"يقولون بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizem que o
• Dizem que a
• dizem que os
• Eles dizem que
• diz que
• Dizem que as
• Disseram que
• Dizem que ele

As merdas que despertou, algumas pessoas chamam-no de voz da sua geração, outros dizem que o livro não passa de pornografia.
تلك الفوضى التي أحدثتها بعض الناس يلقبونك بأنك الصوت لجيلك وآخرين يقولون بأن ذاك الكتاب لا شيء سوا الجنس

Mas os pessimistas e os fatalistas que dizem que o mundo não pode melhorar estão pura e simplesmente errados.
ولكن المتشائمين الذين يقولون بأن العالم لا يمكن أن يكون أفضل هم بكلّ بساطة مُخطئون.

Dizem que a floresta lá em cima é assombrada...
يقولون بأن الغابة ملعونة فوق هناك وأمور كهذه

Os detonadores dizem que os explosivos estão num atraso temporal sequencial.
خبراء المتفجرات يقولون بأن النسف موضوع على موعد التأجيل التسلسلي

Eles dizem que os consumidores de droga também são consumidores, pelo que têm isto em redes neuronais.
لذلك يقولون بأن متعاطي المخدرات أيضاً مستهلكون بإختيارهم منتجهم المفظل

A oposição diz que a Itália está à beira do desastre.
المعارضون يقولون بأن إيطاليا على حافة الإفلاس بسبب عدم السداد.

Mas, em geral, os teus alunos adoram-te enquanto os meus Dizem que as minhas aulas os fazem dormir.
ولكن، بشكل عام، فإن طلابك يحبونك :في حين أن طلابي يقولون بأن محاضراتي تشعرهم بالنوم

Eles Disseram que a única hipótese de termos um filho é pegarem no meu esperma, no óvulo dela, juntar tudo num prato e colocar noutra rapariga.
يقولون بأن فرصتنا الوحيدة أن يكون عندهنا طفل ذلك إذا يأخذون حيواني المنوي مع بيضها، وضعه سوية في صحن ووضعه في بنت أخرى

Porque as pessoas que o conhecem Dizem que ele não tem coração.
لأن اللذين يعرفونه يقولون بأن ليس له قلب

dizem que o tempo muda de meia em meia hora, portanto, pode estar bom.
يقولون بأن الطقس يتغير كل نصف ساعة فلذا فإن الوقت الذي سنعبر فيه قد يكون الأمر بخير

dizem que o barco naufragado onde ele vive é assombrado.
يقولون بأن حطام السفينة القديمة ملئ بالأشباح.

dizem que o mundo é um palco e o parvo que eu era acreditou nisso.
يقولون بأن العالم كله، هو مسرح وكم كنت أحمقاً، عندما صدقت ذلك

dizem que o leopardo não consegue mudar os seus hábitos, mas algumas coisas mudam.
يقولون بأن النمر لا يمكن أن يغير بقعته لكن في بعض الأحيان الافعال تتغير

Mãe. dizem que o Seeker está na vila. Mas o Seeker foi morto.
أمي، يقولون بأن الساعي بالمدينة لكن الساعي قُتل؟

Dizem que a areia da praia parece açúcar em pó.
تعلم بأنهم يقولون بأن الشاطئ هناك مثل السكر الناعم

Sabes, Dizem que a peste já ceifou perto de dez mil homens.
أتعرف, يقولون بأن الطاعون قضى على عشرة ألاف رجل بالفعل.

"Dizem que a distância fortalece a amizade.
يقولون بأن المسافات تنمي علاقة الصداقة بطريقة قوية

É este o termo técnico para o fenómeno em que os dados desagradáveis se perdem, não são publicados, são postos de parte. Dizem que "os resultados aqui descritos "podiam ter constituído um alerta precoce de problemas futuros".
هذا هو المصطلح التقني لهذه الظاهرة حيث أن المعلومات الغير مرغوب فيها تضيع، لا تنشر، متروكة ضائعة في الحدث، و يقولون بأن النتائج المشروحة هنا ربما كانت قد أعطت تحذير مبكر للمشكلة القادمة

Eles Dizem que a água lá pode curar pólio.
يقولون بأن المياه هناك ممكن ان تشفى شلل الاطفال

Quem faz os grandes filmes de Hollywood diz que os filmes têm muito êxito por causa dos patrocínios que conseguem.
وأصدقائي الذين يصنعون أفلام هوليوود العملاقة والضخمة، يقولون بأن سبب نجاح أفلامهم بسبب شركاء العلامات التجارية التي لديهم.

Dizem que as praias de Miami ainda tem minas terrestres da época da crise dos mísseis cubanos.
يقولون بأن شاطيء " ميامي " مازال يحمل حقول ألغام باقية منذ أزمة الصواريخ الكوبية