"المدينة" - Translation from Arabic to Turkish

• şehir
• şehre
• şehirdeki
• kasaba
• kasabaya
• kasabanın
• kasabada
• kasabadan
• kasabayı
• Belediye
• şehrin
• City
• kasabadaki
• şehri
• şehirde

Ayrıca bu yerel otobüsler, şehir merkezine yaklaştıklarında, hepsi yan yana hareket eder ve bir ana cadde üzerinde büyük ölçüde birleşirler.
و كلما سارت هذه الحافلات المحلية لتصل إلى قلب المدينة مرت كلها جنبا إلى جنب لتلتقي كلها تقريبا في طريق رئيسي واحد

Günümüzde gece göğü ile ilgili tek güçlük şehir ışıklarının görüşü engellemesidir.
الصعوبة الوحيدة هي أن السماء ليلا أصبحت محجوبة بسبب وهج أضواء المدينة.

Bunun alternatifi yürünebilir bir şehir oluyor elbette, şunu da eklemeliyim ki bu Rothko'nun, bu da Seurat'nın eseri.
البديل هو بالطبع المدينة التي تمتلك قابلية لممارسة المشي، ومن المناسب لي تشبيه هذه برسومات بروثكو، وهذه برسومات سورا.

Ancak burada yapmaya çalıştığımız, binanın kendisini doğanın bir parçası haline getirmek, ki böylelikle doğa parktan şehre doğru uzansın.
ولكن ما نريد أن نفعله هنا أن نجعل المبنى جزءًا من الطبيعة، ليمكننا من تمديد الطبيعة من الحديقة إلى المدينة.

Bir keşiş milisinin davranışı üzerine bir anlaşmazlıkla başlamış ve şehirdeki en güçlü kişilerden biri hakkında büyücülük suçlamasıyla sonlanmıştı.
نشبَ احتجاج ضد سلوك جماعة مسلحة من الرهبان، وانتهت بنبوءة عرّافة بشأن أصحاب النفوذ الذي لا يضاهى في أرجاء المدينة.

Bekleyin bir dakika. Bu kasaba, sizin kimliğinizin bir parçası.
لحظة من فضلكم ، هذه المدينة هي جزء من حياتكم

Bu, yoğunluğa göre hem anayollar, hem de şehir sokakları için geçerli.
يحدث هذا في الطرق السريعة وفي شوارع المدينة كذلك إذا كانت مزدحمة.

Sonrasında evin anahtarlarını alıp gerçek dünyaya açılan kapıdan yürür, belki de şehir merkezine toplu taşıma ile gidersiniz.
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك، تخرج من الباب إلى العالم الواقعي ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

Sağcı şehir konseyiyle mücadele edip SWAT tarzı polis taktiklerini terk etti.
لقد حارب مجلس المدينة ذي التيار اليميني، وهجر أساليب وحدات الشرطة الخاصة.

şehir dışında oturduğunu biliyordum ama tam olarak nerede olduğunu bilmiyordum.
كنت أعرف أنها تعيش خارج المدينة و لكنى لم أعرف أين

şehir uçsuz bucaksız ve konuşacak hâlâ birçok şeyimiz var.
إن المدينة واسعة و مازال لدينا الكثير لنقوله لبعضنا البعض

Pazar tüm gün, şehir meclisi adına yeni evlileri tebrik ettim.
طوال يوم الأحد، أقوم بتحية المتزوجون حديثًا نيابة عن مجلس المدينة.

Babası yine kaçtı. Annesi hafta sonu için şehir dışına çıktı.
والدها هرب ثانية , وأمها تقضى العطلات فى المدينة بعيداً عنها

şehre çalışmaya giderdik annem ve Carol da evde güven içinde bizi beklerlerdi.
كنا سنتوجه إلى المدينة للعمل وأمي وكارول سيبقون آمنين في المنزل, ينتظرون عودتنا

Elbette anlıyorsunuzdur, burada uygun imkanlarımız yok. Onu şehre götürmelisiniz.
بالطبع تفهمين , ليس لدينا الجو المُناسب هُنا يجبأنتاخُذيهإلى المدينة.

İnanılmaz derecede kokuşmuş bir şehirdi. Sadece bu foseptikler yüzünden değil, şehirdeki hayvan sayısının çokluğu da insanları şoke edecek dereceydi.
لأنها كانت مدينة غاية في التعفن. ليس بسبب تلك الآبار فحسب, بل بسبب الأعداد المهولة من الحيوانات التي تعج بها المدينة.

O resmi kasaba tellalı değil. Polis bir şeyler yap.
إنه ليس مُنادي المدينة الرسمي، أيها الشرطة ، افعلوا شيئاً

Merak etmeyin. kasabaya döner dönmez sizin için o bebek bakıcısını bulurum.
لا تقلق بمجرد ما أعود إلى المدينة سوف أجد لكم جليسة الأطفال

Öyle mi? Başka kimse kaçırmadı ama. kasabanın yarısı oradaydı.
أجل لا أحد آخر فاته الأمر نصف المدينة كانت هنا

Ama aslında kasabada bu ekonomik döngüler çok daha etkili bir şekilde başlayabiliyor.
ولكن في الواقع نبدأ داخل المدينة بإنشاء هذه الدّورات الاقتصادية بشكل أكثر فعالية.

O kasabadan ayrılıncaya kadar beş yıl onları kullanmak zorunda kaldım.
و قد استخدمت هذه لخمس سنوات و لحين مغادرتي تلك المدينة.

- Evet, be. Oysa bu kasabayı baştan yaratabilecek birşey yapmıştım.
كان عندي شيئ كان يمكن أن يقلب المدينة رأساً علي عقب

Bu, bir saatlik işle bütün gününüzü geçirebileceğiniz Belediye dairesi değil.
هذا ليس مكتب المدينة حيث تهدر يومك بأكمله لتعمل ساعة واحدة

Ve böyle projeler şehrin birçok yerinde yaptık her türlü muhitte.
ولقد قمنا بهذه المشاريع في جميع انحاء المدينة وفي جميع الاحياء

Arabayla Iron City'ye giderken, tegmen olay hakknda konustu mu?
ي طريقكم الى المدينة ، هل تكلّمْ الملازم عن القتل

Ben de kilise çanlarını kasabadaki yüz yiyen maymunları yok edebilmek için sattım.
وأنا فقط بعت جرس الكنيسة لأدفع للمبيدات لتبعد القردة آكلة الوجوه من المدينة

Tam 9/11 ertesiydi ve New York şehri zor bir dönemden geçiyordu.
كان هذا بعد الحادي عشر من سبتمبر؛ كانت المدينة تمر بظروف عصيبة.

Mevzu şehirde yaşayıp yaşamamak değil, önemli olan şehrinizin nasıl planlandığı.
ليس سواء كنت في المدينة أو لا، إنه كيفية تصميم مدينتك؟