"آرا" - Translation from Arabic to Turkish

• Ira

AIDS projemizin sorumlusu olan, aynı zamanda bu akşam tutacağım dilekle ilgili faaliyetle en yakından ilgilenen kişi Ira Magaziner, aramızda olduğunu belirtmek ve kendisine bütün yaptıkları için teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
وأرغب في القول أن قائد جهودنا تجاه الإيدز، والشخص الناشط في الأساس في الأمنية التي سأتمناها الليلة، آرا ماغانيزنر، هنا معي وأرغب في شكره على كل شئ فعله.

Peki o adam Ira Amca mı, değil mi ?
،(أهوَ العمّ (آرا أم ليس هوَ العمّ (آرا)؟

Hepsini hatırlıyor hem de en ince ayrıntısına kadar, aynı Ira Amca'nın yapacağı gibi.
،حتّى التفـاصيل الصغيرة (كأنّـه العمّ (آرا

Anılar olsun ya da olmasın, o adam Ira Amcam değil.
،سواء الذكريات أو لا (إنّـه ليس عمّـي (آرا

Annesini gördüm. Ira Amca da Ira Amca'ydı.
سبق ورأيتهـا (والعمّ (آرا) كـان هوَ العمّ (آرا

Amcasının, Ira'ya benzeyen, onu taklit eden biri olduğunu düşünüyor.
... تعتقد أنّـه مُنتحل أو شيئاً مـا (شخص مـا يبدو مثل (آرا

Sesi, görünüşü, hareketleri, hatırladıkları aynı Ira Amca gibi.
،النظرات، الأصوات، الأفعـال ... والذاكرة (مثل العمّ (آرا

Bence o adam, amcan Ira.
إنّـه عمّـك (آرا)، فعلاً

Demek ki o adam, Ira Amca.
(إذن هوَ عمّـك (آرا

Miles, o Ira mı ?
مايلز)، أهوَ (آرا)؟ )

Ira Amca'yı ?
العمّ (آرا)؟

- Ira?
ـ (آرا)؟