"تقليدي" - Translation from Arabic to Turkish

• eski
• gelenekçi
• Tipik
• sıra
• alışılmışın
• taklit
• alışılmadık
• geleneksel
• gelenek
• alışıldık
• bir klasik
• klasik bir
• sıradan
• bu klasik

hiçbir şirket olmamıştır. Rekabet, birşeyi yapmanın eski yolu olsa bile.
ليس لها منافسون. حتى إن كانت المنافسة أسلوب تقليدي للقيام بالأعمال

Sizce gelenekçi müzik insanı... gelenekçi anlayışın gizemini layıkıyla kavrayabilmiş mi?
أنت تعتقد أنهم أناس الموسيقى التقليدية أنت تجمع هذا هو الغموض هل هذا اعتقاد تقليدي

Gördüğünüz gibi, yalan söylemek aslında gelişme sürecinde Tipik bir adım
وهكذا كما ترون، الكذب هو في الحقيقة جزء تقليدي للنمو والتطور.

O'nun sıra dışı biri olduğu konusunda herkes beni uyardı ama onun stili bu, biraz kaçık;
كل شخص حذرني أنه غير تقليدي لكن طريقته غير عقلانية

Bir erkeğin yatak odasına alışılmışın dışında davetsiz girmemi göz önünde bulunduracağın ortada.
لاشك بأنك ستعتبر هذا غير تقليدي لتواجدي في حجرة نوم رجلٌ بدون دعوة

Tamam, anladık ama neden biraz da iyi taraflarımı taklit etmiyor?
حسناً، لا بأس، لكن لمَ يعجز عن تقليدي في الأمور الطيّبة؟

Bu alışılmadık sonradan farkındalık stili felsefi bir karmaşıklık ortaya çıkardı, şövalye ve silahşörü hikâyenin anlamı üzerine fikir yoruyorlar.
فخلق هذا الوعي الذاتي الغير تقليدي تعقيدا فلسفياً، عندما إرتأى للفارس ومرافقه المعنى الحقيقي لقصتهما.

Hep evliliğin çok geleneksel, sıkıcı ve normal olduğunu düşündüm.
دائما ما أعتقدت أن الزواج شيء تقليدي جداً وممل وعادي

Bu bir tür gelenek gibi bir şeydir. - Kalıpları kırmak.
نعم، إنه مُحقّ إنه عرف تقليدي مثلا ككأس روز

Vericiyi ameliyat etmek pek alışıldık bir şey değil ama işe yaramaması için bir sebep göremiyorum.
الأمر غير تقليدي بعض الشيء أن نقوم بعملية على المتبرع، لكن ليس هناك سبب يجعلها لا تنجح.

O, iyi eski moda düşüp ölme korkusu yüzünden öldü.
مات نتاجاً عن نمط تقليدي جيد للسقوط ميتاً من الخوف

Gözleyeceğiz, ama bence hiçbir şey eski usûl soruşturmayı geçemez.
سنفعل ذلك لكن برأيي لا شيء أفضل من تحقيق تقليدي

Ailemin çok eski bir adı var.
اترى لقد كانت عائلتي تمتلك اسم تقليدي جدا

- Kardeşim gelenekçi ... anlayışa sahip biriydi.
وبالنسبة للفلسفة كان أخي رجل تقليدي

Belki de olanlar yüzünden, çok gelenekçi oldum.
ربما بسبب ماحدث أصبحت تقليدي جدا

Tipik Kaliforniya manzarası, kamyoneti sollayan otobüs yayayı ezmeye çalışıyor.
في نموذج تقليدي لكالفورنيا، بتم تجاوزها من قبل الحافلة التي كادت أن تدهس صديقنا الماشي.

Dışarıdan Tipik bir kuzeydoğu garajı gibi gözüküyor.
في الخارج يبدو كأي كاراج تقليدي في شمال شرقي أميركا.

Senden tek istediğim, aklında yeni bir şeye yer açman... bir tane sıra dışı kavramı kabul etmen... diğer bilinç hallerimizin de ayık bilinç kadar gerçek olduğunu ve... bu gerçekliğin dışa vurulabileceğini kabul etmen!
أنا أطلب منك فقط أن تقومي بخطوة صغيرة للأمام معي لقبول مفهوم واحد غير تقليدي فقط . وأن الوعي الأخر الذي نملكه هو حقيقي كما حالة الوعي التي لدينا الأن

Aslında buraya gelmem biraz sıra dışı bir durum.
في الواقع قدومي إلى هنا أمر غير تقليدي

alışılmışın dışında bir hareketti, ama Maggie onu arkada bıraktı. Eminim şu anda büyükbabası ona gülümsüyordur.
غير تقليدي لكنه أعادها الى السباق أن أراهن أن جدها يبتسم الآن

Tamam, anladik.... ... ama neden biraz da iyi taraflarimi taklit etmiyor?
حسناً، لا بأس، لكن لمَ يعجز عن تقليدي في الأمور الطيّبة؟

Bunun alışılmadık bir şey olduğunu biliyorum ama dergide büyük bir talihsizlik oldu.
انا اعلم بان هذا غير تقليدي ولكن توجد هناك مشكلة كبيرة

Ben geleneksel bir Afrikalı Amerikalı ailede büyüdüm; ailemizin reisi bir kadındı, büyükannem.
لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي.

Durumumuzun alışıldık olmaması kafasını karıştırdı bence.
أعتقد فقط أنها كانت مشوشة بخصوص كم هو غير تقليدي ما يخصنا

Benim bu çileden çıkışımın temelinde, müziğin benim seçmiş olması muhtemelen -çok safça da olsa- Skid Row'un ihtiyacının Bunker Hill'de çalan başka bir klasik müzik sanatçısı yeni Paul Farmer gibi birisi olduğunu hissetmemdi.
وفي لب ازمتي هذه، شعرت بطريقة ما ان حياة الموسيقى اختارتني، حيث بطريقة ما ربما على الارجح في احساس ساذج، شعرت ان ما تحتاجه سكيد رو حقاً هو شخص مثل بول فارمر وليس موسيقي تقليدي آخر يعزف على بانكر هيل

Ve bence- Şu tusunami mesela: klasik bir örnek bu.
و أعتقد ، بالنظر إلى تسونامي، و هو مثال تقليدي.

sıradan Durumlar -- burası sıradan bir yer mi?
تقليدي. حسنا.. هل هذا المكان تقليدي؟ حسنا، للنظر حولنا، تعرفون،..

"Baba" filminin bu klasik sahnesinde olduğu gibi, polis müdürünü öldürmek için plan yapılacak bir saat.
وقت ملائم للتخطيط للاطاحة بقائد الشرطة، مثل مشهد تقليدي في فيلم "العراب".