"بمعنى" - Translation from Arabic to Turkish

• Yani
• deyişle
• anlamı
• demek
• anlamında
• anlamda
• bakıma
• olarak
• Kısacası
• anlamına
• gerçekten
• derken
• demektir
• anlamıyla
• anlama

Yani dünyayı değiştireceğinize ve yapmayı düşündüğünüz şeyi yapacağınıza inanmak.
بمعنى أنك يمكن تغير العالم ويمكنك الوصول لما تخطط له

Yani şiddet içermeyen direniş, mücadeleyi yürütmekte daha etkili ve yapıcı bir yöntemdi.
بمعنى آخر، فإن المقاومة غير المسلحة تعدّ طريقة أكثر فعالية وبناءة لخوض الصراع.

Yani başka bir deyişle, bu bilgi meselesi, kaynak değil.
بمعنى آخر، الأمر متعلق بماذا نعرف وليس بنقص في الموارد.

Başka bir deyişle, büyük verilerin faydalarına mahremiyeti korurken sahip olabiliriz.
بمعنى آخر، نحن بإمكاننا التمتع بفوائد البيانات الهائلة مع حماية السرية.

Bir diğer deyişle, bu veriler bu organizmaları evcilleştirebileceğimizi gösteriyor.
بمعنى آخر, هذا يوضح أننا نستطيع أن نستأنس تلك الكائنات.

Bunun anlamı, yaptığımız hiçbir şey ilk olmamalıydı.
بمعنى أنّ أيّاً مما نقوم به لا يمكن أن نكون الأوائل لفعله.

Başka sözcüklerle ifade etmek gerekirse -ki ne demek istediğimi anlamışsınızdır- yaşamak için bir sebep yok.
بمعنى آخر.. وأعتقد أنكم ترون إلى أين يذهب هذا.. لا معنى للحياة.

Öğlen 12'de, Yani tam 2 saat sonra takip ekibi harekete geçecek
في الساعة 12 ظهراً، بمعنى آخر ساعتان مِنْ الآن قوات المتابعة سَتَتحرك

Yani bu tecrübelerimden ve çok çalışmamdan bedava faydalanabileceğin anlamına geliyor.
بمعنى أنك ستحظى بخبراتى وعملى الشاق فى هذه القضية بدون مقابل

- Amcamda bu çipi üretiyor. - Yani, açıkçası düşman topraklarındayız.
عمي يصنع هذه الرقاقة لذا نحن بمعنى آخر, في منطقة الأعداء

Kuyuda bir kız olduğu konusunda hiçbir fikri yok muydu Yani?
بمعنى انها ليست لديها فكرة عن وجود فتاة صغيرة أسفل البئر؟

Yani neden bütün mağazayı soğutmaya çalışıyorsunuz ki?
بمعنى ، لماذا تحاول أن تبرد المحل بكامله؟

GG: Yani bir başka deyişle, dişi, düetine en iyi eşlik eden erkeği seçme eğiliminde.
غريغ غيج: لذا بمعنى آخر، الأنثى تميل لاختيار أفضل ذكر يغني معها ثنائياً

Bir başka deyişle en ihtiyaç duyduğu zamanda ülkenize... yardım etmeyi reddediyorsunuz.
بمعنى أخر انت ترفض ان تساعد بلدك في ساعة حاجتها .سيد الينوت

Bir başka deyişle, izlenemez bir hattan gelen aramayı kabul etmiş.
بمعنى اخر فقد أخذ الرقم واتصل من خط لا يمكن تتبعه

anlamı, gerçekte olmayan demektir.
قادمة من اللغة اللاتينيّة بمعنى أنّه لا وجود لها في الواقع

Pekâlâ. Bu, şu demek: Ortaya çıkan ders diyor ki ele aldığımız biyolojiyle ilgili olarak aslında özel ya da temel hiçbir şey yok.
بمعنى آخر العبرة التي تطفو على السطح أن ليس ثمة ما هو خاص أو أساسي حيال علم الأحياء الذي أتينا به

Geri kalanlarımızın kendini acemi olarak hissetmesi isteniyor, enayiler anlamında.
بالنسبة للبقية منا، فقد قُدِّرَ لنا أن نكون مثل الهواة بمعنى المتلصصين.

Yapmak istediğim bir anlamda, oyuncuların hayallerinde kurdukları bu dünyayı onlara asgari zahmet vererek hayata geçirmek.
بمعنى أني أريد اللاعبين أن يبنوا هذا العالم في مخيلتهم ثم يستخرجونه منها، مع قليل من الألم.

Kuzey buz örtüsü bir bakıma küresel iklim hareketlerinin atan kalbidir.
غطاء القطب الجليدي، بمعنى ما، هو القلب النابض لنظام المناخ العالمي.

Biri öldüğü zaman, başka biri olarak tekrar geri gelirmiş.
بمعنى أنه حينما يموت شخص يبعث على هيئة شخص آخر

Kısacası bizim yardımımız olmaksızın sınav alanını bulmak neredeyse imkânsızdır.
بمعنى آخر يستحيل الوصول إلى موقع الاختبار بدون مساعدة المُردشين.

Haklısın. Bu gece gerçekten faciaydı. Sen de kesinlikle alkoliğin birisin.
إنّك محقّ، الليلة كانت كارثيّة بمعنى الكلمة، وإنّك قطعًا مدمن خمر.

Buradayım derken bilincimin burada olduğunu kastediyorum, fiziksel olarak değil.
انا هنا بمعنى ان وعيي هنا ليس بمعنى اني هنا بصورة جسدية

O anda, demektir Ne, Burada küvet sadece bir küvet.
بمعنى, فى الحاضر, حوضك للسفر عبر الزمن هو مجرد حوض.

CO2, tam anlamıyla uygarlığımızın verdiği nefes.
ثاني أكسيد الكربون هو زفير حضارتنا، بمعنى حرفي

Aslında bu, yaşamak ve hayatı yürütmenin ne anlama geldiğiyle alakalı.
فالأمر حقًا مرتبط بمعنى أن تعيش وبنمط حياتك.