"يمكنك أن تقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes dizer
• pode dizer
• Pode dizer-se que
• Pode-se dizer que
• podemos dizer
• se diz
• Podias dizer
• consegues dizer
• possa dizer
• Podes dizer-me
• podem dizer

podes dizer boa noite ao Mickey e às cabeças de dragão?
هل يمكنك أن تقول تصبحوا على خير لميكي ورأس التنين

podes dizer que te pedi para mentires, pois eu receava que o Malcolm voltasse, coisa que ele fez.
يمكنك أن تقول لهم بأنني طلبت منك أن تكذب لأنني كنت خائفه بأن مالكوم يلاحقني ثانية

- podes dizer tudo o que quiseres... - Não há nada de errado comigo, Jim.
ـ يمكنك أن تقول كلّ ما تريد قوله ـ لا يوجد شيئاً خاطئاً بيّ

Ele nunca gostou muito do lugar, mas sentiu que Deus o havia enviado ali, e você não pode dizer não a Deus.
إنه لم يحب المكان بشكل كبير ولكنه شعر بأن الرب قد أرسله هناك، وأنت لا يمكنك أن تقول لا للرب

Bem, Pode dizer-se que tivemos uma união de desejos, sim.
بالواقع سيدي، يمكنك أن تقول بأن بيننا وئام تام.

Pode-se dizer que era euforia. Estávamos satisfeitos.
يمكنك أن تقول بأنّه كان شعوراً بالنشاط نحن كنّا جميعا مسرورين

Acreditas nisto? Bem, não podes dizer que não fizeste isso recentemente.
حسنا لا يمكنك أن تقول لى أنك لم تتوقع حدوث هذا

Sou tua mulher. podes dizer tudo à minha frente.
أنا زوجتك يمكنك أن تقول أي شيء أمامي

Como podes dizer algo tão cruel?
كيف يمكنك أن تقول شيئا وضيعا كهذا؟ أكرهك

Pois. Bem podes dizer que há um tempo que não tenho uma vida normal.
أجل ، يمكنك أن تقول أنني . لم أحظى بحياة طبيعية منذ فترة

Sim, podes dizer isso o quanto quiseres mas tem de ser.
. يمكنك أن تقول هذا كما تريد ، لكن هذا هو

Como podes dizer que se parece com um?
نحن لا نعرف ما يشبه الجسم الغريب. كيف يمكنك أن تقول هذا يبدو وكأنه واحد حقيقي؟

Despacha-te, ainda podes dizer que me amas ou algo assim.
أسرع ، فلربما يمكنك أن تقول لى أنك تحبنى أو شئ من هذا القبيل

Não faz mal. podes dizer mal dela.
لا بأس معى بذلك ، يمكنك أن تقول لى الآن أموراً سيئة عنها

"Acho que não se pode dizer que perdemos a guerra."
"لا أعتقد يمكنك أن تقول بحق أننا خسرنا الحرب".

Como pode dizer isso? Alguns casossão tão românticos que livárias vezes.
كيف يمكنك أن تقول ذلك، بعض هذه القضايا عاطفيّة.

pode dizer à ferrovia que depois vagueamos até lá para cobrá-la.
يمكنك أن تقول لادارة السكك الحديدية سنقوم بالانجراف عليهم ونستلم المكافأة

Pode dizer-se que eu e a mãe estávamos sozinhos.
على أيّ حال ، يمكنك أن تقول أنني وأمي وحدنا

Pode-se dizer que é perito nelas.
يمكنك أن تقول أن هذه هي تجارته حقاً

Penso que, hoje, podemos dizer que os EUA estão divididos, talvez mais do que nunca, e as divisões parecem estar a agravar-se.
اليوم، أعتقد، أنك يمكنك أن تقول أن أميريكا منقسمة، ربما أكثر من أي وقت مضى، ويبدو أن الإنقسام لا يزداد إلا سوءا.

Não sei irmão, talvez ela... como se diz?
أنا لا أعرف يا عزيزي , هي ربما كيف يمكنك أن تقول ذلك ؟

- Devia ter ficado com a tua ave. - Podias dizer qualquer coisa simpática.
ـ أظن يجب عليّ جلب طيرك ـ فقط يمكنك أن تقول شيئاً جميلاً

"consegues dizer 'Vou-te matar em nome de Alá?' "Eu podia dizer isso, mas e se eu dissesse: " 'Olá. Sou o seu médico?'
هل يمكنك أن تقول 'سوف أقتلك باسم الله؟" "نعم يمكن قول ذلك ، ولكن ما إذا قلت ، 'مرحبا. أنا طبيبك؟ "

Talvez nos possa dizer qual é o problema do livro.
ربما يمكنك أن تقول لنا ما هي المشكلة في هذا الكتاب

Podes dizer-me, Fred. Não faz mal. És meu amigo.
يمكنك أن تقول لي ، يا فريد ، لا بأس بذلك لأنك صديقي

podem dizer que cumpri o meu dever.
نعم، نعم، يمكنك أن تقول أننى أديت واجبى.