"يمض" - Translation from Arabic to Portuguese

• passaram
• pouco depois

Só passaram alguns meses desde o teu acidente e nem falámos sobre isso.
لم يمض سوى شهرين منذ الحادث الذي تعرضت له وقد تحدثنا بشأنه

Ouçam bem, passaram apenas semanas, desde que tomámos as cidades de Perth e de Edimburgo sem disparar um único tiro.
تذكروا كلامي لم يمض أسابيع منذ أن سيطرنا على مدينتي بيرث وادنبره

Talvez não haja nada a disfarçar. Só passaram alguns dias.
أو ربما لا يوجد ما يستدعي التغطية فلم يمض إلا يومان.

pouco depois, eu estava a viajar entre Budapeste, Milão e Florença.
ولم يمض وقت طويل حتى بدأت اجول بين بودابست .. ميلان وفلورنسا

pouco depois, quando passava por uma estação de comboios, vi algo de terrível que não consigo apagar da memória.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

Concordámos experimentar isto e ainda só passaram dois meses.
إتفقنا لتجربة ذلك ولم يمض إلـاشهرين

Não se passaram dois dias.
لم يمض حتى يومان

Sei que passaram alguns meses desde a morte do Luc, mas se começas a ter sentimentos por alguém, deves aceitá-los.
أعرف بأنه لم يمض سوي عدة أشهر عليوفاة(لوك )ولكن ... إذا شعرت بمشاعر تجاه أي شخص فعليك أن تقبلينها

Mas pouco depois, a minha família foi presa novamente na capital de Laos.
ولكن لم يمض وقتاً طويلاً بعدها، حتى تم القبضعلى عائلتي وسجنها مرة أخرى في عاصمة لاوس.

pouco depois, ensinou-me a fumar cachimbo.
لم يمض وقت طويل بعد ذلك علمني كيفية القيام بضربات البونج

E pouco depois disso ele escolheu-me, para ser uma das sortudas, para vir para aqui, e fazer parte disto.
وكان لم يمض وقت طويل بعد انه اختار لي ليكون واحدا من المحظوظين لينزل هنا وسيتم جزء من كل هذا.