"تخمين" - Translation from Arabic to Turkish

• tahmin
• Sanırım
• tahminim
• tahmindi
• varsayım
• tahminde
• tahminin
• tahminle
• tahmini
• tahminimiz
• Bil
• tahmine
• spekülasyon
• Galiba
• tahminden

Ben bir profesorüm, sizi sınav yapmalıyım? Herhangi biri? Herhangi bir tahmin?
أنا استاذ جامعي؛ لابد أن أختبركم. أي أحد؟ أي تخمين على الإطلاق.

Bayan, eğer kilonuzu tahmin edemezsem bu büyük ödüllerden birini size vereceğim.
لو أخطأت في تخمين وزنك، سأعطيك واحدة من هذه الجوائز الرائعة هنا

Karşına ne çıksa beğenirsin, mavi üniformalı kardeşlerim isimsiz bir ihbarı değerlendirip tuvaletimde neyi bulduklarını asla tahmin edemezsin.
إنظرى ماذا فعل إخوتى عندما إستجابوا لنقود قادمه من مصدر مجهول لن تستطيعى تخمين ماذا وجدوا فى حجرتى الخاصه

Buraya gelmişken diğer herşeyi de kontrol etsem iyi olacak Sanırım.
تخمين كنت أفضل الاختيار كل شيء آخر بينما أنا هنا.

Ne düşündüklerini tahmin etmem gerekmeyen dürüst biriyle tanışmak çok güzel.
من الجميل معرفة شخص صادق ولا أحتاج إلى تخمين مايفكر فيه

Ama ne olduğu hakkında bir fikrim yok. Sadece tahmin yürütüyordum.
ولكن حتى الان لست متاكدا ماذا قد يكون هذا مجرد تخمين

Derler ki "Soranın niyetini bilirsen cevabı kolayca tahmin edebilirsin".
يُقال بأنكَ إذا عرفتَ دافع السؤال.. فبإمكانكَ تخمين الإجابة بسرعة.

İşe kaç kere geç kaldım tahmin etmek ister misin?
هل تودّ تخمين كم مرة تأخرت فيها عن الحضور للعمل؟

Elbette bu bir tahmin fakat bombaların kalabalık bir bölgede kullanılacağını varsaymak durumundayız.
صحيح إنه مجرد تخمين لكن علينا التفكير لو قاموا بتفجير مكان مكتض بالبشر

Hepiniz tahmin ediyorsunuzdur ki; 12 yıl geçti, bu amacın yakınına bile yaklaşamadık.
حسنا، أعتقد أنه يمكنكم تخمين أنه بعد 12 عاماً، لا نزال بعيدين عن هذا الهدف

İddiaya girerim, hangi tarafta olduğumu tahmin edemezsiniz.
أراهن على أنكم لا تستطيعون تخمين إلى أي جانب أقف.

Ama bu şifrenizi yazmanızı ve hatırlamanızı kolaylaştırdığı gibi onun tahmin edilmesini de kolaylaştırıyor.
وفي حين أن هذا يجعل كتابة كلمة المرور وتذكرها أمرًا ممتعًا، فهو يجعل تخمين كلمة السر أسهل كثيرًا

Birinin şifresini tahmin etmek için hesabı kilitleyecek kadar çok deneme yaptığınız oldu mu?
هل سبق وأن حاولت تخمين كلمة المرور لشخص آخر عدة مرات إلى أن أُغلق حسابه ؟

12 -- Pardon 13.7 milyar ışık uzaktayız ve bu bir tahmin değil.
كما تعلمون، هو 12 -- هو 13.7 مليار سنة ضوئية، وهذا ليس تخمين.

Belki de altındaki kelimeyi tahmin edebilirsiniz.
ربما يمكنك تخمين الكلمة التي كانت تحتها

Duymam gereken senin en iyi tahminindi ve Sanırım bunu da duydum.
ما أريد سماعه منك هو أفضل تخمين عندك وأظنني سمعته

Bence nereden geldiği konusunda iyi de bir tahminim var.
أعتقد أنني يمكن أن تأخذ تخمين لائق من أين جاء.

DB: Teşekkürler. Sadece tahmindi. Küçük bir onay aldım, teşekkürler.
ديرين براون: شكرا لك. فقط تخمين. دمدمة صغيرة من القبول، شكرا لك؟

Kate'e ne olduğu konusunda sadece bir varsayımda bulundu. Sezgilerinden oluşan bir varsayım, şahsi önyargı, ego.
لقد خمن لما حدث تخمين مبني على الغرور , الانحياز الشخصي

Herkesin de düşünebileceği gibi, 67'den yüksek bir tahminde bulunmak mantıklı olmayacaktır.
بما أن الجميع يمكنهم اكتشاف ذلك، لن يكون من المنطق تخمين أي عدد أعلى من 67

Bu sadık hizmetkârınız da bu tahminin son derece gülünç ve abuk subuk olduğunu düşünüyor.
خادمكِ المتواضع يرى أيضاً أن هذا تخمين سخيف ولا يُصدق.

En iyi tahminle yeraltında, mağaralar gibi geniş doğal boşluklar içine inşa etmişler.
أفضل تخمين لي بأنهم بنوه تحت الأرض في شقوق طبيعية كبيرة بداخل كهوف

Bilgisayar modellemesini hemen şimdi, metni tamamlayacak tahmini yapmada kullanabiliriz.
ويمكننا استخدام نموذج الكمبيوتر الآن في محاولة لاستكمال هذا النص وجعل التنبؤ أفضل تخمين.

En mantıklı tahminimiz, birinin yüzüne sülfürik asit attığı yönünde.
أفضل تخمين لدينا أن شخص ما ألقى عليها حمض الكبريتيك.

Bir dinazor olsaydım, Bil bakalım hangi tür dinazor olurdum.
كان ديناصور، تخمين ما هو نوع من الديناصورات وسوف يكون.

Sadece bir tahmine dayanarak hastayı öldürebilecek ilaçlar vermeye karar verdik.
لقد قرّرنا للتوّ إعطاء أدوية قد تقتل مريضة بناءً على تخمين

Bizim işimiz cadı avı ya da spekülasyon yapmak değil.
نحن لسنا في عمل تخمين الساحرات، والتوقعات

Galiba giriş kapısını kullanmak zorunda kalacağız.
تخمين سيكون لدينا لاستخدام الباب الأمامي.

Bunlar tahminden ibaret, baylar. Yani, kesin bir şey söyleyemeyiz.
كل هذا تخمين أيها السادة أعني لا مجال للمعرفة