"أخفض" - Translation from Arabic to Turkish

• indir
• alçalt
• bırak
• kıs
• ol
• eğ
• aşağıda
• alçaltın
• Alçak
• At
• olun
• aşağı
• - İndir
• İndir şu
• indirebilir

Korkudan ödün bokuna karışıyordu çünkü! Şimdi de korkuyorsun. İndir artık tüfeğini.
لأنّك كنت خائف جداً .وخائفاً الآن، أخفض البندقية

- İndir şu tüfeğini. - Arikara gördün mü?
ـ أخفض البندقية الآن ـ هل رأيت هنود الحمر؟

Kanatları indir. Yoksa kırılabilirler.
أخفض مستوى الطيران ربما ستظطر ان تحركها يدويها

Dostum bir dahaki sefere sesini biraz alçalt.
يا صاح , بالمرّة المقبلة أخفض الصوت تلكَ غلطتي أشخاص معينون و أشخاص مميزون

Silahını yere bırak, ellerini kaldır. Her şey bitti, dostum.
أخفض سلاحك و أرفع يديك للأعلى انتهى الأمر يا رجل

- Sesi kıs! - Alo? Amerikalıların güvenliğini temin edecek tek şey bir nükleer cevaptı.
أخفض الصوت مرحباً نعم , أنا أشاهد إنه مرعب

- Silahını indir! Hayır, durun! Bekleyin!
أخفض سلاحك اللآن سيدى لا إنتظر، إنتظر دقيقة

Kız arkadaşıma kalp krizi geçirtmeden silahı indir.
أرجوك أخفض مسدسك حتى لا تصيب صديقتى بذبحة صدرية

İndir ellerini, bizi rezil ediyorsun.
أخفض يديك ، هل هذا ممكن؟ إنك تُحرجنا هكذا

Baba, indir silahını.
هذا يكفي يا أبي أخفض سلاحك، لقد كنتُ أفر من الرصاص

- Onu alması için oyalayacak. - Sesini alçalt biraz.
ـ يُقنّع المُشتري بشراء التحفة المزورة ـ أخفض صوتك

Sakin ol, sesini alçalt yoksa çakacağım bir tane.
هدء من نفسك أخفض صوتك الغبي قبل أن تاتيك صفعه

- Sesini alçalt. - Duvarın ötesinden mi duyar?
أخفض صوتك وهل سيسمعني من خلف الجدار ؟

Elindekileri bırak, arkandaki duvara yaslan.
. أخفض الأسلحة . وقف بمواجهة الحائط . هيا ادخلوا له

Tamam, beni öldüreceksen, silahı bırak, benimle erkek gibi dövüş.
حسناً، أخفض سلاحك، فلتقاتل كرجل

Bu da kim? Sesi kıs dostum! Ders çalışıyorum.
ما هذا بحق الجحيم؟ أخفض الصوت يا رجل, أحاول أن أدرس هل أنتِ بخير؟

- Bunu iddia ediyorsa, yalancıdır. - Yavaş ol. Seni duyabilir.
إذا أدعى هذا فهو كاذب أخفض صوتك فقد يسمعك

Arabaya bin. Haydi! Kafanı eğ.
هيا بنـا , أدخـل الاًن , أخفض رأسك هذا بسبب الأشياء اللعينة التى قمتم برشهـا

Normalde bir deliğe başını sokar, bir şeyleri havaya uçurursun... Ama şimdi bir hırsız gibi davranmalısın... burnunu aşağıda tut..
عادةً تختبئ في ثقب لتجعل القذيفة تنفجر لكن هذه الرحلة لتعلمك كيف تنسل كالسكينة أخفض أنفذك

Lütfen sesinizi alçaltın, dua ediyorlar.
رجاءً، أخفض من صوتك، الناس هنا يصلون

- Alçak sesle konuşsana.
أعتقد بأنك بحاجة لإعادة ربط كراتك أخفض صوتك

Ya silahı At ya da ateş et!
أخفض سلاحك و إلا جعلتهم يقتلونك

Silahlarınızı atın ve ellerinizi kaldırarak teslim olun.
أخفض سلاحك وأخرج وأنت رافع يديك إلى أعلى

aşağı bakın, karanlığa doğru, mavi ağacın dibine aşıklar sarmaş dolaş olmuş.
في مكان أخفض, في الظلال, عند أقدام الشجرة الزرقاء. العشاق سجناء عناقهم الحنون.

Göğsümdeki fermuarı biraz indirebilir misiniz?
لو سمحت أخفض السحابة التي على صدري قليلا؟