"يُريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria
• ele quer
• querer
• querem
• quisesse
• queira
• quiser
• precisa
• queremos
• quer ele
• quis
• quereria
• quer que
• deseja
• que quer

O Ministério queria uma desculpa para deportar o Malles quando houve o incidente da pirataria com a intérprete.
عندما حصلت حادثة اختراق الشبح مع مُترجمة الوزير، قال بأنّه يُريد عذرًا جيّد لترحيل مالس، صحيح؟

Obviamente, alguém queria incriminá-la.
من الواضح أنه شخص ما يُريد أن . يُعتقد مثلك أنها الفاعلة

Já não tens de ter medo. ele quer que faças parte disto.
لا حاجة لتخافي بعد الآن يُريد أن تكوني جزءاً من هذا

E por que haveria alguém de querer cortar a língua a um homem?
حسناً، ولماذا يُريد أيّ شخص أن يقطع لِسان رجلٍ ما؟

Agora sei por que todos querem um pedaço seu.
الآن أعرف لِمَ يُريد الجميع أخذ قطعة منك

Não, acho que isso poderia tê-lo assustado. Não estaria a viver sob um pseudónimo se quisesse visitas.
كلا، أعتقدُ أن ذلك قد يُخيفه، لم يكن ليعيش بإسم مستعار، لو كان يُريد زواراً

Ele tem razão, mas é difícil acreditar que ele queira comprar todos os meus quadros.
إنه مُحق ، لكن من الصعب تصديق أنه يُريد أن يشتري جميع لوحاتي

Acho que ele só me queria chatear.
. أعتقد أنه يُريد القيام بذالك فقط ليُغضبني

Mas ele não queria o dinheiro. Tentou devolvê-lo, lembras-te?
لكنه لم يكن يُريد النقود لقد حاول إعادتها , أتتذكر؟

Tudo o que um tipo que vive uma mentira não queria que encontrassem.
أيّ شيءٍ يملكه رجل يعيش كذبة لا يُريد أن يعثر عليه شخص ما.

Ele queria mesmo ficar limpo.
كان يُريد فعلاً أن يُصبح خالياً من المُخدّرات.

Eu estou fazendo as unhas, e ele quer o controle da TV.
أنا أعتني بأظافري وهو يُريد الريموت كنترول

ele quer que nós resolvamos os homicídios, mas não quer pagar.
يريد منا حل القضيّة لكنه لا يُريد تكلفة عالية

É melhor dizeres-lhe o que ele quer saber, antes que ele te mate. Diz-me quem é o teu contacto!
من الأفضل لك أن تُخبره ما يُريد أن يعرف قبل أن يقتلك

Não estou a perceber. Porque é que alguém poderia querer fazer uma rapariga?
لم أفهم ذلك لمَ يُريد أيّ شخص أن يستخدم فتاة ؟

Porque é que alguém ia querer no corpo pintura, para conduzir electricidade?
لماذا أي شخص يُريد طلاء جسم لإدارة الكهرباء؟

Muitos querem pensar que é a diferença de salário que motiva estas disparidades, mas não é só isso.
يُريد العديد التصديق أن سبب هذه الاختلافات يُعود إلى الاختلافات في الدخل، ولكن هذه المشكلة تتعدى المستوى الطبقي.

Significava que eu era dele, pra fazer o que quisesse.
تعني بأنني كنتُ ملكيته لأن أفعل ما يُريد.

Talvez queira que pensemos que está morta, para que quando o cão a deixar cair aos pés do dono, possa fugir.
ربما يُريد منك أن تتكلم عن الطائر الآن لتظن أنه ميت لذا عندما يتركه الكلب من فمه الناعم عند رجل سيده

Corre com ele junto à cerca, segura-o enquanto ele quiser.
اجعليه يركض بجانب السلك. اجعليه يتحرك بقدر ما يُريد.

Ele está um pouco mal-humorado. Acho que alguém precisa de torradas.
إنه غريب الأطوار قليلاً أعتقد أن هناك شخص يُريد لهجته الفرنسية

Não queremos uma cena.
لا أحد منا يُريد أن يتسبب بجَلبَة.

O que quer ele de mim?
-ماذا يُريد مني؟

Não quis subir aquelas escadas.
أرأيت ذلك؟ لمْ يكن يُريد صعود ذلك السلّم.

Porque é que alguém quereria fazer roupas com a tua pele?
لمَ قد يُريد أحدًا ما أن يصنع ملابسٌ من جلدك؟

Ele não quer que folhas claras distraiam a atenção da visita.
فهوَ لا يُريد من الأوراق الزاهية أن تحرِفَ انتباه زائريه.

Há alguém mais que deseja me desafiar?
الأن , هل هناك أحد أخر يُريد أن يتحدانى ؟

Pelo menos, sabe o que quer fazer... e está numa boa faculdade.
على الأقل يعرف ماذا يُريد أن يفعل وهو في كليّة جيّدة