"استراحة" - Translation from Arabic to Turkish

• ara
• mola
• molası
• dinlenme
• arası
• rahat
• biraz
• izin
• molasında
• nefes
• dinlen
• öğle

Sonunda, Ben ara verdim. Onlar box finallerini bizim kışlada düzenlediler.
واخيرا اخذنا استراحة, حيث كان نهائي بطولة الملاكمة عندنا في المعسكر

Sonra büyük bir kavga ettik ve ben ara vermek istediğimi söyledim.
ثم حدثت الخناقة الكبيرة ثم قلت أن اريد ان احصل على استراحة

Tamam, bu sırada, sana tavsiyem bir iki saat ara vermen.
حسناً، وبالوقت الراهن أحثّك بشدّة أن تأخذ فترة استراحة لبضعة ساعات

Ne bir fasıla, ne bir mola vardı bu duvarlar arasında.
حتى ألقاك لا ينبغي أن يكون هناك استراحة .بين هذه الجدران

Her saat bir, beş dakika mola, sonra saat başı iki.
كلّ ساعة، نفخة واحدة ليأخذوا استراحة 5 دقائق، ثمَّ نفختين للإستئناف

Enerjilerini arttırması için ve yemek molası vermemek için vitamin veriyorlar.
اذا يعطونهم الفيتامينات ليبقو على طاقتهم مرتفعة بالإضافة الى استراحة الغذاء

İfadesinde saldırganın kendisini dinlenme tesisi tuvaletine götürüp kötü şeyler yaptığını söylemiş.
وفقا لبيانها جرها المعتدي عليها إلى حمام استراحة شاحنات وفعل أشياء سيئة

- Hani mimardın sen? - Öyle. Kendi mesleğine ara verdi.
ظننت بأنك كنت مصمما أنه كذلك , فقط هو يأخذ استراحة

Bence bir ara verip Mr. Holland's Opus'u seyrederek bir bebek gibi ağlayabilirsin.
ربما عليك اخذ استراحة لتشاهد فيلم السيد هولاند اوباس و تبكى مثل الاطفال

Bir ara vereceğiz kararımızı bir saat içinde size bildireceğiz.
سنأخذ استراحة ، وَ سنعلمكِ بقرارنـا خلال ساعةٍ من الآن

Sayın Hâkim, davacı avukatla görüşmek için ara talep ediyoruz.
هي الإفراط في الفحوص الطبية حضرة القاضي, نطلب استراحة قصيرة

Arabanı park yerinde görünce, belki kahve için ara vermek istersin dedim.
رأيت سيارتك في المواقف خلت أنك قد ترغب في أخذ استراحة للقهوة

Yargılamaya müdahale etmek niyetinde değilim fakat bu beyefendileri cezaevine gönderecekseniz avukatlarını çağırmam için bir ara vermenizi rica edeceğim.
ليس فى نيتي أن اقاطع الإجراءات لكن اذا كانت النية فى حبس هؤلاء السادة فأنا أطلب الحصول على استراحة قصيرة

Hemen geri döneceğim. Bir süredir buradasın. ara vermek ister misin?
سوف أعود لقد كنتِ هنا منذ فترة هل تريدين استراحة ؟

Kısa bir süreliğine derken bunu kastediyorsan gerçekten mola verdiğin zamanları merak ediyorum.
إذا كان هذا ما تدعوه لحظة فسأود أن أراك عندما تأخذ استراحة حقيقية

Bugün büyük bir kar fırtınası olacak gibi görünüyor. Herkese söyleyin mola versinler.
،يبدو بان عاصفة ثلجية كبيرة قادمة أرجوك اخبر الجميع بأن يأخذوا استراحة الآن

Yemek için kısa bir mola alıyoruz ve saat tam 18:00'de şahitlerle başlıyoruz.
1700 سنأخذ استراحة قصيرة لتناول العشاء ، ونبدأ المرافعة في تمام الساعة :

toplantının ikinci saatinde, bir ihtiyaç molası gerekti, herkes ayaklandı, ve toplantıya önderlik eden ortak birden mahçup görünmeye başladı.
وبعد مضي ساعتين، هنالك بعض الاحتياجات تتطلب استراحة حيوية، فوقف الجميع، وبدا الشريك الذي يدير الاجتماع محرجا للغاية.

Ben yetimhane ya da sizler için dinlenme tesisi açmadım.
أنا لم أفتح ملجأ أو استراحة لكم جميعا - مفهوم

İzleyenler Super Bowl'Un Devre arası Şovunu Rezil Olarak Nitelendiriyor,
بين المشاهدين ، بسبب ما حمله عرض استراحة البطولة الكبرى

Makul düzenlemeler daha güzel olsa da, daha uzun molalar veya daha rahat koltuklarla alakalı değiller.
التعديلات المعقولة ليست عن تقديم استراحة أكبر أو كرسي مريح للجلوس، بالرغم من أن هذه الأشياء قد تكون جيدة أيضاً.

Açıkçası, çamaşır odasındayken sen kurutucunun.. ..üstünde oturdun ve ben de biraz soluklandım.
حسناً، لأكون صريحاً، في غرفة الغسيل، لم تكن علاقة بل كانت استراحة لكلينا.

Şey, diş macunu fabrikasındakiler bana bir süre izin verdi.
آه.. مصنع المعجون فكر أن يعطيني استراحة جزءاً من الوقت

Yemek molasında kaçmıştı. Buna inanabiliyor musun?
غادر البلده في استراحة الغداء هل تصدقين ذلك ؟

Görünüşe göre son zamanlarda hiç nefes aldırmıyorlar, değil mi?
يبدوا أننا لا نستطيع الحصول على استراحة في الأونة الاخيرة؟

- Gözümüzü ondan ayırmayalım. - Haydi çete. Kolların düşmeden önce biraz dinlen.
لنبقي اعيننا على ابن العاهره من الأفضل أن تأخذ استراحة قبل أن تخلع ذراعك

Ne, bir adam öğle yemeğinden önce eski sıkıntılarını kontrol edemez mi?
ما الأمر، ألا يمكن للمرء أن يزور بلدته القديمة في استراحة الغداء؟