"يشك" - Translation from Arabic to Portuguese

• suspeita
• suspeitar
• duvidar
• duvida
• dúvidas
• desconfiar
• suspeite
• suspeitas
• questiona
• desconfia
• questionar
• suspeitará
• desconfiado
• suspeito
• desconfie

Ele suspeita que tenhas feito asneira no projecto Lender.
انه يشك انك اسقطت الكره على نموذج مشروعه

Não sabemos se ele suspeita de ti ou se sabe que andamos a segui-lo, mas, podemos ter sido descobertos.
يستحيل معرفة ما إن كان يشك فيك أو إن كان يعلم أننا نراقبه لكن ربما تم كشفنا

Nós vamo-nos misturar por aqui durante algumas horas, para ninguém suspeitar.
سوف نختلط هنا لبضع ساعات, حتى لا يشك أح فينا

É isso que queremos que ele ache, para duvidar da aliança.
حسنا,ذلك بالضبط هو ما نريده ان يظنه لكي يشك بتحالفهم

Ambos vimos o potencial desta fusão, e ninguém duvida que teria sido uma empresa de enorme sucesso.
لقد اعتقدنا فى إمكانية الإندماج ولا أخال أى أحد يشك أنه سيكون أكبر مغامرة ناجحة

Não havendo dúvidas sobre o perigo real que o Presidente enfrentou, os relatórios laboratoriais confirmam que a seringa estava cheia de rícino mortal.
لئلا يشك أحد بالخطر الحقيقي الذي يواجهه رئيسنا، أكدّت التقارير المخبرية بأنّ الحقنة كانت تحتوي على الريسين القاتل.

Já estarei bem longe quando ele desconfiar de algo.
سأكون بعيدة بمسافة طويلة قبل أن يشك فى شئ

Isso é verdade, mas será que suspeita de alguma coisa?
هذا لطيف , لكن هل من المحتمل أنه يشك بشيء ?

O Sr. Wong suspeita que alguém quer raptá-lo.
يشك السيد وونج بان احد ما يريد إختِطافه.

Haverá sitio melhor para as comprar do que a garagem duma polícia onde ninguém suspeita?
وما أفضل مكان صفقة من كراج شرطيّة؟ حيث لا أحد يشك

Acho que ele suspeita de alguma coisa. Temos que ter cuidado.
أعتقد أنه يشك فى شيء ما.يجب أن نكون حذرين.

Boa. De quem podem os russos suspeitar senão dos britânicos?
عمل رائع فى من يشك الروس فى غير البريطانى ؟

Sobre o que sabes, sobre o que alguém pode suspeitar.
عما تعرفه ، عما قد يشك فيه أي شخص

Quer isto dizer que L começou finalmente a suspeitar da Polícia?
هل يعني هذا أن إل بدأ يشك بالشرطة فعلاً؟

Por todo o mundo, neste momento, há pessoas a duvidar de que a democracia resulte.
حول العالم الآن، يشك الناس ما إذا كانت الديمقراطية هي الحل.

O homem do teste duvida que tenham uma leitura exacta da verdade.
-الرجل الذى سيجرى الاختبار يشك بأنهم سيحصلون على نتائج حقيقية دقيقة

Sim. E o McKay tem dúvidas quanto ao alcance da telepatia.
نعم لكن د/مكاى يشك فى مسافه هذه الاتصالات.

Nenhum deles pode desconfiar... que foi observado em alguma ocasião.
... لا يجب على أحد من هؤلاء الناس . أن يشك بأنه تحت المراقبة

E para que ninguém suspeite ele vai estar muito patriótico lá.
وبالتالي لن يشك أحد يا أبي فهو سيتحدث بالقومية أمامهم

Não te pude prevenir mas o Sancho tem suspeitas e decidiu regenerar-se a ver se me reconquista.
لم أتمكّن من إخبارك قبلها يشك "سانشو" في شئ لذلك يحاول الإصلاح والعمل على إستعادتي

Ninguém questiona como desde que tenham uma boa noite de sono.
لا يشك أحد في الطريقة طالما أنها ستمنحهم نوم هانئ.

O nosso plano está a correr às mil maravilhas. O Zhao não desconfia de nada.
خطتنا تسير بشكل جيد ، زاو لا يشك بشئ ابدا

Mas logo começou a questionar os procedimentos médicos utilizados.
إلّا أنّه كان قد بدأ يشك بالعمليّات الطبيّة التي كان يجريها.

Aqui é que está a coisa, troca pequenas quantias e ninguém suspeitará.
هذا هو المغزى غير كميات قليلة حتى لا يشك أحد

Bill Koch é um multimilionário da Flórida que possui quatro das garrafas Jefferson, e começou a ficar desconfiado.
بيل كوش مليونير من فلوريدا ويملك اربع قنينات من قنينات جيفرسون وأصبح يشك في أمر هذه القنينات

Quando um negociante de cocaína é suspeito de subornar um agente... nós retiramo-lo do serviço e fazemos um exame.
فى أي وقت يشك تاجر مخدرات أنه رشى عميلا نخرجه خارج العملية ولا أخذها بمحمل شخصي

Eu saio já e tu ficas mais 5h para que ninguém desconfie.
سوف أغادر الآن. أنت أبقى هنا لخمس ساعات أخرى حتى لا يشك أحد.