"حلا" - Translation from Arabic to Turkish

• çözüm
• yolunu
• yol
• çözeceğiz
• bir şeyler
• çözmek
• çözümü
• çözeriz
• çözümüm
• çözene

- Onu Bicêtre'e gönderemeyiz. Ben başka bir çözüm yolu göremiyorum.
لا يمكن أن نرسله إلى بيكاتر ـ لا أرى حلا آخر

- Sana diğer odada uyurum demiştim. - Bu bir çözüm değil ki.
ـ لقد أخبرتك أنني سوف أنام في غرفة أخرى ـ هذا ليس حلا

Herbiriniz sorununuzu anlatıyorsunuz, daha sonra herbiriniz bir çözüm öneriyorsunuz.
كل منكما سيشرح المشكلة ومن ثم كل منكما سيطرح حلا

Kim'e bu olanları açıklamanın bir yolunu bulmam lazım.
حسنا علي بإيجاد حلا ما لإخبار كيم مالذي حصل

Bilmiyorum fakat bir yolunu bulacağız çünkü ne olursa olsun seninle olmak istiyorum.
لا اعلم ولكن سنجد لها حلا لأني اعلم انه مهما حدث أريد أن أبقى معك

Eğer onu bulursak ve ölmemişse, belki bir orta yol buluruz.
وإذا وجدناه ، وانه على قيد الحياة ربما هناك حلا وسطا

Sessiz bir şekilde ayrılmak istememe bir çözüm getiremiyor muyuz?
هل هناك مشكلة في أن نجد حلا مغ بعض بهدوء

Şimdi benim için, bu her zaman tipografik bir çözüm olacaktı, Tür 101'in muhalifi diyecektim.
الآن بالنسبة لي، كان هذا ليكون دائما حلا طباعيا، ما يمكن أن أسميه عكس نوع 101.

O yüzden, daha ucuz ve daha hızlı bir çözüm bulmam gerektiğine karar verdim.
لذا قررت أنه على أن أجد حلا رخيصا وسريعا.

Bu yüzden bu bir çözüm olmayacak, bize bu doku işini global olarak yapmamızı sağlayacak bir şey lazım.
لذا هذا الحل لا يعدُ حلاً ولا يمكن اعتباره حلا بيولوجيا عالمي يمكن استخدامه على نطاق واسع

Anliyorum... bu günlerde hayat zor, ama bu bir çözüm degil.
لاحظت بالطبع إن هذه الأوقات صعبة لكن هذا ليس حلا

42 yaşıma geldim ve bugüne kadar hiçbir çözüm yolu falan bulmadım.
أنا عمري 42 عاما ولم اج حلا لشيء في حياتي

Beraber çalışıp, ortak sorunumuza, ortak çözüm bulmalıyız.
علينا أن نعمل معا ً و نجد حلا ً مشتركا ً للمشكلة المشتركة

Kendime çekidüzen verecek, bir yolunu bulacak ve elimden geldiğince iyi bir anne olacaktım.
سأنظف نفسى، سأجد حلا و سأكون افضل ام استطيع ان اكونها

Unut gitsin, bir yolunu bulurum. Benim sorunum bu.
انسى الأمر, سأجد حلا ايا كان الحل, انها ليست مشكلتك

Annesi hamile kaldığında daha çok gençtik. Bir yolunu bulacağımızın sözünü vermiştim ama onun yerine kaçtım.
كنا صغار عندما حبلت امها و وعدتها اننا سنجد حلا ما

Ucuz Noel yapmanın bir yolunu bulmak zorundayız.
حسنا، يجب علينا ان نبتكر حلا لهذا لنقضي العيد بأقل تكلفه

Ben de yol dedim. Bir fıkrim olup olmadığını sordu.
فأخبرته أننى لا أملكها فسألنى أذا كنت أمتلك حلا

Merhaba. Seni hemen çözeceğiz.
أوه أهلا سوف يكون لدينا حلا الآن

Siz bir şeyler düşünürsünüz. Yaptığınız şey bu, insanları kandırmak için yeni ve zekice şeyler düşünmek.
ستجدون حلا, فهذا ما تفعلونه تجدون طرقا جديدة و مبتكرة لخداع الناس

Diyorum ki, bunu çözmek için bana gün sonuna kadar müsaade edin.
لذا أقول لك أعطني مهلة حتى آخر اليوم لأكتشف حلا

Bu sorunun daha kolay bir çözümü olduğunu düşünüyoruz -- hergün bunun gibi sorunlarla karşılaşan insanların kullanabileceği.
نعتقد أن هناك حلا أبسط لهذا المشكلة -- حل يمكن استخدامه من طرف الناس الذين يواجهون وضعية كهذه يوميا.

İmkansız olayları bulururz ve onları çözeriz.
نحن نتعامل مع الامر المستحيل ودائما ما نجد حلا له

Ve sanırım sana yardımcı da olacak bir çözümüm var.
وأعتقد أني أرى حلا والذي يمكن أن يساعدك أيضا في مشكلتك

Bu işi çözene kadar kalabileceğin bir yer tuttum.
انا حجزت لك غرفة هنا حتى نجد حلا لهذه المشكلة