"أتساءل" - Translation from Arabic to Turkish

• merak etmiştim
• düşünüyorum
• de
• düşünüyordum
• merak etmişimdir
• merak ediyorum
• diye merak
• soruyorum
• da
• mı
• düşündüm
• merak etmeye
• merak ettim
• acaba
• merak ettiğim

acaba bana biraz fizik öğretir misin diye merak etmiştim.
أني كنت أتساءل إن كان بإمكانك تعليمي القليل من الفيزياء؟

Şimdiyse, bu ülkeyi yönetecek doğru kişi olup olmadığımı düşünüyorum.
فقد بدأت أتساءل اذا كنت الشخص المناسب لقيادة هذه البلاد

Bu bende de merak uyandırdı, Poliglotlar gerçekten bunu nasıl yapıyor?
ما جعلني أتساءل أنا أيضًا، كيف يقوم متعددي اللغات الآخرين بذلك؟

acaba böyle telefonda konuşmak daha mı iyi diye düşünüyordum.
كنت أتساءل فقط إن كانت هذه المناقشة أفضل على الهاتف

Bu Avrupa futbol maçlarının nasıl olduğunu hep merak etmişimdir.
كنت أتساءل ما الذي يحبه الأوروبيون في ألعاب كرة القدم

Bu deneyi her tekrarlayışımda şunu merak ediyorum: Bu nasıl mümkün oluyor?
في كل مرة أكرر هذه التجربة، أتساءل: كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟

Bazen, para insani alt eder mi diye merak ediyorum tatlim.
أحياناً أتساءل لو أنك سمحت للمال أن يأخذ أفضل ما لديك

bir hastaya baktığım zaman, kendime her zaman şunu soruyorum: Veterinerler bu sorun hakkında benim bilmediğim ne biliyorlar?
عندما أرى الآن إنساناً مريضاً، أتساءل دائماً، ما هو الشيء الذي يعلمه أطباء الحيوانات ولا أعلمه عن هذه المشكلة؟

Niam, merak ediyordum da, halkınız binlerce senedir mi buradalar?
نيام , كنت أتساءل شعبك كان هنا من آلاف السنين؟

Dinle, evlat. Biraz baba ilgisine ihtiyacın var mı diye merak ettim.
اسمع يا بني ، أتساءل إن كنت بحاجة لمزيد من الاهتمام الأبوي

düşündüm de bi ara, eğer uygun olursan... belki ikimiz birlikte...
اسمعي كنت أتساءل فيما إذا كنت غير مشغولة في وقت ما

Eski resim malzemelerim hâlâ burada duruyor mu diye merak etmiştim.
كنت أتساءل إن كان لديك أي من أدوات الرسم القديمة خاصتي

İçeri gelip bir şeyler çalamaz mısın diye merak etmiştim de?
لقد كنت أتساءل إذا ما أردت أن تأتي لتعزف شيئا بسيطاً؟

Bu akşam için uygun olabilecek küçük şovlar var mı diye merak etmiştim.
كنت أتساءل عما إذا كان أي من الشرائح قد تكون متاحة لهذا المساء.

Bazen ikinci çocuğu yapmak bir hata mıydı diye düşünüyorum.
أحياناً أتساءل إذا ما كان إنجاب طفل ثان هو غلطة

Bazen düşünüyorum da o kadın elinde bıçakla üzerime gelirken acaba neler hissediyordu?
أحيانا، أتساءل ما شعور المرأة التي هاجمتني عندما كانت تمسك السكين متجهه لي

-Evet, ben de bunu merak ediyordum. Neyi kutluyoruz tatlım?
أعرف هذا هو ما كنت أتساءل عنه بماذا نحتفل، عزيزي؟

Ben düşünüyordum da acaba bunu arka bahçenize koyabilir misiniz?
.. كنت أتساءل فحسب أيمكنكم نقلها إلى فنائكم الخلفي ؟

Bu kanların mısır şurubu olup olmadığını merak etmişimdir hep.
أتساءل عما إذا كان كل هذا الدم هو شراب ذرة

Nazizm'in ne anlama geldiğini gerçekten bilip bilmediğinizi merak ediyorum.
أتساءل فيما اذا كنتِ حقاً تعلمين ما تدافع عنه النازية

Hiç sana uymayan bir şekilde söyledin. Bu yüzden soruyorum.
بدأ كأنكِ تقصدين أنكِ لن تكمليه أبدا لذا كنت أتساءل

Aslında ben Ned'i arıyordum Merak ediyordum da... Ağlıyorsun.Sorun ne?
كنت أبحث في الحقيقة عن نيد وكنت أتساءل إن كنت

O zamandan beri her gün düşünürüm... ..acaba doğru olanı mı yaptım?
منذ ذلك اليوم وأنا أتساءل هل فعلت الشىء الصحيح ؟ أتعلم جونز؟

Ve en umutsuz anlarımda nihai kaderim konusunda haklı olabilir mi diye düşündüm.
و لحظاتي اليائسة و أتساءل إذا كانت محقة بخصوص قدري في نهاية المطاف.

Öyle bir şey gerçekten var mı diye merak etmeye başlamıştım.
انا بدأت أتساءل إذا كان هناك اي شيء بـِمثلِ هذهِ الحاله.

Doğal olarak merak ettim. Bu harflerle başka ne yazılabilirdi?
لذا فأنا أتساءل: ما الممكن لهذه الحروف أن تشكل أيضًا؟

Uzun bir karantinayı kabul ederler mi acaba? Sen ne dersin?
أتساءل أن كانوا سيرضون بحجر طويل أتعتقد أنهم سيوافقون على ذلك؟

Neyse, merak ettiğim bir şey var. Nasıl kendi galerin var ya?
لذا على أي حال، كنت أتساءل كيف امكنك الحصول على معرضك الخاص؟