"الشهور" - Translation from Arabic to Turkish

• aydır
• aylar
• aylarda
• ayda
• ayı
• Aylardır
• aylık
• aylarca
• ayın
• aydan
• ayları
• birkaç ay
• ayını
• ayımı
• ayların

Ama son altı aydır adamımız cesetleri, ekmek kırıntısı gibi bırakmış.
لكن الشهور الـ6 الأخيرة، الرجل كَانَ يتَرْك الجثثِ مثل فتاتِ الخبزِ

Donanma Terörle Mücadele istihbaratında son birkaç aydır sızıntı oluyordu.
إستخبارات البحرية المضادة للإرهاب عانت من تسريب خلال الشهور الماضية.

Yaşadığınız zamanlar sizi zeki kıldıysa, önümüzdeki aylar sizi dahî yapacaktır.
إذا كانت تلك الأوقات جعلتك حاذقاً الشهور القادمة قد تجعلك عبقرياً

Dönmesinden aylar geçtikten sonra dikkat çeken detaylardan hatırladığı oldu mu?
في كل تلك الشهور بعد عودتها هل تذكرت أي شئ آخر؟

Önümüzdeki aylarda birkaç önseçim var, yani kağıt üzerinde bir zafer konuşması değil.
لدينا الكثير من الاساسيات فى الشهور القادمه لذا .. فعلياً ليس خطاب نصر

-Son altı ayda üçe misli bir artış mı var?
في الشهور الستة الأخيرة ، زيادة بمقدار ثلاثة أضعاف ؟

Üç aydır, kayıt dışı olarak ortada dönen bu istihbaratları takip ediyordum.
لقد كنتُ أتعقب نشاط إستخباراتي، في الشهور الثلاث الماضية، بشكل غير رسمي

Ben de son üç aydır, her gün biraz aşırıyordum.
لذا كنت أتسلل قليلا كل يوم لمدة الشهور الثلاثة الماضية

Bu günler haftalara, haftalar aylara döner ve kısa sürede bu aylar çabalarınızın pek azını görünür kılan yıllara ulaşır. Şarkı yoktur.
وهكذا تصبح الأيام شهورا والشهور سنينا، وعما قريب تصبح الشهور سنينا مع القليل جدا مقابل مجهوداتك، لا أغاني تُذكر.

Burada, duruşunuz ve sağa sola salınışınızı gözlemleyen sihirli bir halı var ve bu halı aylar içinde duruşsal salınımınızdaki değişimleri izliyor.
إذن فلدينا هذه السجادة الصغيرة التي ترينا مدى إتزان الجسم أثناء المشي, و التغيرات التي تحدث له على مدى عدة الشهور.

Bunu aylar ve yıllar zarfında gördük, sadece bizim şirketimizde değil diğer şirketlerde de.
لقد لاحظنا ذلك عبر الشهور ثم السنوات، ليس في شركتنا فقط، بل لدى شركات أخرى أيضًا.

Bu buzullar, yaz boyunca kurak aylarda ürün yetiştirilen toprakların sulanmasına yardım ediyor.
هذه الأنهار الجليدية تشكل الجداول الصيفية أثناء الشهور الجافة والتي تستخدم لريّ المحاصيل

Bu hareket önümüzdeki aylarda yeni bir başkan seçimini tetikledi.
التحرك يسبب إنتخاب خاص لتنصيب عمدة جديد في الشهور القادمة.

Son aylarda yaşanan onca şeyden sonra çocuklarıma ne diyeceğim ben?
بعد كل ما حدث في الشهور القليلة المْنصرمة ماذا أخبر لأولادي

Son 6 ayda cebimden ne kadar çıktığını biliyor musun?
تَعْرفُ كَمْ أَنا خارج مِنْ الجيبِ في الشهور الستّة الأخيرة؟

Gectigimiz birkac ayda muhtesem restoranlarda yemek yiyip caz kuluplerine gidip, muhtesem filmler izleyip cok guzel sarkılar dinledim.
لست أدري، في الشهور المنصرمة أكلت في مطاعم فاخرة وذهبت إلى نوادي موسيقية وشاهدت أفلاماً رائعة سمعت موسيقى جميلة

Şimdiden son dört ayı unutmaya başladım.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ الشهور الأربعة الأخيرة التَرْك.

Sevgilerini gönderdi, ve neden Aylardır ona yazmadığını bilmek istiyor.
ترسل حبها، و تسأل لم لم تراسلها كل هذه الشهور

Bana şimdi son 3 aylık dokuz bin dolar ödeyeceksin.
لا، ستدفع الآن تسعة آلاف مقابل الشهور الثلاث المنصرمة

- Ama O Aklın Yitirdi, aylarca Öylece Yatakta Uzandı- Lucy...
كل ما كانت تفعله طوال هذه الشهور هو الإستلقاء على سريرها

Evet, bence ilk birkaç ayın biraz sarsıcı olması oldukça normal olacaktır.
وأعتقد أنه ربما كانت الشهور الأولى مهزوزة إلى حد ما

Bunca aydan sonra bana döndüğüne nasıl emin olabilirim?
كيف كان لي أن أعرف بأنك كنت ستظهر بعد كل هذه الشهور ؟

Görev yerine varana kadar geçecek ayları saymıyorum.
ليست متضمنة الشهور التى ستقضيها للوصول إلى قاعدتك

O yüzden, her konuda anlaşıncaya kadar... birkaç ay bekleyelim istiyorum.
لهذا أريد هذه الشهور القليلة إلى أن نتفق على معنى الأمور

Ben üç yıl hapiste yattım o da 18 ayını hastanede geçirdi.
فعلت هذا منذ ثلاث سنوات وهو صرف الشهور الـ 18 التالية في المستشفى

Birkaç ayımı denizde geçirdim.
لقد قضيت الشهور الماضية في الصيد بصنارتي

Gerçi, geçen ayların kirasını kar kürüyerek ödedi.
بالطبع ، لقد قام بجرف الجليد لدفع إيجار الشهور الماضية