"المشكلة أن" - Translation from Arabic to Turkish

• Sorun şu ki
• Problem şu ki
• Tek sorun
• AsıI sorun
• Asıl sorun

Ama Sorun şu ki bu bölgelerdeki insanlar kendilerini kazanan olarak görmediler.
ولكن المشكلة أن أولئك الناس في تلك المناطق لا يعتبرون أنفسهم مستفيدين.

Sorun şu ki, Lestercorp gündüzleri açık ve gündüz gidemeyiz.
المشكلة أن ليستركورب تفتح بالنهار لذا لا نستطيع الذهاب بالنهار

Sorun şu ki, sana karşı artmakta olan saygım çocukça kıskançlığımın gölgesinde kalıyor yani sanırım kaçınılmaz olana ulaştık.
المشكلة أن احترامي الخالص لك يلبِّده ما يشبه غيرتي الصبيانيّة لذا أظننا بلغنا المطاف المحتوم، ألا توافقني يا حبّي؟

Problem şu ki sizi göremezsem ce-ee işe yaramaz ve robotum beni göremiyordu.
المشكلة أن هذه اللعبة لا تعمل حقيقةً إذا لم أستطع رؤيتك، و روبوتي لا يستطيع رؤيتي.

Tek sorun sadece bir tane vize var, yani anneni içeri sokamıyoruz.
المشكلة أن هناك تأشيرة واحدة ولا نستطيع إدخال أمك

AsıI sorun benim deli oğlumun kahraman olması ne yapabilirim ki?
المشكلة أن ابني المجنون بطل فما الذي سأفعله؟

Asıl sorun, bombayı yapan kendine has bir imza bırakmamış.
المشكلة أن صانع القنبلة لم يترك خلفه أي توقيع فريد

Sorun şu ki hayatta gerçekleşen bazı şeyleri umutsuzca değiştirmek istiyoruz ama yapamıyoruz.
ولكن المشكلة أن هناك أحداث معينة تحدث فى الحياة نكون فى أمس الإحتياج أن نغيرها ولكننا لا نستطيع ذلك.

Sorun şu ki bazı riskleri azaltan tercihler, sizi başka risklerin yoluna çıkarabilir.
المشكلة أن تلك الخيارات التي تخفّض بعض المخاطر يمكن أن تضعك في مواجهة مخاطر أخرى.

Sorun şu ki, namuslu bir polis memurunun meslektaşları tarafından dalga geçilmesi ya da baskı yapılması korkusu olmadan davranabileceği bir atmosfer henüz yok.
المشكلة أن الجو غير متوفر لشرطي أمين أن يقوم بواجبه بدون خوف أو سخرية من زملائه الضباط

Sorun şu ki, Almanlar iniş noktalarını tutuyorlar.
المشكلة أن الألمان يتحكمون في مناطق الإنزال

Sorun şu ki, çoğu zaman içki ve uyuşturucu yüzünden yarı deli oluyorlar o yüzden onların algıladıkları pek güvenilir olmuyor.
المشكلة أن أغلبهم يجن بإدمان الكحول و المخدرات لذا فإن ما يرونه لا يمكن الوثوق به

Sorun şu ki bunların çoğu lanet gırtlağını parçalardı.
المشكلة أن معظمهم يريدون أن يمزّقوا حلقك اللعين

Sorun şu ki insanlar gülmek istediklerinde, ağlamaya başlıyorlar.
المشكلة أن الناس عندما يرغبون بالضحك, يبكون أولاً

Sorun şu ki, raf ömürleri çok uzun değil. Stok yapamazsın, yerini değiştirmen gerekir. Arz ve talep bebeğim.
المشكلة أن دورة حياتها قصيرة جداً لا يمكنك إدخارها، عليك إبقائها متحركة

Sorun şu ki bu bina bir kale gibi. Ön kapıda alarm var.
المشكلة أن ذلك المبنى كالحصن, فالباب الأمامي عند الشقة مزود بجهاز إنذار

Sorun şu ki, Kore'de bu tür testleri yapacak... teknolojimiz yok.
تكمن المشكلة أن هذه التقنية لا توجد لدينا في كوريا لإجراء مثل هذه الاختبارات

Sorun şu ki, yapmaktan hoşlandığım tek şey bu.
و لكن المشكلة أن هذا هو الشيء الوحيد الذى طاب لى القيام به

Sorun şu ki, kendisini bu kadar belli etmek, çok tehlikeli olabilir.
المشكلة أن تُبقي نفسك مكشوفا حيث تكون مرئيا بشكلٍ حتمي

Problem şu ki burada verimlilik yüzde 1'dir çünkü bütün kutuyu ve metali ısıtıyorsunuz ve aynı metal yığınını her seferinde tekrar soğutuyorsunuz.
المشكلة أن كفاءته هي واحد من كل عشرة آلاف لأنك تقوم بتسخين معدن الغرفة كاملة وبعد ذلك تبرد معدن الغرفة كل مرة

Problem şu ki senin bana bir sürü şey demen beni onun etrafında olmamı sağladı.
المشكلة أن ما تقول عنها يقربني لها أكثر.

Tek sorun, başlamasına daha iki saat var.
المشكلة أن فترة التخفيضات ستبدأ بعد ساعتين.

Hayır. AsıI sorun, Tony'nin sana hastalığı bulaştırma ihtimali.
كلا, المشكلة أن (طوني) قد يصيبك

Etkilendiğim biriyle aynı ofisi paylaşmaktan endişe duyuyordum, ama Asıl sorun rahatsız edici iş alışkanlıkları olan biriyle bir ofise tıkılmak.
لقد كنت قلقاً بخصوص مشاركة مكتب مع شخص منجذب إليه لكن المشكلة أن تكون متورط مع شخص في عادات العمل المزعجة