"يبدو كأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• parece que
• É como se
• parecer que

parece que estás com problemas mais graves. Vamos entrar.
.يبدو كأن لديك مشاكل أكبر .لندخل إلى هنا

parece que há muitas pessoas que não conseguem respirar. Porque?
يبدو كأن العديد من الأشخاص لا يستطيعون التنفس، لماذا؟

Sim, parece que alguém não disse a alguém que estávamos a chegar.
نعم . يبدو كأن أَحد ما لم يخبر أي أَحد أننا قادمون.

Ele está a trabalhar nisso, mas... É como se aquela coisa tivesse ficado viva de repente.
أنه يعمل على هذا أنه يبدو كأن شىء كامل جاء فجاْة الى الحياة

E então você cortou fora a cabeça dele e enterrou ele para parecer que um tipo de bruxa tinha feito.
مهما كان مايفعله وبعدها قطعت رأسه ودفنته لتجعل الأمر يبدو كأن ساحرة فعلتها

parece que um dos locais trafica. Para complementar o rendimento.
يبدو كأن أحد الناس المحليين يجري بَعْض التعامل ليزيد دخله

Deus! parece que abriram-no com um abre-latas.
تبا يبدو كأن احدا ما استخدم فتاحة علب لهذا الشيء

Apenas não me parece que alguem esteja a atirar-me aparelhagens.
انه فقط لا يبدو كأن شخصاً ما يريد آخذ اقوالى هنا

parece que alguém quer meter os dedos dentro do jarro da Honey(mel). Gina, ele é o meu patrão.
يبدو كأن شخص ما يحاول غطّ أصابعه في جرّة هوني جينا إنه رئيسي

parece que Nevelson estava a usar uma equipa de sombras.
يبدو كأن نيفلسون كان يستخدم طاقم تحت الظل

parece que alguém preparou isto e tirou este painel para as serpentes saírem.
يبدو كأن شخصاً جهز لهذا جعل فتحة باللوحه هنا لكي تستطيع الثعابين الخروج

Pelo que me estás a dizer, parece que a tua mãe convidou o lobo a entrar.
حسناً، مما أخبرتني به يبدو كأن أمك دعت الذئب للدخول

parece que toda a cidade quer que ponha o Tatom como "quarterback" titular.
يبدو كأن البلدة كلها تريدك أن تجعل تايتوم الظهير الرباعي الأول

Oh, parece que vem, bem do fundo da tua barriga, querido.
هذا يبدو كأن هناك تجويفاً داخلك، يا عزيزي

parece que o anteparo inteiro foi retorcido quando o Sammy Suicida decidiu acionar os foguetes da sua nave.
يبدو كأن الحاجز إلتوى ، عندما قرر الفتى الانتحار باطلاق محرك سفينته

parece que a bactéria faz com que uma hormona seja produzida, que impede que o cérebro tenha acesso às memórias de longo prazo.
يبدو كأن البكتيريا تدفع الخلايا لإنتاج هرمون الذي يتداخل مع قدرات الدماغ للوصول العرضي للذاكرة

É como se todos os teus amigos tivessem enlouquecido ao mesmo tempo.
يبدو كأن أصدقائك قرروا أن يصبحوا مجانين في نفس الوقت

É como se de repente todos os adultos perdessem a cabeça.
يبدو كأن البالغون يفقدون عقولهم بشكل مُفاجئ.

É como se alguém as tivesse avisado.
أنه يبدو كأن أحدا ماقام بتحذيرهم

Não vou fazer isso, vai parecer que estamos preocupados.
لا أستطيع فعل ذلك لأنه يبدو كأن هناك شيئا ما