poderia ter esperanças de gastar. Sim.
مال كثير من كان يمكن ان يأمل الإنفاق في أي وقت

Ele sempre esperou que houvesse uma máquina que encolhesse as pessoas e as mobílias para o tamanho da TV.
لقد كان دائما يأمل بوجود آله . اللتي تصغر الناس والاثاث اللى حجم التلفاز

Esperando aliviar algumas das tensões que crescem na cidade capital de Sundari,
يأمل ان يلطف بعض التوتر المتصاعد فى العاصمة لساندارى

Jornalistas e curiosos que esperavam ver o casal não se abalaram com os comunicados oficiais de que não haverá nenhum anúncio.
يأمل رجال الصحافة والناس أن يلقوا نظرة على الثنائي ولم تردعهم مسألة عدم صدور تصريحات رسمية أو توقع صدورها