"يغيّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• muda o
• mude
• mudou
• alterar
• mudar o
• mudaria
• mudava
• mudará
• trocar
• altera o
• mudasse
• mudar a
• altere

Mas isso não muda o facto de este programa não funcionar.
لكنّ ذلك لن يغيّر من حقيقةِ أنّ هذا البرنامجَ فاشل

Mas isso não muda o facto de que as políticas que eles criaram continuam a favorecer a indústria.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها استمرت بمناصرة الشركات كما كانت تفعل دائماً.

Mas com isto, talvez o Harvey mude de ideias.
ولكن بعد هذا الإستنتاج ، ربما يغيّر رأيه

Ele era comprometido com ela. Amar outra pessoa não mudou isso.
كان يكرّس نفسه لها وحبّ شخص آخر لا يغيّر هذا

Supõe que podias fazer algo para alterar a tua vida para melhor.
فلنفترض أن هناك شيء واحد تستطيع فعله وقد يغيّر حياتك للأفضل

Isso realmente poderia mudar o modo de fazer estudos clínicos.
هذا يستطيع فعلا أن يغيّر طريقة قيامنا بالتجارب الاكلينيكية.

Como é que isso mudaria a experiência para o doente?
وكيف يمكن لذلك أن يغيّر شكل التجربة بالنّسبة للمريض؟

Mas não cumpriu as suas próprias regras e aquilo mudava tudo.
كانت تكسر كلّ قواعدها. وهو يغيّر كلّ شيء.

Ele não mudará de ideias e eu vou ficar aqui para sempre.
لن يغيّر ذلك من رأيه ، و سأبقى عالقة هنا للأبد

Quando a vemos, é reconhecível, e muda o modo como pensamos acerca do que se pode fazer, do que é possível.
عندما نراه، نتعرّف عليه و هو يغيّر من طريقة تفكيرنا حول ما يقبَل الفعل، ما هو ممكن.

Ele bebe pelo pacote. Ele nunca muda o bebe.
يشرب من فوّهة القنينة، لا يغيّر حفاضات الطفلة أبداً

Mas não muda o fato que se ele não resolver isso, nunca irá se perdoar e ninguém também deveria.
ولكن لا يغيّر حقيقة أنه لو لم يؤدّي ذلك الفتى دوره في هذا، فلن يسامح نفسه أبداً ولا يجب أن يسامحه أحد أيضاً.

Outros correm pelas laterais, impedindo que a lebre mude de direcção.
بينما يجري الآخرون على الجانبين حتى لا يغيّر الأرنب مساره

Quando o metamorfo se transforma, talvez mude de pele.
بأنه عندما يغيّر متغيّر الشكل من شكله ربما يتساقط الجلد

Mas é um carro comprado em segunda mão. Se calhar nunca mudou as estações programadas.
إنها سيارة مستعملة، لعله لم يغيّر الاعدادات أصلاً.

Ele dedicava-se a ela. Amar mais alguém não mudou isso.
كان يكرّس نفسه لها وحبّ شخص آخر لا يغيّر هذا

e para a controlarem, mas de facto, a realidade altera as palavras muito mais do que alguma vez as palavras poderão alterar a realidade.
والسيطرة على الواقع، ولكن في الحقيقة، فإن الواقع يغيّر الكلمات بشكل أكبر مما تفعله الكلمات للواقع.

Nós estamos numa missão. Um grande espectáculo pode mudar o mundo.
نحن في مهمة معرض عظيم واحد يمكن أن يغيّر العالم

Três coisas aconteceriam neste dia que mudaria minha vida.
ثلاثة أشياء حدثت على هذا اليوم الذي يغيّر حياتي.

Bater com as portas e remeter-me ao silêncio não mudava nada, mas era mais fácil do que admitir que estava com muito medo.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

Sentindo uma ameaça, o polvo mudará rapidamente as suas cores para se camuflar no ambiente.
استشعاراً للخطر، يغيّر الأخطبوط ألوانه بسرعة لتتماشى مع محيطه.

O que quer dizer, de um modo estranho, que se quiser trocar de mulher, fá-lo-á.
والطريف أنه إذا أراد أن يغيّر زوجته فسيغيرها فى جميع الأحوال

O mercado, supõem eles, não altera o sentido nem o valor dos bens que são comercializados.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Pensei que um novo presidente mudasse esta merda e não que a agravasse.
ظننتُ أن قدوم محافظٍ جديد قد يغيّر الأوضاع وليس العكس

Deixem mostrar-vos algo que pode mudar a vossa opinião.
حسناً، أتعرفن؟ دعوني أريكن شيء قد يغيّر رأيكن.

Então, talvez o que acontece é que há um nível de fraude que não podemos ultrapassar, mas ainda podemos beneficiar da batota a um nível baixo, desde que não altere a nossa opinião sobre nós próprios.
لذا، ربما ما يحدث هو أن هناك مستوى من الغش لا يمكننا تخطيه، لكن ما يزال يمكننا الإستفادة من الغش في اقل درجة، طالما أنه لا يغيّر إنطباعنا حول أنفسنا.