"يقطع" - Translation from Arabic to Portuguese

• corta
• cortou
• cortado
• a cortar
• cortava
• interromper
• corte
• cortar a
• cortada
• cortaria
• cortasse
• cortar o
• se viajar

Está bem? corta pelo lado, por isso, não deixa arestas afiadas.
حسنا إنه يقطع من الجانب لذا لا حاجة للأطرف الحادة

Que quando corta, a dor é quase um prazer.
وأنه عندما يقطع فإن الألم يكون أقرب للمتعة

Uma pessoa apareceu e cortou as cortinas ao meio outra era uma rapariga meio despida que beijava toda a gente.
أحد النـاس تجوّل في المكـان وظلّ يقطع الستـائر لنصفين وأخـرى كـانت فتـاة شبه عـارية تقبّـل الجميـع

Não lhe cortei a garganta... esfarrapado e cortado assim.
هذا لم يقطع حنجرته ليس ممزقاً بهذا الشكل

Talvez já tenham levado uma carga. - Alguém ainda está a cortar.
ربما أنه أخذ حمولة مسبقاً أعني أن شخصاً يقطع حتى الآن

Nestas florestas, um velho silvícola, uma alma bondosa, cortava madeira à chuva para um grupo de Exploradores da Natureza.
وكان في الغابة حطاب عجوز , طيب الروح كان يقطع الخشب أثناء المطر لمجموعة من مستكشفي البريّة

Tudo, por que Crassus decide interromper a viagem em Cápua... com duas ninfas caprichosas e demasiado pintadas!
كل هذا لأن كراسوس قرر أن يقطع رحلته إلى كابوا مع حوريتان لديهما بعض النزوات

Se não vos faz diferença que ele corte as vossas cercas. É-me igual!
إذا لا يزعجكم أن يقطع سياجكم فإن الأمر لا يهمني

O cabo corta as artérias carótidas e borrifa sangue por cima de todos os espectadores e vão todos para casa.
السّلك سوف يقطع الشرايين السباتية للرقبة، و بعدها الدماء سوف تنتشر في جميع الأنحاء و ينتهي كُل شيء

É como um interruptor que corta o QI dele ao meio.
ديدي: هو مثل ضوء التحول يقطع الذكاء له في نصف.

O que acontece quando se corta um wok a meio é que o óleo cai na chama e whooosh!
الذي يحدث عندما يقطع عملك الى نصفين ان الزيت يتسرب الى النار و تشتعل الحرائق

corta o cobre egípcio, como uma faca na palha.
اٍنه يقطع فى نحاسنا المصرى مثل السكين فى القش

Pede a navalha ao Sr. Fanning e corta o pescoço.
نعم ، يستعير موس الحلاّق السيد فايننغ ثم يقطع عنقه

Exceto, quando operando, ele corta mais fundo do que eu.
ما عدا أنه عند التشغيل فإنه يقطع بشكل أعمق مما أنا أفعل

A sangria parou, o que demonstra que ele não te cortou a artéria.
جيد، لقد توقف النزيف بما يعني أنه لم يقطع الشريان العضدي

Mas imaginem em vez disto, diz Smith, que descobríamos que amanhã o nosso dedo mindinho iria ser cortado.
لكن تخيل بدلًا عن ذلك، يقول سميث، كنت لتعلم أن غدا قد يقطع أصبعك الصغير.

Ele continuou a mexer a navalha como se estivesse a cortar uma árvore.
وظل يحرّكها للأمام والخلف وكأنه يقطع شجرة صغيرة بمنشار

Lembras-te de como ele cortava minhocas com os dentes?
أتتذكر عندما كان إعتاد أن يقطع الديدان إلى نصفين بأسنانه ؟

Foi suficientemente importante para ele interromper as férias e regressar.
نعم, مهماكانالأمر, كان مهماً بما يكفي له كي يقطع اجازته و يعود إلى الوطن

Quero que ele corte os dedos dos pés, depois os pés e que siga por aí acima.
اريد منة ان يقطع اصابع قدمى ثم قدمى من الأسفل حتى الأعلى

Se o Dingaan não cortar a amarra, vais ficar preso.
اذا دنغان لم يقطع السلك انتم سوف تكونون محاصرين..

A explicação é que existe uma via separada que vai dos centros auditivos do cérebro até aos centros emocionais, e essa não foi cortada pelo acidente.
حسنا؟ السبب أن هناك مسار مختلف يذهب من مراكز السمع في المخ إلى مراكز العواطف، وهذا لم يقطع خلال الحادث.

Porque é que alguém cortaria a cabeça de um corpo ali, e conduziria kms de distância para deixar a cabeça aqui?
لمــاذا يقطع أحدهم الرأس هنــا ويقود لعدة أمـيال ليتخلص من الرأس هنـا؟

Se Ong Bak é tão poderoso, porque deixou que um ladrão lhe cortasse a cabeça?
اذا كان المحارب التايلاندي قوي لهذه الدرجة , لماذا يدع لص يقطع رأسه؟

A equipa laranja vai cortar o fogo na Zona 2.
الفريق البرتقالي سوف يقطع مسار الحريق في المنطقة 2

se viajar um metro na horizontal altera a coordenada x. de par para ímpar ou vice-versa.
يقطع مترًا أفقيًا، يغير الإحداث السيني من الزوجي إلى الفردي أو العكس.