"أشكر" - Translation from Arabic to Turkish

• teşekkür ederim
• şükür
• teşekkür et
• şükrediyorum
• şükürler
• minnettarım
• teşekkürlerimi
• teşekkür edin
• için teşekkürler
• için teşekkür etmek
• için teşekkür ediyorum
• bizzat teşekkür
• teşekkür etmek isterim

Film ekibine onları beslememize izin verdikleri için teşekkür ederim.
أود أن أشكر طاقم الفيلم لسماحكم لنا بتقديم الطعام لكم

Ve ayrıca aynı zamanda Google' daki arkadaşlara da hem bu süreç boyunca ki destekleri hem de uzakta olduğum zamanlarda beni korudukları için teşekkür ederim.
كما أنني أريد في نفس الوقت أن أشكر أصدقائي في شركة جوجل، من أجل دعمي طيلة هذا العمل وأيضا من أجل تغطية مكاني عندما كنتُ بعيدا.

Ve Tanrıya şükür,içten gelerek o refahta dünyayı umursayan iki insanımız var.
و أشكر الله أنك لديك شخصين يهتمان جوهريا بالعالم و بتلك النوعية من الثروة.

Tanrıya şükür Hollywood'dayız, insanların birbirine adil davrandığı yerde.
أشكر الله على عودتنا لهوليوود حيث الناس يساعدون بعضهم البعض

Zamk bul, Bayan Cromwell'i ara, teşekkür et.
أحضر بعض الضمادات اللاصقة أشكر السيدة كرومويل على الشيك

Sizin gibi insanları hapse atacak bir ülkemiz olduğu için tanrıya şükrediyorum.
وأنا أشكر الرب علي أننا نعيش في بلداً، ما زالت تمكننا من أن نضع أمثالك في السجن

şükürler olsun Peter, artık sahip olduğum tek ailem sensin.
أشكر الله من أجلكم يا بيتر, أنتم العائلة الوحيدة لي.

Ben agnostikim ve Tanrı'ya şükretmek yerine yemeğimin gerçekleşmesine yardım eden insanların bazılarına teşekkür ederim.
فأنا لاأَدريّ، ولذا فبدلاً من شكر الله، أشكر الأسخاص الذين ساعدوا في توفر طعامي.

Sefalet dönemimde bana gösterdikleri anlayış için herkese teşekkür ederim...
أود أن أشكر الجميع على تفهمه لي عندما إحتجتكم

Bu güçlü duygularını aktardığın için sana teşekkür ederim... çünkü... böylesi daha çok hoşuma gidecek.
أنا أشكر لك أنك قمت بتوجيه كل عواطفك ناحيتي لان أريد أن أستمتع بهذا بشكل يفوق التصور

Tanrıya şükür, kasabayı onlardan arındıracak gücüm var.
وهم جميعاً كذلك، أشكر الله أنه أعطاني القوة لتطهير البلدة منهم

Bu sabahki tanışmamızdan beri, "Tanrıya, şükür, bu kasabada W okuyan en az bir kişi daha var," diyorum.
...منذ قابلتك هذا الصباح ، كنت أشكر الله على أنه هناك شخص آخر فى هذه المدينة يعيش فى الواقع

Evet, uzun boylu sarışınlar. Tanrı'ya şükür ben onları bıraktım.
الشقراوات الطويلات أشكر الله لأنني تخليت عنهن

Anneme her şey için teşekkür et, tamam mı?
من غير أن أودعك أشكر أمي على كل شيء, حسناً؟

Başkalarının sadece hayal edebileceği bir çok şeye sahipsin, ... bu yüzden ailene teşekkür et.
لديكِ أشياء كثيرة فقط الآخرون يحلمون فيها، لذلك أنا أشكر والديك

Burada olup hatırlattığın için tanrıya şükrediyorum.
أنا فقط أشكر الهى الرحيم أنكى هنا لتذكيرى

Ve bu ayıları ve bu yeri, yani Boz Labirenti, bulduğum için hayatımın her gününün her dakikasına şükrediyorum.
و أشكر كل دقيقة و كل يوم على اكتشافي للدببة بهاته المتاهة.

Ve şükürler olsun ki o günlerde sözlük kullanmıyordum.
ويجب أن أشكر الله لعدم استخدامي قاموسا للمفردات في ذلك الوقت

Benden ve Tanrı yardımcısı olsun sonbaharda kolejde olacak, bir kızın sevgisinden vazgeçtiğini sandığım bir Tanrıya minnettarım.
أنا أشكر الله بعدما إعتقدت انه تخلى عني و لأنه وهبني حب الطفلة .. . التي إن شاء الله

Ayrıca, Tanzanya hükûmetinin ve başkanının karşılaması için de teşekkürlerimi iletmek istiyorum.
وأود كذلك أن أشكر جمهورية تنزانيا والرئيس على الترحيب.

Limbani'ye teşekkür edin. Bize uçağa kadar refakat edin.
أشكر ليمباني، الآن دلنا على مكان الطائرة

Özellikle de beni inanılmaz ve harika bir kadın olan Madeline'le tanıştırdığı için teşekkürler, sanırım şu anda sarhoş çünkü az önce evlenme teklifimi kabul etti.
L أبوس]؛ د خصوصا أحب أن أشكر لها لعرض لي لمادلين، امرأة لا يصدق الذي يجب أن يكون في حالة سكر لأنها افقت على الزواج مني!

Veronica Jauriqui'ye bu çok şık sunumu hazırladığı için teşekkür etmek istiyorum.
وأنا حقا أريد أن أشكر فيرونيكا جوريكي للقيام بهذا العرض الرائع جدا.

Şimdi mutfağıma bakıyorum, ve önünde eğiliyorum, ve atalarımıza bizi insan yapan keşifleri için teşekkür ediyorum.
إنني الآن أنظر إلى مطبخي، و أنحني له، و أشكر أسلافي على الاختراع الذي على الأرجح قد جعل منّا بشر.

Aynı zamanda Historic Scotland'da Tarihi Eserleri Koruma Bölümü direktörü olan David Mitchell'e de emeklerinden dolayı bizzat teşekkür etmek istiyorum.
وأريد أيضا أن أشكر شخصيا جهود ديفيد ميتشل والذي هو مدير الحفاظ لدى هيستورك سكوتلاند.

Sabahın bu erken saatlerinde geldiğiniz için hepinize tek tek teşekkür etmek isterim.
أريد ان أشكر كل واحد منكم لمجيئة في هذه الساعة المتأخرة من الليل.