"بدلا عن" - Translation from Arabic to Turkish

• yerine

Listede diğer insanların Hristiyanlık yerine sahip olduğu şeyleri içeriyor.
و تتألف من الأشياء التي يعتقدها الآخرين بدلا عن المسيحية.

Bunun yerine, bir bebeğim olduğu için beni bir kenara ittin.
بدلا عن ذلك، الأسبوع الماضي قمتي بدفعي جانبًا لأنني زرقت بطفل.

Sadece bir kovada oturmak yerine Gördüğüm en güzel takımı giyiyorsun.
عدا أنك ترتدى الآن بدلة رائعة .بدلا عن جلوسك فى الدلو

Bu, Pendleton'dan çocuğunuza besin veren bir bebek battaniyesi, hayatının sonrasında Alzheimer'a neden olmak yerine.
هذا غطاء طفل من شركة بندلتون ستعطي طفلك تغذية بدلا عن مرض الزهايمر لاحقا.

Sanırım çoğu şirket iki farklı yönlerinin ikisine birden odaklanmak yerine sadece birine odaklanacaklardır.
وأعتقد أن بعض الشركات ستركز على قوى واحدة من الأخرى بدلا عن التركيز على الإثنين.

Ama adayların sistemin işleyişi ve halk iradesine karşı olması yerine, Gana demokrasiyi ve halkını onurlandırdı.
لكن بدلا عن عدم رغبة المرشحين السماح بالمضي قدما وترك الشعب يقرر، افتخرت غانا بالديمقراطية وشعبها.

Araştırmalar gösteriyor ki inkarlarında aşırı kararlı olan insanlar konuşma dili yerine resmi dile başvururlar.
تبين الدراسات بأن الناس الذين يبالغون في إنكارهم سيلجأون إلى اللغة الرسمية بدلا عن اللغة غير الرسمية.

Bu nedenle, bir ürün yaratmak yerine, yapacağım şeyin bu projeyi bir sürü eş geliştiriciye açmak olduğuna karar verdim.
لهذا قررت ذلك، بدلا عن تهيئة منتج، ما كنت أنوي القيام به كان فتح هذا إلى مجموعة كاملة من المطورين المتعاونين.

Mesela, Jackson katıldı ve su pompaları yerine hava pompaları kullanmamızı önerdi.
مثلا، لقد جاء جاكسون وأقترح بأنه علينا استخدام مضخات الهواء بدلا عن مضخات الماء.

Onun yerine benim yeteneklerime ve kapasiteme bakıyor.
ولكنه ينظر إلى مهاراتي وقدراتي بدلا عن ذلك.

Bunun yerine tarihi bir çerçeve içerisinde düşünelim.
لكن فلنفكر بدلا عن ذلك بالتاريخ ضمن إطار.

mesela yazıcıdan çıkarılmış devre kartları kullanmak yerine iletken boyalarla devre çizebiliriz.
حبر موصل يمكننا من رسم الدوائر بدلا عن استخدام لوحات الدوائر المطبوعة التقليدية او اسلاك.

Gidip böyle bir veriye bakabilirsiniz ve sadece taksileri saymak yerine farklı sorular sormaya başlayabiliriz.
فيكون بمقدورك الإطلاع على هكذا بيانات، و بدلا عن مجرد حساب عدد سيارات الأجرة، يمكننا أن نسأل أسئلة مختلفة.

Bunun yerine, hepimiz de gerçekliği bize sunulan neyse o olarak kabul ederiz.
ولكن بدلا عن ذلك نتقبل الواقع كما يُقدّم لنا.

Onun yerine, bu skandal size dijital devrim tarafindan getirildi.
بدلا عن ذلك، أُوصلت هذه الفضيحة إليكم عن طريق الثورة التقنية.

Suç olmaktan çıkarmak yasaların kaldırılması anlamına geliyor seks endüstrisini cezalandıranları, bunun yerine seks işine de diğer işler gibi davranmak.
عدم التجريم يعني إزالة القوانين التي تستهدف معاقبة صناعة الجنس، بدلا عن معاملة احتراف الجنس كأي نوع آخر من العمل.

Bütün bu makinalar temelde böyle çalışıyor, sadece bilyeler yerine bu işi elektronlar yapıyor.
وهذا ما تقوم به جميع هذه الآلات إلا أنها بدلا عن استخدام البرجون تستخدم الإليكترونات

Bunun yerine, gözlerimizin hasar görmesi tamamen imkansız olsun diye bu ucuz, karton parçaları kullanmamızı istedi.
بدلا عن ذلك أرادنا أن نستخدم نظارات رخيصة كرتونية حيث لا يكون هناك أي إحتمال أن تتلف أعيننا

Böylece, sonunda MD (Medıcal Doctor) yerine MFA (Masters Degree in Fine Arts) elde etmeye karar verdim
فقررت مؤخراً أن أحضر الماجستير في الفنون الجميلة بدلا عن الطب.

belki verimliliği 12 dolar yerine 26 dolardan almamız gerekecek
ربما سيكون عليك ان تشتري كفاءة بسعر 26 دولار بدلا عن 12.