"يره" - Translation from Arabic to Portuguese

• viu
• vê
• visto
• o viram
• ninguém

O velhote não o viu a fugir de casa?
ألم يره الرجل العجوز يركض خارجاً من البيت؟

- Sim, e segundo o vizinho ela tem um ex-marido e um namorado que ninguém nunca viu.
أجل وبحسب أقوال الجيران كان لديها زوج سابق وصديق حميم لم يره أحد من قبل

ninguém o vê há um dia ou dia e meio.
لم يره أحد لمدة يوم أو يوم ونصف على الأقل.

Representou o maior volume de informações internas sobre o sistema dos paraísos fiscais que jamais se tinha visto.
لقد أظهرت هذه أكبر مخبأ للمعلومات الداخلية في نظام الملاذ الضريبي الذي لم يره أي أحد من قبل.

Três dias antes, tinha saído de casa para apanhar amoras e nunca mais o viram.
منذ ثلاثة أيام غادر لقطف الكرز ومنذ ذلك الحين لم يره أحد

A recepção não captou nada, e ninguém o viu entrar ou sair.
لا شىء عند المكتب الأمامى ولم يره أحد يأتى أو يذهب

Perguntei em todos os hospitais locais, ninguém o viu.
راجعت مع جميع المستشفيات المحلية، لم يره أحداً

Era suposto sermos apanhados num tsunami de comunicação. de um tipo que o mundo nunca viu.
كان من المفروض أن نكون محاصرين بتسونامي من التواصل، بشكل لم يره العالم من قبل.

Há algo naquela ilha que nenhum homem branco alguma vez viu. - E espera fotografá-lo?
أخبرك أن هناك شيئاً على هذه الجزيره لم يره رجلاً أبيض أبداً

Têm uma mina de prata que nunca ninguém viu!
ألديكم منجم فضة ؟ لم يره أحد قط

É qualquer coisa que nunca ninguém viu ou ouviu falar.
إن ما يحدث الآن لم يسمع ولم يره أحد من قبل

Não foi ao colégio ninguém o viu no bar.
إنه لا يحضر في المدرسة ولم يره أحد في المطعم.

Ouça, Irmã, estou certo que viu um lado de Matt Poncelet que nenhum de nós viu.
اسمعى أيتها الأخت أنا أثق أنك رأيت جانبا من بونسليت لم يره أحد منا

-Boa sorte. -Ninguém o viu por uma semana inteira.
حظاً سعيداً لك، لم يره أحد منذ أسبوع

A sequência tornou-se logo num clássico da comédia, mas o que o público não viu foram os resultados nada divertidos.
أصبح السقوط لقطة كوميدية رائجة في الحال لكن ما لم يره الجمهور هو العواقب غير المضحكة

Claro, o amor da sua vida que ninguém vê há dois dias.
صحيح حب حياتك اللذى لم يره أحد منذ يومين

ninguém o vê há semanas, isso despertou o nosso interesse.
لم يره أحد منذ أسابيع مضت. وهذا أثار الريبة نوعاً ما.

Desapareceu e ninguém o vê há uma semana. Aconteceu-lhe alguma coisa.
إنّه مفقود، لم يره أحد منذ أسبوع، ثمّة شيئا حدث له

Aposto que ele se convenceu que ninguém o tinha visto a fugir e de que o corpo não seria descoberto até ao dia seguinte.
غالبا لقد ظن بأن أحداً لم يره يركض هارباً. وأنهم لن يكتشفوا الجثة حتى صباح اليوم التالي

Quando correu para o lado dela, ele reparou numa marca no corpo dela... uma coisa que nunca tinha visto, uma coisa que ela tinha conseguido esconder todo o tempo.
عندما هرع الى جانبها لاحظ وجود علامة على جسدها شيء لم يره من قبل ابداً شيء رتبت لإخفائه كل هذا الوقت

Em 1961, fez-se ao mar sozinho e jamais foi visto.
في عام 1961 خرج في رحله في المحيط بمفرده و لم يره احد بعدها

Os fuzileiros só o viram quando era tarde.
لم يره البحاره إلا بعد فوات الأوان

Só conseguia ver era este homem... e ninguém, podia vê-lo excepto eu.
كل ما رايته هو ذلك الرجل و لم يره احد سواي