"حدّ" - Translation from Arabic to Turkish

• kadarıyla
• sınırı
• Biraz
• sınır
• limiti
• limit
• oldukça

Bildiğim kadarıyla son olaylardan sonra Biraz izin yapmak istediği.
على حدّ علمي، هي تأخذ وقتا للراحة بعد ما حدث

Aynı şekilde ön sahne. Bildiğimiz kadarıyla dünyada mevcut, yukarıdan tümüyle yok edilebilen tek bina bu.
خشبة المسرح أيضاً. على حدّ علمنا, فإنّ هذا المبنى هو الوحيد في العالم الذي يسمح لخشبة المسرح كاملة أن تطير عالياً.

Çünkü gördüğüm kadarıyla kadınların yanında Biraz sinirli oluyorsun.
لأنني أرى بأنّ كعصبي إلى حدّ ما حول النساء صحيح؟

Kabalık etmek istemem ama, bekleme sırası için de bir yaş sınırı vardır.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُميّز، لكن هناك حدّ عمر لتَقَدُّم قائمةِ الإنتظار.

Seçebileceğim ürün sınırı yok mu?
ليس هناك حدّ إلى كم من المواد التي أنا هَلّ بالإمكان أَنْ يَختارُ؟

Benim için Biraz daha zor olacak ama idare ederim.
سيكون ذلك أصعب إلى حدّ ما بالنسبة لي لكنّي سأتدبر

Onları aldatabilirseniz sınır tanımazsınız!
إذا كنتم تستطيعون خداعهم، إذاً فليس هناك أي حدّ للتزايد

Bildiğim kadarıyla pazartesi sabah işe gelmen gerek.
على حدّ علمي، تلتحقون بعملكم يوم الإثنين كما العادة

Eğer onun benim işçim olmasından ve ona ne yapması gerektiğini söylememden, dem vuruyorsan, bildiğim kadarıyla bu işler böyle yürüyor.
إن كنت تشير إلى حقيقة أنها موظّفتي وأخبرها ماذا تفعل، على حدّ علمي هذه هي طريقة سير الأمر

Bildiğimiz kadarıyla, 76 personel Caledonia toprağında.
على حدّ علمنا وجدنا 76 فرداً.. في مناطق كاليدونية

Çünkü kontrol artık onda. Ve bildiğimiz kadarıyla, Çavuş'un bankanın koridorunda yerde ölü olarak yatıyor.
لأنّه المسيطر الآن، وعلى حدّ علمنا، فإن رقيبك مسجىً على أرضية المصرف ميتاً

Sadece... aptalca bir not, bir şaka anladığım kadarıyla.
لقد كانت مجرّد رسالة تافهة قد تكون مزحة على حدّ علمي

Gördüğüm kadarıyla ilk engel şu duvar yürümeyi sonra düşünürüz.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

İş yapabildiğiniz sürece yaş sınırı yoktur.
ليس هناك حدّ للعمر طالما يمكنك القيام بالعمل

Ne kadar sinirlenirsen, o kadar güçleniyorsun ve öfkenin bir sınırı yok.
كلما زاد غضبك، كلما زادت قوتك، وليس هناك حدّ لغضبك.

İnsanın alabileceği bilginin de bir sınırı var.
لكن هناك حدّ للمعلومات التي يمكن أن تكون عن المرء.

Bunca yıl, kaza yetkisine dair kaç sınırı yok saydın acaba?
كم من حدّ للسلطة أُنتهكته على مرِّ السنين؟

Senin aynı şekilde hissetmemen benim için Biraz şaşırtıcı oldu.
أنا مفاجئ إلى حدّ ما أنت لا تحسّى بنفس الشعور

Evet, boş verdim, borsa Biraz zayıf...
نعم، لم يحالفني التوفيق اليوم فالسوق ضعيف إلى حدّ ما

Yeryüzüyle gökyüzü arasında sınır bulunmaz.
ولا يوجد حدّ بين الأرض و السماء

Ama ben yıldızım, anlıyor musunuz? Yerden alıp yiyebileceğim sandviç sayısının da bir limiti var.
وثمة حدّ لعدد الشطائر التي يمكنني أكلها عن الأرض

Bu doğal tonlamanın limitleri vardır ve bu kaygılandırıcı limit yüce bir kişinin imzasını tamamen dışlıyor.
أنه هذا النغم الطبيعى يقف عند حد معين، وأنه مثير للقلق الى حدّ ما. يكون علينا أن نستبعد بلا جدال

Müzayedenin eğlenceli olacağını sanmıştım; ama oldukça üzücü bitti.
إعتقدت بأنّ هذا سيكون ممتعاً لكن أشعر بالحزن إلى حدّ ما