"يقفز" - Translation from Arabic to Portuguese

• saltou
• salte
• saltam
• pular
• salta
• saltado
• pulando
• saltos
• saltar
• salto
• saltasse
• saltavam
• pula

Quando te vi, o coração quase que me saltou fora.
عندما رأيتك كاد قلبى أن يقفز من مكانه ..

Sei onde quer chegar, mas não vejo como vai provar que o homem saltou, sem encontrar o pára-quedas.
أعرف ما تلمح له لكن لا أفهم كيف تثبت أن الرجل يقفز دون أن يجد مظلة

Portanto, preciso de uma promessa. Vais deixar que o teu irmão salte para o mar de chamas.
لذا أنا بحاجة لوعد، ستدع أخاك يقفز إلى الحفرة النارية

Quando chega o momento, estimuladas pelos pais, as primeiras saltam.
..حين يحلّ الموعد و بتشجيع من الأبوين يقفز الأوّل

No almoço, eu falei com alguém que queria pular da torre da cidade.
على الغذاء أنقذت واحدا كطان يردي أن يقفز من البرج

Na televisão há sempre um gajo que salta o sofá.
في التلفاز هناك ذاك الشخص الذي يقفز خلف الاريكة

Ter saltado sobre o tipo, arrancar-lhe os olhos, agarrado na baioneta...
كان يستطيع ان يقفز على الرجل وينزع منه عيونه للخارج

Eu fico olhando para aquele jovem, pulando e saltitando perto da jukebox, e fico pensando comigo,
حينما انظر لهذا الشاب "يقفز مرحاً متجهاً إلى "الجوبوكس وأفكر في داخلي،كما تعرف

Um homem não atira bem com o cavalo aos saltos, e um cavalo não pisa um homem.
اي رجل لايستطيع ان يصوب جيدا عندما يقفز حصانه ولايمكن للحصان ان يدوس على شخص منبطح ارضا

O assassino não saltou a vedação carregando 90 quilos de peso morto.
القاتل لم يقفز من السور حاملاً ثقل جثة بـ 200 باوند

Existem indícios que Finn Montgomery não saltou desta ponte. Sim.
هناك احتمالات بأن فين مونتجري لم يقفز من الجسر

Em vez de saltar com a cara virada para a fasquia, passando uma perna de cada vez, conforme o método tradicional, saltou com as costas viradas para a fasquia.
بدلاً من أن يقفز ووجهه مواجه للحاجز، ورفع كل ساق باستعمال أسلوب الرافعة التقليدي، فإنه قفز وظهره مواجه للحاجز

Tenho a esperança que ele salte fora da cama e diga que estava a pregar-me uma partida.
لقد كنتُ أتوقف منه أن يقفز من الفراش ويقول إنه يخدعني.

Até onde atravessamos antes que o engenheiro salte.
كم سيستغرق من مسافة قبل أن يقفز المهندس.

Machos-folhas deslizantes saltam do topo das árvores.
ذكر الضفدع المنزلق على الاوراقِ يقفز مِنْ رؤوسِ الأشجار

Continuo a achar que as vacas não saltam por cima da lua.
انا لازلت لا اعتقد ان البقر يقفز من فوق القمر

Ele está a pular, uns 7 ou 10 centímetros.
هو يقفز فوق في الهواء ثلاثة أربع بوصات.

Sydney Barringer salta do terraço, situado num 9º andar.
سيدني بارينجر يقفز من على سطح الطابق التاسع

Bem, ele pode ter pisado fora da ponte, e não ter saltado.
حسناً كان بإمكانه أن ينزل من بدلاُ من أن يقفز

ele fica pulando em cima de nós.
هذا الشئ لا ينفك يقفز من فوقنا

Ver o "cabelo de palhaço" aos saltos não é a minha ideia de festa.
مُشاهدة المُهرّج وهو يقفز فكرتي الصعبة عن الحفلات

Olha, isto está a saltar. Olha só a acção!
انظر, هذا المكان يقفز انظر الى الاثاره هنا

Podemos criar um sistema com as tecnologias atuais, mais avançadas, que permitam esta parte do mundo a dar um grande salto, da mesma forma que fizeram com os telemóveis nos últimos 10 anos?
هل يمكننا ابتكار نظام باستخدام أحدث تكنولوجيا العصر يمكنه أن يسمح لهذا الجزء من العالم أن يقفز قفزة نوعية كما فعلنا مع أجهزة الهاتف المحمول في السنوات الـ 10 الماضية؟

Quem saltasse com isso, desceria mais depressa que o normal.
أي أحد يقفز بهذا سيكون معدل هبوطه أسرع من العادي

Os peixes saltavam por cima dos meus olhos e nariz, e um deles murmurou algo anti-semita.
كان السمك يقفز على عيني وفى أنفي. وإحداهم تمتمت بشيء معادٍ للسامية.

Enquanto procura ele pula de flor em flor, polinizando cada uma delas.
خلال بحثه، يقفز من زهرة إلى أخرى، ملقحاً كلّ واحدة منها