"تسري" - Translation from Arabic to Turkish

• işler
• geçerli
• akıyor

Evet, kocamla beraber dünyada özgürlük adına bir şeyler yapacağımızı ve bir sürü bebek yapıp, aşk içinde sonsuza kadar beraber olacağımızı düşünmüştüm ama işler pek de o şekilde yürümedi.
لقد اعتقدت انا وزوجي اننا سوف ننشر السلام بالأرض والأطفال والحب وسنظل معا للأبد وللأسف الامور لم تسري هكذا

Dr. Rick ile işler pek yolunda gitmedi öyle mi?
أعتقد أن الأمور لم تسري بشكل جيد مع د."ريك" ؟

Bu numara genellikle daha iyi işler, yani ben buraya bağlanmamışken... - ...ama protokolü anlıyorum.
الخدعة تسري عادة بشكل أفضل لمّا لا أكون مقيّدًا هنا، لكنّي أفهم البروتكول

Öğrenmen gereken şu ki çocuk, Birleşik Devletlerin gerzek kuralları bizim için geçerli değil.
لقد علمت أمر الفرس بنظرة واحدة يجب أن تعلم يا عزيزي أن قواعد ولايات الأغبياء المتحدة لا تسري علينا

Artık Antony'nin emirleri geçerli değil, değil mi?
أوامر "أنتوني" لا تسري الآن , أليس كذلك ؟

İnanılması güç gibi gelse de bu su havuzu için ısı aslında, uzayın soğukluğuna akıyor.
قد يبدو هذا غير معقول، لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

Beğen beğenme hepsinin damarında Aristokrasi akıyor.
إدعهم بالغير شرعيين إنّ شئت لكن الاستقراطيه تسري في عروقهم

Doktor hasta ilişkisi çift taraflı işler.
إمتيازات الطبيب و المريض تسري في الإتجاهين

Keza işler her zaman istediğin gibi gitmez.
الأمور لا تسري دائما حسب الطريقة التي تريدوها

Keza işler her zaman istediğin gibi gitmez.
الأمور لا تسري دائماً حسب الطريقة التي تريدها

İşler iyi gitmiyor gibi görünüyorsa moralleri düzeltmek için her zaman bir yol vardır.
حين لا تسري الأمور كما يرام يُلجأ إلى قديمٍ مفضّل عُهد عنه رفع المعنويّات

İşler yolunda gittiği zaman bu karanlık düşüncelere dalmamı engelliyor.
حينما تسري الأمور جيداً معي يساعدني في منع ذهني من الذهاب لأماكن ظلماء.

Benim mekanım, benim kurallarım geçerli.
إنّ هذا مكتبي و تسري به قواعدي.

Kuralların senin için geçerli olmadığını mı düşünüyorsun?
أتحسبون أنّ القوانين لا تسري عليكم؟

Bu savaş kahramanı saçmalığı benim için geçerli olmayacak, Corky.
هذه التفاهات حول بطل الحرب لن تسري علي (كوركي)

Vücudumdan hızla elektrik akıyor gibi dediğim zamanı hatırlıyor musun?
هل تذكر كيف قلت لك أنني أشعر بالحياة و كأن الكهرباء تسري في جسدي؟

İnsanlık akıyor senden.
وأنت تملك تلك الإنسانية التي تسري بداخلك.

Evet kardeşim. Doğuştan Yunanlıyım. Ve damarlarımda Yunan kanı akıyor.
أجل يا أخي، إنّي يونانيّة المولد، وإن دماءً يونانيّة تسري في عروقي.