"أتمنّى" - Translation from Arabic to Turkish

• Keşke
• isterdim
• umuyorum
• dilerim
• dilerdim
• umuyordum
• umut
• diliyorum
• olsun
• ummuştum
• dilemek
• İnşallah
• umarım

Keşke bunu yıllar önce öğrenseydim de dondurmaya isim verseydim.
أتمنّى لو أنّي سمعتُ بهذا من قبل، لكنتُ سمّيتُ المثلّجات.

Benim işe gitmem lazım. Keşke benim de boş günüm olsaydı.
عليّ الذهاب للعمل, أتمنّى لو كان اليوم عطلة لديّ أنا أيضاً

Aslında gerçekleşecek olsaydı altı yaş daha genç olmak isterdim.
في الواقع، أتمنّى لو كنت أنا أصغر سنّاً بست سنوات

Yarın sabah, ailenizle birlikte kahvaltı yaparız diye umuyorum ben.
الآن إسمع، أتمنّى منك وعائلتك ستتمكّنون لتناول الفطور معي غدًا صباحًا.

dilerim ben de aynısını senin için yapabilirim.
أتمنّى بأنّني يمكنني عمل الشيء نفسه لك في وقت ما.

Bu gün yapacağım seçimin de bu kadar kolay olmasını dilerdim.
أتمنّى لو أنّ الخيار الذي سأتّخذه اليوم سيكون في غاية البساطة

Pelüş tüyler. Gerçek deri ayakkabılar. Keşke benimki de bu kadar hoş olsaydı.
كومة رقيقة، وأجزاء علوية من الجلد الحقيقي أتمنّى لو كانت بذلتي بهذه الروعة

Keşke benim babam siz olsaydınız. Hayatım çok farklı olabilirdi.
كم أتمنّى أنّك كُنت والدي حياتي كانت ستكون مُختلفةً جدًّا.

Keşke yanımda olabilecek birine sahip olsaydım ve ben de onun yanında durabilseydim.
أتمنّى لو كان لديّ شخص سيكون هُناك لأجلي، ويُمكن أن أكون هُناك لأجله،

Ona başka bir mesaj gönderebilmemin bir yolu olsaydı Keşke.
كمْ أتمنّى لو كانت هُناك وسيلة لإيصال رسالة أخرى لها.

Kendi payımdan ötürü kendimi kötü hissediyorum. Keşke bu hiç olmasaydı.
وأشعر بالذنب الشديد عن دوري فيه، أتمنّى بأنّه لم يحدث

Keşke Dünyayı benim gördüğüm gibi görseydiniz.
أتمنّى بأنّك يمكن أن ترى الأرض بينما أنا أعمل.

Size bunu yapan adama, bunu ödetmek isterdim.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أحصل على أيديي على الرجل ذلك عمل ذلك إليك.

Aynısını diğer çalışma arkadaşların için de söyleyebilmeyi isterdim.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول نفس حول البعض من زملائك.

Bana gelince ben sadece onun yanında olmayı umuyorum.
بالنسبةإلي.. أنا فقط أتمنّى أن أبقى معه بجانبه أنوي أن أبقى معه.

Bu boşluğu sizin dolduracağınızı umuyorum.
أنا كنت أتمنّى بأنّك يمكن أن تملأ تلك مادة الخطّ بنفسك.

Tatlı çifte sonsuz mutluluk dilerim.
أتمنّى نعمة أبديّة إلى هذان الزوج الرائع

En azından bazı huylarımızın uyuşmasını dilerim.
أتمنّى على الأقل بعض طباعنا تتماشى مع بعضها

Ben dilerdim ki onun yaptığı hataları ben yapsaydım, insanlar bana cömert davransın.
أتمنّى أنني لو إرتكبت أخطاء فهو فعل الناس سيكونون كرماء معي

- Ah, hayır. Ona ne olduğunu daha iyi anlamayı umuyordum.
إل أنا كنت فقط أتمنّى التحسين أوضاع إفهم ما حدث إليه.

Fakat arkadaşlıkta, aşkta da olmasını umut ettiğim bir şey vardır:
لكنّ الصداقة فيها شيء أتمنّى أن يكون في الحبّ كذلك:

Seni tanımak güzeldi. İyi haftalar diliyorum.
سررتُ بالتعرّف إليكِ أتمنّى لكِ أسبوعاً رائعاً

Onu biraz olsun açabilmek, bir şeyler paylaşabilmek isterdim.
أتمنّى لو أستطيع أن أجعله يتفاعل أكثر ويعبّر عن شعوره

Ölüyken kuralları değiştirmiş olmalarını ummuştum.
عندما أنا كنت ميت أنا كنت أتمنّى لربّما غيّروا القواعد.

Bütün üyelerin adına diğer yurtlara iyi şanslar dilemek istiyorum.
نيابة عن رفاقي الأعضاء، أنا أودّ أن أتمنّى البيوت الأخرى أفضل الحظّ

Sevgili kardeşim, inşallah bu mektubu sağlık içinde okursun.
أخّي العزيز، أتمنّى بهذه الرسالة أن أجدكم جميعًا بخير.

Savaş istiyordun, al sana savaş. umarım ilk öldürülen sen olursun.
لقد أردت الحرب، وحصلت عليهـا أتمنّى بأن تكون أولّ مَن يُقتل