"تقريبا" - Translation from Arabic to Turkish

• neredeyse
• az
• sayılır
• gibi
• falan
• yaklaşık
• yakın
• hemen hemen
• yukarı
• kadar
• nerdeyse

İlginç olarak neredeyse hiç medya desteği almadan bunu sağladık.
من المدهش ان كل ذلك حدث بدون تغطية اعلامية تقريبا.

neredeyse tüm detaylar, neredeyse tüm yüzey girinti çıkıntılar korunmuştu.
وتقريبا كل التفاصيل، تقريبا كل تعقيدات السطح تم الحفاظ عليها.

Çok ilginç. En az bugün gördüğüm resimler kadar ilginç.
أنا مهتم تقريبا كما أهتم ببعض الصور التى رأيتها اليوم

Elimden bir şey gelmiyor ama beni yakalamasına az kalmış gibi geliyor.
لا يسعني إلا أن يشعر مثل بلدي الماضي وقد اشتعلت تقريبا معي.

Asker dediğin böyle yapar. Ara sıra içmek, kutsal bir görev sayılır.
انها طبيعة الجندي انه تقريبا واجب مقدس أحيانا

(Gülüşmeler) Bilim, tüm önsezilerimize karşın, kristaller ve kayalar gibi katı cisimlerin dahi neredeyse tamamen boşluklardan ibaret olduğunu öğretti.
لقد علمنا العلم ضد أي حدس، أن الأشياء الصلبة، مثل البلورات والصخور، في الواقع تتألف جميعها تقريبا من مساحات فارغة.

Tüm sıtma vakalarının çoğunu, %99'unu falan taşıyorlar.
فهم يحملون تقريبا ما يوازي 99 بالمئة من الملاريا التي لدينا.

Ve ülkelerin karbon emisyonları listesine gemi taşımacılığı emisyonlarını koyarsanız, yaklaşık altıncı sırada gelir, Almanya'ya yakın bir yerde.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

Fakat Braille dijital kitaplardan yıllar önce dijitale geçti, 1980 yılların sonunda o hazırdı, neredeyse 30 yıl önce.
ولكن لغة برايل أصحبت رقمية منذ سنين خلت قبل الكتب الرقمية، في بداية الثمانينات، أي قبل 30 سنة تقريبا.

Bu dünyanın reel gayrisafi yurtiçi hasılasının neredeyse 4 katı
هذا تقريبا أربع مرات الناتج المحلي الإجمالي الفعلي في العالم.

Bunun, tedaviye cevap veren hastaların neredeyse hepsinde olduğunu gördük.
لقد وجدنا أنه يحدث تقريبا لكل المرضى الذين يستجيبون للعلاج.

Böylece neredeyse iki tam yıl boyunca, göz sistemine yoğunlaşmış bir adamımız vardı.
لذلك كان لدينا شخص واحد ركز على نظام العين لمدة عامين تقريبا بالكامل.

Bilirsin işte, en az 10 dakika güldü, ama gerçekten çok heyecanlandı.
أعني .. لقد ضحكت لمدة عشر دقائق تقريبا ولكنها كانت تملؤها الإثارة

Evet, erkek arkadaşın seni aldattı. Evet, Meksika'da az kalsın ölüyordun.
لذا فقد خدعك صديقك وانت تقريبا اوشكتي علي الموت في المكسيك..

Eve vardım sayılır. Lütfen Doris. Seninle konuşmam lazım.
انه سخيف بعض الشيء أعني لأنني تقريبا في الأستوديو

Tamam, neredeyse bitti. Bitti sayılır.
حسناً,لقد انتهينا تقريباً لقد انتهينا تقريبا

yaklaşık 150 kişi falandık, hemen hemen diğerlerinin yarısı falan...
لدينا حوالي 150 شخص نصفهم تقريبا يحملون يافطات وغيرها

Ben bir sürü dağınık fikirle başladım, yaklaşık sekiz veya dokuz yıl önce.
لقد بدأت بالعديد من تلك الافكار الفضفاضة تقريبا ثمانية او تسعة سنوات مضت

Sana etrafı göstermek isterim. hemen hemen 1984 yılından beri buralardayım.
انا اريد ان اريك شيئا هنا فأنا هنا منذ 1984 تقريبا

İki gün, 14 saat, 5 dakikadır ölü... aşağı yukarı.
مات من يومين و 14 ساعة و خمس دقائق تقريبا.

Fakat sonunda ne kadar yaklaştığımızı ve bizim ne kadar mutlu olduğumuzu göreceksiniz.
ولكن كما ترون في النهاية لدينا تقريبا نفس النموذج، وكنا مسرورين بذلك جدا.

Sigorta bunu karşılarsa iyi olur çünkü o manyak nerdeyse çamurluğu parçalıyordu.
التأمين يجب أن يغطي هذا لإن ذلك المهووس خلع رفرف مركبتنا تقريبا