"تظنين" - Translation from Arabic to Turkish

• mi
• düşündüğün
• düşünüyor
• düşünmüyor
• düşünüyorsunuz
• düşündüğünü
• dersin
• sandın
• düşünüyorsan
• düşündün
• sandığın
• düşündüğünden
• düşünmüyorsun
• düşündüren
• Sizce

Sence biraz tehlikeli değil mi? Bizim için demiyorum, senin kalbin için.
ألا تظنين أن فى هذا خطورة لا أعنى لنا ، بل لقلبك

Bu demek oluyor ki senin ailen olduklarını düşündüğün kişiler degil.
يعني أن أبويك لم يكونا مثل ما كنت تظنين انهما فعلاً

Hiç, şu sevgilinden ayrılmasaydın, ne olurdu diye düşünüyor musun adı neydi onun?
أختِ، ماذا تظنين الشكل الذي كانتستصبحعليهالأوضاعإنبقيتِ مع.. ما إسمه مجددًا؟

Sizin bahçelerinizden geldiğinde çok daha lezzetli olacağını düşünmüyor musun?
ألا تظنين أن طعمه سيكون ألذ لو أنه من بساتينكِ؟

İşittiğime göre Mali'de bir tür salgın hastalık olduğunu düşünüyorsunuz?
أعتقد أنك تظنين أن هناك نوع من الطاعون في مالي؟

Ve bunun daha önce yaptığım için olduğunu düşündüğünü biliyorum.
أعلم انكِ تظنين أن هذا بسبب قيامي بذلك من قبل

Ne dersin, onları tekrar görebilir miyim?
هل تظنين أنه بإمكاني أن ألتقي بهن وأسليهم ؟

Bu yaşlı malın ve sevgilisinin gerçekten yardım edebileceğini mi sandın, tatlım?
هل تظنين حقاً أن هذا العجوز وصديقه سيكونا قادرين على مساعدتكِ، عزيزتي؟

Gerçekten bir servis elemanı olmam gerektiğini düşünüyorsan, bunu yapacağım.
لو تظنين بحق أن علي العمل كفتى توصيل، فسأفعل ذلك.

Durgunluk sırasında kar yapmayı beceren tek finansörle birlikte olmanı bir tesadüf olarak mı gördüğümü mü düşündün cidden?
هل تظنين انني اظن انها صدفة انك استقريت مع الرجل الاقتصادي الوحيد الذي حقق أرباحا بالفعل من هذا الركود؟

Kendisini oldukça ilginç bir duruma düşürmüş, değil mi Roz?
انها حقا في موقف مثير للاهتمام الا تظنين هذا ياروز؟

Yargïcïn Al Paley'den daha iyi bildigini söyleyecegini mi sanïyorsun?
هل تظنين أن القاضي سيقول أنه أدرى من آل بايلي؟

Onun gibi bir kızın benim gibi biriyle ilgilenmeyeceğine mi inanıyorsun?
ألا تظنين أن فتاة مثل تلك ستُعجب بشاب مثلي؟ انتِ مخطئة

İnan bana, gelecekten işaretler yakalamak her zaman düşündüğün kadar yardımcı olmuyor.
صدقيني ، التقاط لمحات من المستقبل ليس دائما مفيدا كما قد تظنين

Ne yapacağını bilemez bir halde, sahtekar olduğunu düşündüğün bir adamla konuşuyorsun.
ها أنتِ ذا، إنتهت حلولك ولازلتِ تذهبين للشخص الذي تظنين أنهُ محتال

- Peki, hala benim bir geri zekalı olduğumu düşünüyor musun?
؟ إذا ، هل ما زلتي تظنين أني متخلف لا لستَ متخلفا

içine uzun ömürlü dövme mürekkebi kattım biraz fazla olduğunu düşünmüyor musun?
لقد وضعت حبر يدوم طويلا الا تظنين ان ذلك كان قاسيا ؟

Kesinlikle. - Ama şimdi bunun yanlış olduğunu düşünüyorsunuz. - Çünkü bu cinayet.
والآن تظنين أنه من الخطأ أن تفعلى ذلك - لأنها جريمة قتل -

Bunu yapmanın çok zor olduğunu düşündüğünü biliyorum. Ama sanırım bunu yapabilirim.
,أعرف أنكِ تظنين أنه شيء صعب و لكن أعتقد أنه يمكننى ذلك

Vince seni manastırda arar mı dersin?
إنه أأمن مكان في العالم. هل تظنين أن فينس سيبحث عنك في الدير؟

Elimden geleni yapacağıma söz verdim. Evlenince ne olacak sandın ki?
لقد وعدتك ببذل أقصى ما في وسعي ماذا كنت تظنين الحياة الزوجية؟

Eğer gerçekten böyle düşünüyorsan, neden onunla birlikte tatile gidiyorsun?
إن كنتي تظنين هذا حقاً فلماذا تذهبين إلى رحلة معه؟

Niye sıradan bir goril yerine katil bir gorile dönüşeceğini düşündün?
لماذا تظنين أنك تتحولين إلى غوريلا قاتلة و ليس غوريلا طبيعية؟

Cehennem kadar korkuyorsun bir zamanlar tanıdığını sandığın birinden.
تخافين من نفسك حتى الموت من الجسد الذي تظنين أنك عرفتيه

Günde beş kere alkolle çalkalarsan düşündüğünden daha çabuk iyileşir.
أغسليه 5 مرات يوميًا بالكحول وسوف يشفى أسرع مما تظنين.

Şimdi ciddi ciddi bu kızla bir şeyler yaptığımı düşünmüyorsun ya?
هيا أنت لا تظنين لدي شيء لأقوم به مع تلك الفتاة

Senin de ölebileceğini düşündüren şey nedir? !
ما الذي جعلك تظنين أنه بوسعك الموت أيضاً؟

Bizim için bir taktik avantaj sağlayacak, Sizce de öyle değil mi?
سيكون من ميزة تكتيكية بالنسبة لنا ؟ ؟ هل تظنين ذلك ؟