"يتصرّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• age
• agem
• a ser
• comporta
• agido
• comportamento
• anda
• a agir
• agir como
• comportar-se

Dou pontapés nela e o Adolf fica a pensar porque é que ela age estranhamente.
أحيانا أرفسه ويتسائل أدولف لماذا يتصرّف بغرابة

Está cá há menos tempo do que os outros e é assim que ele age.
مضى على فترة تدريبه هنا أقلّ من الآخرين، وهكذا يتصرّف

E quando as pessoas agem como se não gostassem de mim, é porque elas gostam.
وبصفة عامة، عندما يتصرّف الناس كأنّهم ليسوا مُعجبين بي، فذلك لأنّهم مُعجبين بي.

Acho que posso dizer isto porque o Don está a ser modesto.
أعتقد أني أستطيع قول هذا, لأن دون يتصرّف بتواضع

Um homem que fica zangado quando alguém não se comporta direito.
رجل يصاب بالغضب عندما لا يتصرّف الناس بشكلٍ مناسب.

Desde então, ele tem agido como se... ainda tivesse o comando de algum exército de fantasia.
،منذ ذلك الحين ...لقد كان يتصرّف وكأنّه ما يزال يملك القيادة في جيش وهمّي

Quer dizer, para uma pessoa que age como não sendo gay, não fazes a mais vaga ideia de como ter um comportamento hetero.
أعني لشخصٍ لا يتصرّف كشاذّ، لديكَ فكرة أقلّ لتتصرّف كطبيعيّ.

Mas ele anda a ser misterioso. Diz que está com o Dexter, mas acho que é um disfarce.
ولكنّه يتصرّف بتكتّم، ولا يتواجد بالبيت أبداً

- Não, ele está a tramar alguma, ele está a agir como se tivesse fora de controle, mas eu não acredio nisso.
لا، إنه يرمي إلى شيء ما . إنه يتصرّف كمثل منهوليسفيوعيه ،لكنّي لاأصدقذلك.

Tenta comportar-se na perfeição, esperando que isso resolva o problema.
أن يتصرّف بأحسن حال آملاً بأن ذلك سيحل المشكلة

O sujeito age normalmente, excepto dentro da sugestão.
موضوع الإختبار يتصرّف بصورة طبيعية عدا بداخل عقله

Ele conhece todos os teus pecados, e, no entanto, age como se não ouvisse nada de mal.
إنـّه على علم بكلّ آثامك، ومع ذلك يتصرّف وكأنـّه لا يسمع شيئاً.

Desmaiam com um cigarro na mão, a brasa cai na roupa, começa a queimar, e o tecido age como um pavio, e torna a vítima numa vela humana.
يُغمى عليهم ومعهم السيجارة بأيديهم، تسقط جمرة على الملابس، يبدأ يحترق، ودُخان القماش يتصرّف كالفتيل،

Apenas age.
إنّه يتصرّف فحسب، وإنّي لأطول وقت ممكن حاولت إصلاحه.

No entanto, verdade se diga, os alunos de pais separados normalmente agem assim.
ولكن الحق يقال، كثيراً ما يتصرّف الطلاب المنحدرين من والدين مطلّقين بهذه الطريقة.

Vocês agem como se não me conhecessem, por isso, terão de aprender à força.
حسنا، أترون، جميعكم يتصرّف و كأنّكم لا تعرفونني لذا، على جميعكم أن يتعلّم بالطريقة الصعبة

- Ele estava só a ser educado, pai.
بحقكَ يا أبي، إنـّه كان يتصرّف بلطفٍ و حسب.

Para quem não se comporta como um gay, ainda fazes menos ideia de como agir como um hétero.
أعني لشخصٍ لا يتصرّف كشاذّ، لديكَ فكرة أقلّ لتتصرّف كطبيعيّ.

Porque ele se comporta como um adolescente.
إنّها تتذمّر لأنّها ما زال يتصرّف كمراهق

Fica na dele. Ele tem agido estranhamente ultimamente?
أكان يتصرّف بغرابة بالآونة الأخيرة؟

Sim, ambas as empregadas do bar disseram que ele estava com um comportamento estranho.
أجل، كِلتا الساقية والنادلة قالتا أنّه كان يتصرّف بغرابة.

Ele anda a fazer porcarias, Padre, a fazer porcaria e a fornicar.
إنه على وشك الانحراف يا أبتي، يتصرّف بحماقة ويزني.

Ele estava a agir como um indivíduo normal, e insignificante indivíduo, ele simplesmente respondia as questões... e segundo aquilo que posso dizer, disse o que aconteceu... sem emoção.
هو كان فقط يتصرّف طبيعي كفرد غير مُكترث هو أجاب الأسئلة ببساطة وبقدر ما يمكننى أن أخبر أخبرنى ماذا حدث ؟

Passou a manhã trancado no escritório dele, sozinho, e, depois, no resto do dia andou nervoso, a comportar-se de forma estranha.
أقصد، قضى الصباح بأكمله في مكتبه لوحده، وبعد ذلك ببقيّة اليوم كان مُهتاجاً. كان يتصرّف بغرابة.