"يعنى أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa que
• dizer que
• quer dizer
• que significa

Isso significa que havia algo que não queria que soubessem.
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه

significa que a Assembléia municipal fechou a rua para obras.
ذلك يعنى أن مجلس المدينة قد أغلق الشارع للتحسينات

Tenente, isso significa que a sua equipa vai direita ao arsenal.
أيها الملازم هذا يعنى أن فريقك يتجه مباشره لمستودع الأسلحه

Só porque não temos dinheiro, não quer dizer que somos maus pais.
كوننا لا نملك المال فهذا لا يعنى أن نكون أبوين سيئين

O que significa que todos os telemóveis ficam bloqueados.
الذى يعنى أن أى مكالمه هاتفيه ستكون محجوبه

Só porque foste embora, não significa que a conversa acabou.
ليس لمجرد أن ابتعدتى بالسيارة يعنى أن المحادثة انتهت

E se isso significa que eu e a Vanessa vamos ter de nos dar bem, então eu e a Vanessa vamos dar-nos bem.
كلانا يودك أن تكون سعيدا واذا كان هذا يعنى أن نصبح أنا وفانيسا على وفاق اذا سنكون أنا وفانيسا على وفاق

Isso significa que poderíamos começar a desenvolver diferentes plataformas para explorar esta evolução.
مما يعنى أن بإمكاننا البدأ بتجهيز بنى أساسية مختلفة لاستكشاف هذا التطور.

significa que uma construção gramaticalmente correcta é alterada para concordar melhor com o contexto.
يعنى أن البنية النحوية للجملة قد تغير ليناسب السياق.

Lsso significa que terá um bom ano.
هذا رائع, رائع هذا يعنى أن سنتك ستكون ممتازة.

Isso significa que voltou tudo ao normal, certo?
هذا يعنى أن كل شىء عاد لطبيعته, أليس كذلك؟

O que significa que os intérpretes, esporadicamente, irão dançar e irromper em cantorias.
هذا يعنى أن الممثلين وبصفة دورية سيرقصون خلال الغناء

Isso significa que não podem sair deste condado até eu o autorizar.
وهذا يعنى أن لا تغادروا المقاطعه بدون إذنى

significa que é necessário duas pessoas usando duas chaves ao mesmo tempo para a abrir.
وهذا يعنى أن شخصان يستخدمان مفتاحان فى نفس الوقت لفتح الباب

Isso significa que nosso homem fica num lugar, calmamente, dias e dias enquanto seus cheques circulam pelo país.
مما يعنى أن أن المزور بإمكانه البقاء فى مكان واحد ويصرف الشيكات من نفس المدينة بينما الشيكات تدور حول البلاد

Isso não quer dizer que lhe vá ver o pulso.
ولكن هذا لا يعنى أن أخاطر وأدخل لأفحص نبضه

O último deque transbordar não quer dizer que este vai.
كون ذلك الرصيف قد طاف بالماء لا يعنى أن هذا بالضرورة سيطوف ايضا

Quer dizer que te deixo em angústia para teres prazer na tua miséria para sempre.
ا إنه يعنى أن أتركك لآلامك النفسيه و الجسديه تتمرغ فى نزوات التعاسه الى الأبد