"يقصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis
• queria
• significa
• Ele quer dizer
• falar
• fez
• referia
• querer
• propósito
• sério
• pretendia

Claro que nós sabemos que ele não quis realmente dizer aquilo, mas neste país de momento, todo o cuidado é pouco.
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

- Ele quer dizer que cortará sua cabeça, trovador. - Sim, senhor, eu sei o que ele quis dizer.
إنه يقصد أنه سيفصل رأسك أيها المغنى - نعم ، مولاى ، إننى أعرف ماذا يقصد -

Para perceber o que o professor queria dizer, vamos pensar no que significa dois conjuntos terem o mesmo tamanho.
لمعرفة ما كان يقصد أستاذي، بداية دعونا نفكر بما يعنيه أن يكون لمجموعتين نفس الحجم.

significa que pediram menos do que todos os concorrentes.
يقصد انكما بخستما قدر البضاعة بعيداً عن منافسيكم

Ele quer dizer que sou o único agente imobiliário das redondezas, que recebe comissões em fertilizantes e galinhas.
إنه يقصد بكلامه بأنني وكيل العقارات الوحيد هنا الذي يتم أخذ تفويضه بشأن السماد و الدجاج

As pessoas vão ao psiquiatra falar dos seus problemas.
يقصد الناس الأطبّاء النفسيّين للكلام عن مشاكلهم

O teu pai não fez por mal, ele é mesmo assim.
والدكَ لم يقصد أي أذىً، إنّما يتصرّف على سجيّته فحسب

Disse que viu o meu potencial. Eu quis acreditar que ele se referia ao meu talento musical.
قال أنه رأى موهبتى ،أوهمت نفسى بأنه يقصد موسيقاى

Isso é para os homens. O Bom Deus nunca quis que uma mulher decente gostasse disso.
الرب لا يقصد ذلك أبداً ليس ذلك ما تريده الإمرأة

Certamente Sua Majestade não quis proibir danças que fazem parte do enredo.
من المؤكد أن فخامته لم يقصد حزف الرقص إذا كان جزء من القصة

Tu percebeste mal. Não foi o que ele quis dizer.
لا ، انت لم تقهمه تماماً لم يقصد ذلك مطلقاً

São palavras bonitas. Mas fiquei meio curioso sobre o que é que ele queria dizer com liberdade, e liberdade para quem.
تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن.

Ele queria dizer para aproveitar a vida, antes que seja tarde demais.
يقصد: استمتع بالحياة الأن قبل ان يمر الوقت

Ele queria apanhar-me. Felizmente, falhou.
.القاتل كان يقصد شخصي .لحسن الحظ فقد أخطأني

Bom, eu não sei que diabo o palhaço significa.
حسناً ، أنا لا أعلم ماذا يقصد المهرج

Com isto, penso que Ele quer dizer para a luta ser por via da lei e não pelas armas
وأعتقد أنه يقصد أن تحاربوا بالقانون بدلًا من الأسلحة.

Já para não falar em ser atirado, esmagado e praticamente assustado até à morte.
هو لا يقصد ذلك. ناهيك عن رميي و سحقي وإخافتي حقاً إلى درجة الموت.

Sim, mas ele não estava a falar a sério. Deixa-me passar.
نعم ، لكنه لم يقصد ذلك هيا ، دعني أدخل

Ele irá honrar-vos, e ele não fez por mal, Lorde.
سوف يشرفك، إنه لم يقصد أي إساءه، يا سيدي

Não acho que ele se referia a poder como controle ou influência. Acho que estava falando de energia.
لا أحسبه كان يقصد القوّة كالسيطرة والنفوذ، أظنّه كان يقصد الطاقة

O xerife não fez por querer. - Agrediu-me.
هذا يكفي، المأمور لم يقصد أي شيء

Carlos, deixa. Não fez de propósito.
انسَ الأمر يا كارلوس، لم يكن يقصد ذلك، هيا

Nunca pensei que ele falasse a sério, Hatch. E tu?
لا اظن انه يقصد ذلك , يا هاتش , أليس كذلك؟

Tenho de pensar no meu papel. Onde estou no universo. Se alguém pretendia que eu fosse assim, ou se é apenas algo que eu inventei.
ينبغي علي التفكير في دوري. أين أنا في الكون، وهل يقصد شخص ما أن أكون هكذا، أم أنه شئ توصلت اليه؟