"زالوا" - Translation from Arabic to Turkish

• hala
• hâlâ
• yine
• halen
• devam
• hâlen
• ediyorlar

Ve tabi bir de "g" sözcüğü var, zihinsel engelli insanların çoğu insan için hala görünmez olduğunu kanıtlayan sözcük.
ثم يوجد تلك الكلمات الجارحة والمهينة التي تثبت أن ذوي الإعاقات الذهنية لا زالوا غير مرئيين بالنسبة للعديد من الأشخاص.

Orta Meksika'da yalnız yaşıyorlar. Eski Toltek ayinlerini... hala yaşatıyorlar.
هي قبيلة معزولة في وسط المكسيك الذين ما زالوا يمارسون

Evet, aslına bakarsan epey ciddi. hala neyi olduğunu bulmaya çalışıyorlar.
أجل، إنها حالة خطرة جدا ما زالوا يحاولون معرفة ما أصابه

Bunların olmasına izin verip sonra da nasıl hâlâ insanmış gibi davranırlar?
كيف يسمحون لذلك أن يحدث؟ و لا زالوا يدًعون أنهم من البشر؟

Dünya bilim adamları hâlâ Einstein'ın zaman yolculuğu teorilerini tartışıyorlar.
علماء العالم ما زالوا يناقشون نظريات إنيشتاين للسفر عبر الزمن

Onları bu yüzyılda iki kez yendik ama son gülen yine onlar oluyor.
لقد ربحنا عليهم مرتين هذا القرن و لا زالوا هم من يضحكون اخيراً

Bu hala insan oldukları anlamına geliyor. Kovulmaları onlar için daha iyi.
هذا يعنى أنهم ما زالوا بشر من الأفضل أنهم أبعدوا عن ذلك

Ben de inanmam, ama çocuklarım inanır. Onlar hala küçükler.
وانا كذلك، ولكن ابنائي يؤمنون به لأنهم ما زالوا صغاراً

Savaştıkları günler çoktan bitti... ama hala en iyi dövüşçüler onlar.
هم مقاتلين منذ فترة طويلة جداً وما زالوا من أقوى المقاتلين

Özellikleri, frekansı, ses kalitesi ve pil ömrü hala inceleniyor.
ما زالوا تحت الملاحظة لقد صنعنا حتى الآن 50 سماعة

- Merhaba. - 20 yıldır boşanmışlar, hala aynı koltuğu paylaşıyorlar.
هم مطلقون منذ 20 سنة، ما زالوا يشتركون في المقاعد حقاً

Ama kazananlar, tacı hala geleneksel anlamda hiç değişmeden alıyorlardı.
لكن الفائزين ما زالوا ينزعون بالأحساس به بأكثر الأشكال تقليدية

Karnavalın iptal edilmesine rağmen, biliyorsunuz işte o adam hala dışarıda.
وحتى اعتقدنا ان الكرنفال قد الغي والشباب ما زالوا ,كما تعلم,هناك

hâlâ ellerinde somut bir şey yok. Ama kurcalamaya başladılar.
ما زالوا لا يملكون دليلاً ملموساً، ولكنّهم بدأوا بطرح الأسئلة

İçeri girmeliyiz ve telsiz sığınağını konrtol etmeliyiz. İçerde hâlâ kurtulanlar olabilir.
علينا الدخول، وتفقد غرفة الإتصال قد يكون هناك ناجون ما زالوا بالداخل

Daha düne kadar onların hâlâ var olduklarını bile bilmiyordum.
إلى البارحة لم أكن أعلم أنهم ما زالوا موجودين حتى

- Onu görmedim ki. Tüm birimler. Şüpheli hâlâ kayıp.
لم لا أراه الى جميع الوحدات, المشتبهين ما زالوا طلقاء

Clarke beni dinleseydi, bu salaklar hâlâ sur inşa ediyor olurdular.
لو كانتْ أصغتْ لي, لكان هؤلاء الحمقى لا زالوا يبنون الجدار

yine de kutlarlardı, ama Çorba Günü'nün yanında Noel hiçbir şeydi.
حسنا، ما زالوا يحتفلون به، لكنه ليس مـهم قارنه بيوم الحساء

Biliyor musun Kramer'in eşi ve çocuğu halen bu şehirde yaşıyor.
ممكن. هل تعلم زوجة كرامر وطفله ما زالوا يعيشون في المدينة

Ama değil çünkü hala yapıyorlar ve yapmaya da devam edecekler.
حسنا، هذا لم يحصل لأنهم لا زالوا وسيظلون يتصرفون بشكل سيء.

Hazırlıkları için hâlen bize ihtiyaçları var.
انهم ما زالوا يحتاجوننا للقيام بإستعداداتهم

Ama Billy Pricket ve General Lee yarışa doymadılar. hala devam ediyorlar.
بيلي بريكير والجنرال لي ما زالوا يتسابقون