"حتى من" - Translation from Arabic to Turkish

• hatta
• dan bile
• den bile
• bile mi
• için bile
• bile daha
• kim olduğumu
• biri bile
• uzaktan
• da olsa
• göre bile
• kim olduğunu
• dahi

Durum bu kadar aşikar olmasına karşın hükümetlerce, ve hatta yardımseverlerce görmezden gelinir.
وهذه المعلومة متجاهلة من قبل الحكومات حتى من قبل القائمين بالأعمال التطوعية والخيرية

Kolomb öncesinde Güney Amerika'da bir şehir, Eski Roma'dan bile büyüktü.
أي مدينة في أمريكا الجنوبية قبل كولومبية أكبر حتى من روما القديمة

Bu Birleşik Devletler'den bile büyük bir küresel topluluk.
انه مجتمع عالمي ، أكبر حتى من الولايات المتحدة الأمريكية

uzaktan bile mi? Söz veriyorum beni görmez.
ولو حتى من بعيد أعدك أنه لن يرانى

- Sana önlerden yer ayırırız. - Annem için bile yapmam bunu.
سنعطيك مكان أمامى فى النفق لن أفعل ذلك حتى من أجل أمى

Ama şimdi ondan senden korktuğumdan bile daha fazla korkuyorum.
لكنني الآن أخاف منه أكثر حتى من خوفي منك أنت

Buna sahip olmayınca kim olduğumu bilemiyorum.
الان انا لا اشعر حتى بوجودى لا أعلم حتى من انا؟

Ezik gibi görünmek istemem ama uzaktan görüştüğüm biri bile yok.
لا ابدو كفاشلة تماما .. لكن لا ، لا شيئ .. حتى من بعد

Ama o kadında Rose Tyler'dan eser kalmayacak. hatta insanlığından bile.
،لكنها ليست روز تايلر، لم تعد كذلك ليست حتى من البشر

Onlara karşı kazandığınız zaferleri herkes biliyor hatta Papa bile.
حسنًا ، إنتصارك عليهم تم معرفته حتى من قِبل البابا.

Ancak bazen detaylar insanın aklına olay olduktan saatler hatta aylar sonra gelir.
لكن أحيانا تعود تفاصيل معينة للناس بعد ساعات او أيام حتى من الحادثة

"Chichen Itzá"dan büyük, "Yaxchilán"dan büyük, hatta "Tikal"dan bile daha büyük.
أعظم من شيتشا نيتزا ، أعظم من ياشينا أعظم حتى من تيكال

Garza'dan bile, ama muhtemelen bunu duymak istemezsin.
حتى من جارسا نفسه ولكن ربما لا تريدين أن تسمعي عن ذلك

G.I. Joe asileri Kobra'dan bile kötü çünkü onlar hain!
متمردي "جي أي جو" أسوأ حتى من كوبرا لأنهم خونة

Haklısınız, Berlin'den bile daha iyi.
انك محق انها افضل حتى من برلين

- Ya da belki Suriye, hatta Filistin'den bile olabilir.
- او ربما من سوريا , او حتى من فلسطين - حسناً.

- Eski zamanların hatrına bile mi?
ولا حتى من أجل الأيام الخوالي؟

- Bunu öz annem için bile yapmazdım. - Seni suçlamıyorum.
سنعطيك مكان أمامى فى النفق لن أفعل ذلك حتى من أجل أمى

hatta bu süre İtalya'nın düzenli bir hükümet kurması için gereken zamandan bile daha uzun.
انها اطول حتى من الزمن الذي تحتاجه ايطاليا لتكون حكومة مستقرة

Şimdi aynaya bakıyorum ve kim olduğumu ben bile bilmiyorum.
أنظر بالمرآة هذه الأيام ! ولا أعلم حتى من أنا

Hadi, Ari. Adamlarından biri bile değil.
مدهش، وليس حتى من عملائك

Hayır, bu yerin Eski Dünya ile uzaktan yakından ilgisi olduğunu sanmıyorum.
لا ، لا اعتقد ان هذا المكان حتى من بعيد ليس له علاقة بالارض القديمة

Tek bilmek istediğim şey, senin hayatta olduğun başına kötü bir şey gelmemiş olması ve zaman zaman uzaktan da olsa, seni görebilmek.
كل ما أريد معرفته هو أنك حي وبأن لم يحدث أمراً سيء لك لرؤيتك في بعض الأحيان حتى من بعيد

Bu Silahsor standartlarina göre bile duydugum en aptalca sey.
هذا أكثر شئ غبي سمعته لحد الآن, حتى من فم فارس

Hala bu bilgileri neden istediğini ya da kim olduğunu bilmiyorum.
أنا لا أعرف حتى من تكون أو لماذا تريد هذه المعلومات

Eğer kokainden tek bir tane dahi kaybolursa bütün dişlerini sökeceğim.
ولو أختفت ندفة واحدة حتى من هذا الكوكايين سأخذ كل أسنانك