"الإتجاه" - Translation from Arabic to Turkish

• tarafa
• taraftan
• tarafta
• yoldan
• taraf
• yol
• yönü
• yönünde
• yönlü
• yönden
• yönde
• şekilde
• taraflı
• şuradan
• gitmeye

Yaklaşık 45 kiloluk bir kızın sakin adımlarla şu taraftan geldiğini ve sonra sıkıntı içinde şu tarafa doğru koştuğunu söyleyebilirim.
يمكنني إخباركم أن فتاة تزن أقل من 100 رطل أتت من هذا الإتجاه تمشي في هدوء ثم ركضت في حالة فزع

Yanlış tarafa bakıyorsun. Her zaman hayatı zor hale getirir.
أنت تنظر في الإتجاه الخاطئ دائماً ما يجعل الحياة صعبة

Hayır,burası halka açık, bunlar halk kayıtları, ve ben de halkım,yani eğer sen de sıkıyönetim falan koymadıysan, ben bu taraftan gideceğim.
لا ، هذه ملكية عامة وتلك سجلات عامة وأنا من العامة وإذا أردت أن تعلن قانون الحرب فإنني ذاهبة من هذا الإتجاه

Güney doğu'nun bu tarafta olduğunu söylüyor.
يقول المنطقة الجنوبية الشرقية الشرقية ذلك الإتجاه.

Bay Coudair'in evine bu yoldan gidilmiyor.
هذا ليس الإتجاه الصحيح لمنزل السيد كودير

Adamım, umarım bu adam iskele ne taraf sancak ne taraf biliyordur!
أتمنى فقط أن يكون هذا الرجل يعرف الفارق بين الإتجاه الأيمن من الأيسر ..

Gerektiğinda başını başka tarafa çok güzel çevirdiğini iyi biliyorum, ...çünkü uluslararası suçlularla çalışmak dünyaya iyilik getirme şansını veriyor sana.
أعلم جيداً أنك تنظر إلى الإتجاه الآخر عندما تحتاج لذلك لإن العمل مع مُجرم دولي يسمح لك بإرساء الخير في العالم

İşte damgalanma bu, çünkü ne yazık ki yaşadığımız dünyada eğer kolunuzu kırarsanız herkes alçınızın üstüne adını yazmak üzere yanınıza koşar ama insanlara depresyonda olduğunuzu söylerseniz, diğer tarafa koşarlar.
تلك هي وصمة العار، لأنّنا لسوء الحظ، نعيش في عالم حيث إذا قمت بقطع ذراعك، فإنّ الجميع يركض لرؤية حالتك، ولكن إذا قلت للناس أنّك مكتئب، يركض الجميع في الإتجاه المعاكس.

Ben buna bir tür av tüfeği fleksibilitesi diyorum. Başını bu tarafa çevir, ateş et, ve mutlaka bir şeyleri vurursun.
ادعوها نوعا ما بسلاح المرونة ادر رأسك بهذا الإتجاه .. بوم .. ها انت شاركت بقتل شئ

İşaret bu tarafa, harita da Ambléve o tarafta diyor.
الإشارة تقول ذلك الإتجاه أما الخارطة فتقول هذا الإتجاه

Seni doğru tarafa yönlendirmeye çalışabilirim. Ama hepsi bu.
سأبقيك في الإتجاه الصحيح إذا استطعت و لكن هذا هو كل شيء

Yolda karşı taraftan gelen bir Shaolin keşişi görünmüş.
وذلك عندما ظهر كاهن الشاولين فى الطريق مواجها وسائرا فى الإتجاه المعاكس

Ben tutacağım. Bu taraftan gelin.
سأوجه المؤخرة و سيروا أنتم بهذا الإتجاه.

Temizlikçinin dediğine göre, kız bu taraftan koşmuş. - Evet?
وفقاً لعامل القمامة لكن هربت من هذا الإتجاه

Siz dördünüz de bu taraftan çıkacaksınız.
أربعتكم ستذهبون من هذا الإتجاه خارج السور

Onlarla birlikte büfeye git, yönün bu tarafta olsun.
اذهبي معهم إلى مائدة الطعام و قفي في مواجهة هذا الإتجاه

Görünüşe göre aradığımız kişiler bu yoldan gidiyorlar.
. يبدو أن الأشخاص الذين نطاردهم متجهين بهذا الإتجاه

Siktir lan. Doğu bu taraf.
اغرب عن وجهي يا أخي الشرق من هذا الإتجاه

Bence... yaşanan bu aksiliklere rağmen... proje hala doğru yönde yol alıyor.
لا، بالرغم من هذه النكسات الواضحة، هذه النموذج يتجه في الإتجاه الصحيح.

Oradaki şu küçük dişli, yönü ileri ve geriye değiştirmeye yarıyor.
هذا الترس الصغير هناك يتحرك للأمام و الخلف لتغيير الإتجاه .

Sonuçta sanırım göreceksiniz ki zeki, kapalı organizasyonlar hızla kapalı yönünde ilerliyorlar.
و أخيرا ما أعتقده أنك سترى أذكياء المنظمات المغلقة سيجنحوا أكثر فأكثر نحو الإتجاه المفتوح.

Sağa dönersek tek yönlü gidişten kurtuluruz.
بالإستدارة لليمين نتفادى النظام الأحادي الإتجاه.

Deriz ki, ışın şu yönden geldi dolayısıyla gökada da şurada olmalıdır, tamam mı?
لذلك نقول ، أن شعاع الضوء قادم من هذا الإتجاه ؛ يجب أن تكون المجرة هناك ، حسنا.

O yönde bir kan izi yoktu. En azından görebildiğimiz bir iz yoktu.
أعني ليس هناك مسار دم يقود لهذا الإتجاه على الأقل لا شيء نراه

Başbakan Manmohan Singh bile aynı şekilde düşünüyor.
وحتى رئيس الوزراء مانموهان سينغ يؤيد هذا الإتجاه.

Sanırım bu tek taraflı bir gezi sunuyor.
أظنّ أنّ ذلك يجعل من الأمر رحلة أحادية الإتجاه.

İçeri girmeliyiz hanımefendi. Fırtına şuradan geliyor! Deh!
يجب أن ندخل للداخل, هناك عاصفة قادمة من ذاك الإتجاه

Bu hızda gitmeye devam edersek radar temasını kaybedeceğiz.
نحن على وشك أن نفقد إتصال الرادار فى الإتجاه الذى نبحر إليه