"يجمع" - Translation from Arabic to Portuguese

• reunir
• colecciona
• coleccionava
• une
• angariar
• coleciona
• junta
• ganhar
• mantém
• está a
• reúna
• juntar
• que recolhe
• reúne
• recolher

Aconteceu que este era também um local da cidade onde o centro de evacuação estava a reunir as fotos.
وقد كان ذلك مكانا في البلدة حيث كان مركز الإجلاء يجمع الصور.

Precisamos de ter postais com sinais, reunir as pessoas e indicar-lhes o caminho — qualquer coisa como o Índice de Planeta Feliz.
وعلينا ان نصنع معالم يجمع الناس حولها لكي تخبرهم عن امور مثل مؤشر الكوكب السعيد

Do tipo que colecciona receitas ou que adora umas bisbilhotices.
كما تعلمين , من النوع اللذي يحب ان يجمع وصفات الطبخ ويتبادل احاديث القيل والقال

Contribui para as causas humanitárias e colecciona isto.
انه يعطي لأسباب انسانية وبعدها يجمع كل هذه الأغراض

É só um hobby invulgar. O meu avô coleccionava botões.
على الأقل لديه هواية مثلا جدي كان يجمع الأزرار

Muitos livros sobre a guerra dizem a mesma coisa, que nada une tanto as pessoas como a guerra
إذن الكثير جداً من الكتب حول الحرب تقول الشيء ذاته ، أن لا شيء يجمع الناس مع بعض كالحرب.

Para caridade. Ele estava a angariar para caridade, certo?
لأجل الصدقة، فهو يجمع التبرعات، أليس كذلك ؟

Dez anos de ensino superior e ele ainda coleciona insetos.
عشر سنوات من التعليم العالي وهو يجمع الحشرات

Mas não o fiz, porque ele anda a tentar reunir... alguns dos seus antigos amigos.
ولكني لم افعلها لانه كان يحاول ان يجمع .بعضاً من أصدقائه السابقين

"Telegrafe para Silvertown e diga ao xerife para reunir um grupo armado."
أرسل برقيه للمأمور .المدينه الفضيه واخبره بأن يجمع قوات قليله

Quer dizer, tem de ser alguém muito poderoso a reunir todas estas facões.
أعني، هناك يجب ان يكون قوية جدا شخص هذا ما يجمع هذه الفصائل.

Passou as últimas semanas a reunir portas astrais do sector inteiro.
يجمع بوّابات النجوم في هذا القطاع منذ بضعة أسابيع رأينا بوّابة تختفي أمامنا

colecciona para ele e para os amigos e para grandes coleccionadores.
بأي حال هو يجمع للبيع ولكن في الأغلب لأصدقاء وأعني الجامعون الكبار حصص كبيرة جداَ

Já te disse que colecciona armas antigas e estava a mostrar-me a sua favorita e...
لقد قلت لك، إنه يجمع هذه التحف و كان يريني

Agora só temos de encontrar a pessoa que colecciona Hobbits radioactivos.
الآن علينا فقط إيجاد الشخص الذي يجمع أقزاماً مشعة

Ele... coleccionava selos, por isso tínhamos de coleccionar selos.
كان يجمع الطوابع. فكان علينا أن نجمع الطوابع.

Se o Lionel coleccionava moedas, isso explica os níveis de chumbo e níquel.
إذا كان ليونيل يجمع العملات فإن ذلك يفسر مستويات الرصاص و النيكل في عظامه

Ela une máquinas inteligentes, análises avançadas e a criatividade das pessoas que nela trabalham.
يجمع بين الآلات الذكية والتحليلات المتقدمة وإبداع الناس في العمل

É claro que temos de angariar dinheiro para estas coisas.
بالطبع ... المرء يحتاج أن يجمع المال لهذه الأشياء

- Vejam as datas nestes papéis. O cara coleciona isso há anos.
انظرا إلى التواريخ على هذه الأوراق هذا الشخص يجمع هذه الأشياء لسنوات عديدة

A que junta pólen ou a que pousa no esterco?
الذي يجمع غبار الطلع أو الذي يقع على روث؟

Não acredito que isto estava no armazém a ganhar pó.
لا أصدق أن هذا الجهاز كان مرميّا في مركز المعدّات ، يجمع الغبار

E a família, em retorno, é a linha que mantém o nosso grande país junto.
والأسرة, بدورها هي الخيط الذي يجمع أمتنا معاً

está a dizer que é a única pessoa que sabe como junta-lo?
هل تقول بأنك الشخص الوحيد الذي يستطيع كيف يجمع القطع معاً

Peço ao contabilista que reúna alguns documentos e à Karen que os leve ao teu escritório.
سأجعل المحاسب يجمع له الأوراق و كارن سوف تحضرهم الى مكتبك حسناً ؟

Estava a tentar juntar tudo, mas então o coração dele parou.
لقد كان يجمع كل المعلومات ولكن الوقت لم يسعفه ومات

Que não devo ser vista com alguém que recolhe lixo.
أنه لا يجدر بي التسكع مع شخص يجمع النفايات

Disseram-me que a TED reúne muita gente muito criativa.
وأعلم أن TED يجمع الكثير من العقول المبدعة.

Ele passava 40 horas por semana a recolher Thunderleafou assim, e eu era a mula dele, a carregar com aquilo, porque ele tinha ficado sem espaço.
كان يقضي 40 ساعة بالأسبوع يجمع في أوراق الرعد أو أياً كان وأنا كنت بغله الذي ينقلها له لأنه قد نفذت لديه المساحة