"الأهم" - Translation from Arabic to Turkish

• en önemlisi
• en önemli
• daha önemli
• asıl
• büyük
• önemlidir
• daha da önemlisi
• daha önemlisi
• önemli olan
• Önce
• de en

Kızgın ve usanmıştım, ancak en önemlisi, tam anlamı ile çaresiz hissediyordum.
كنت غاضبة و محبطة و الأهم من ذلك كله شعوري بالعجز المطلق.

Ama en önemlisi, bu köy, en yakın yola altı saat mesafede.
ولكن الأهم من ذلك، هذه قرية تبعد ست ساعات عن أي طريق.

Çok paradan bahsediyoruz. Hayatta para en önemli şey değil.
هذا مال كثير نتحدث عنه لكن المال ليس الشىء الأهم

Kim daha önemli demiştim, bir general mi, onbaşı mı.
اليوم ، لقد سألتك ، من الأهم الجنرال أم العريف

Onu bunu bırak da, Dante'nin asıl kimliği ilgini çekmiyor mu?
الأهم من ذلك , هل ألست مهتماً بكشف هوية دانتي الحقيقية

Yurt genelinde direnişi destekleyen Kyoto'nun altı büyük ailesinin lider şahsiyetisin.
الشخص الأهم في عائلات كيوتو الستة الرئيسية التي تدعم المقاومة الوطنية

O zaman cevaplanması gereken şu soru bence oldukça önemlidir: İnsan beyninde kaç nöron var ve diğer hayvanlarla karşılaştırıldığında ne durumda?
فأصبح السؤال الأهم بالنسبة لي لأجيب عليه هو: كم عدد الخلايا العصبية في دماغ الإنسان، و كيف يختلف ذلك عن الحيوانات الأخرى؟

daha da önemlisi sanırım Cole'u büyülü güçler kullanırken gördüm.
الأهم من ذلك، أعتقد أنني رأيت كول باستخدام القوى السحرية.

Ama en önemlisi yeniden yerleştiriyoruz. Bununla anlatmak istediğim şey;
لكن الأهم أن نغير مكانها. وما أقصده بذلك هو أن

Ve en önemlisi de, özür dilerken dürüstlüğünüzü, cesaretinizi ve merhametinizi göstermektir.
الأهم هو إظهار الصدق و الشجاعة و التعاطف عندما تعبر عن اعتذارك

Ama en önemlisi, yetişkinlik hayatı boyunca ilk defa mutlu.
الأهم من ذلك أنه ولأول مرة في حياته يبدو سعيداً

Ondan değil, taktiğinden, keskinliğinden, hızından en önemlisi de karşı atağından.
لا، الأمر يقتصر على تكتيكه، دقته، سرعته، و الأهم لكمته المعاكسة.

Dallas'ın araba telefonuyla hayatımın en önemli telefon konuşmasını yaptım.
أَمْسكُت هاتفَ سيارةِ دالاس سيّئ وقمت بالإتصال الأهم في حياتي

en önemli şey Emily'nin hikayesi. Bunu bir tek ben anlatabilirim.
الشيء الأهم هو قصة إيميلي التي أنا الوحيد القادر على سردها

Şey, bilirsin, şu an en önemli şeyin sağlığınız olduğunu düşünüyorum.
حسناً ، أتعلم ، أعتقد أن الشيء الأهم الآن هو صحتكم

Yıllık fotoğrafından daha önemli olan tek şey yıllık alıntındır.
الشيء الأهم من كتابك السنوي هو كتاب الملاحظات الخاصة بك

Ama zihninden daha önemli olan şey insanlara dokunan ruhundur.
ولكن الأهم من عقلك هو روحك التي تتعامل مع الناس

Evet, ama yemekten daha önemli... Aslında portakal suyuna bir şeyler ekledim.
أجل ، لكن الأهم من الطعام فقد أضفت شيء إلى عصير البرتقال

Ama asıl önemlisi, bu hiç sahip olmadığımız bir şeyi verecekti bize.
ولكن الأهم من كُلِّ هذا, كان سيمنحُنا شيئاً لم نحظَ به من قبل:

asıl önemlisi; orası New York'ta, yani benden 5.000 km uzakta.
و الأهم إنها في نيويورك على بعد 3000 ميل

İskoçya'ya geri dönmesi daha önemliydi çünkü büyük Konseyi'n onayını alacak.
كان من الأهم له أن يعود إلى أسكوتلندا لكي يطلب الإذن

Şey, benim ailem için notlar o kadar önemli değil. Ne öğrendiğin önemlidir... 6 kere 5!
في عائلتي التقييم ليس بتلك الأهمية ، ما تتعلمه هو الأهم

İnsanlara güvenmeyi öğrenmeyi, daha da önemlisi eski işlerine geri dönmenin cazibesini reddetmeyi.
تعلم الثقه بالناس الأخرين و الأهم رَفْض الإغراءِ , للإعتماد على طرقِكَ القديمةِ

Ama daha önemlisi, Afrika kökenli bütün öğrencilerin birliği, Afrika'ya güç, onur ve bağlılık sağlayan sürekli bir kaynak.
و لكن الأهم من ذلك , الهيكل الطلابي الإقريقي بأجمعه هو مصدر متواصل للقوة , الفخر و الإلتزام بإفريقيا

Olimpiyatlarda da söylerler ya önemli olan kazanmak değil katılmaktır.
كما يقولون فى الأوليمبيات ليس الفوز ولكن المشاركة هى الأهم

Size defalarca "Aile her şeyden Önce gelir" diye söyledi.
كم من المرات أخبركم والدكم بأن العائلة هي الأهم ؟

Ve son olarak belki de en önemlisi saldırıyı ihbar ederek aynı saldırganı başkasının da ihbar etmesi.
وأخيراً، ولربما النقطة الأهم هي قدرتهم على الإبلاغ عن الاعتداء فقط في حال تم الإبلاغ عن نفس الجاني من قبل شخص آخر.