"يجعلكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• faz
• faz-te
• te leva
• torna
• Faz-nos
• torna-te
• fazer-te
• tão
• te faça
• deixa-te
• deixar-te

Que é que te faz pensar que ele não regressará
مالذي يجعلكِ تعتقدين بأنه لن يأتي إلى هنا الآن

Isso faz com que sintas que não mereces coisas boas, mas mereces.
هذا يجعلكِ تشعرين أنكِ لا تستحقين الأشياء الجيدة و لكنكِ تستحقين

Se estiver envolvida com a fuga, isso faz de si uma cúmplice.
لو كانت لديكِ أيّ علاقة بهروبها، فإنّ ذلك يجعلكِ شريكة بالجُرم.

Ela faz-te acreditar que as pessoas te querem apanhar...
إنه يجعلكِ تظنين أنّ الناس يريدون الفتك بكِ.

O que te leva a pensar que esperaremos até lá?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأننا سننتظر حتى ذلك الحين؟

Detesto ver um homem a destruir o que te torna tão fantástica.
أنتِ امرأة قوية وأكره أن أرى رجلاً يسلب منكِ ما يجعلكِ امرأة عظيمة

Faz-nos sentir uma dor intensa no estômago.
يجعلكِ تشعرين بشعورٌ سيئ للغاية ألم في معدتكِ

Se me mentires, isso torna-te uma cúmplice do caso.
إذا تكذبين عليّ، ذلك يجعلكِ شريكه بعد الحقيقة.

O que a faz pensar que vou ficar num programa renovado e com pessoal novo na mesma?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني سأبقى مع الاشخاص الجدد ,في اعادة البرنامج على أي حال

É mulher e jornalista, o que faz de si uma abelhuda.
,أنت امرأة, مراسلة صحفيّة ممّا يجعلكِ أكثر الناس فضولاً في العالم

Estava a dizer... que a chave que a faz dizer sim tem de vir do céu?
انتظري .. أنتِ كنتِ تقولين اعني بخصوص المفتاح الذي يجعلكِ دائما تقولين نعم ..

Que a faz pensar que ela está metida em magia negra?
مالذي يجعلكِ تظنين أنها تستعمل السحر الأسود؟

Não fiz nada para além de dificultar a tua vida. O que é que te faz tão segura disso?
إنني لم أفعل شيئاً سوى تصعيب حياتكِ مالذي يجعلكِ متأكدة من هذا؟

faz uma pessoa perguntar-se o que é que ele tem andado a fazer.
هذا يجعلكِ تتساءلين عمّا كان يفعله مع نفسه

É o que te faz continuar. Aquece-te. torna-te sólido.
إنه ما يجعلك أحياء , ويجعلك دافئين يجعلكِ صلبة

Privacidade? Não, faz-te parecer nobre quando vazas a identidade.
لا، يجعلكِ تبدين نبيلة عندما تتسرّب هويّتكِ للعوام.

Um dia como este faz-te ficar grata por teres a hipótese de poderes fazer alguma coisa.
هذا اليوم يجعلكِ ممتنة أنكِ حظيتِ بفرصة لفعل كل شئ يمكنكِ فعله

Que te leva a pensar que ele me dará o mínimo de atenção agora?
الآن، ماذا يجعلكِ تعتقدين أنه سيسمع كلامى الآن؟

Escolher o Ted em vez da carreira não te torna não-feminista.
اختياركِ لتيد على مهنتك لا يعني هذا ان يجعلكِ منكِ غير مؤمنه بمساواة الجنسين

O que aconteceu lá fora Faz-nos perceber como a vida é frágil.
ما حدث بالخارج يجعلكِ تدركين كم أنكِ هشة من الداخل

Tem a capacidade de mudar a tua mente, de pôr pensamentos na tua cabeça e fazer-te ver coisas que não existem.
لديه القدرة للتلاعب بعقلكِ وضع أفكار في رأسكِ يجعلكِ ترين أموراً غير موجودة

Até é mais justa, Tonya! Porque é assim tão engraçado?
ولكن به المزيد الان ما الذي يجعلكِ تضحكين ؟

Queres que eu seja honesta ou queres que te faça sentir melhor?
أتريدين مني أن أكون صريحة أو أن أفعل ما يجعلكِ تشعرين بالتحسن؟

Concentrar toda a tua revolta em mim deixa-te vulnerável aos verdadeiros males deste mundo.
إنَّ تركيز غضبكِ كله عليّ يجعلكِ ضعيفةً لمواجهة أشرار هذا العالم

Você sabe que as vezes um fulano pode deixar-te toda amarrada por dentro.
تعرفين كيف أنّه أحيانا يجعلكِ رجل مكبوتة في الداخل