"طموح" - Translation from Arabic to Turkish

• hırs
• hırsı
• tutkulu
• tutkusu
• hırsları
• hırslıyım
• hırslısın
• hırsın
• hevesli
• ihtiras
• emelleri
• hırslı biri
• iddialı
• tutku
• büyük

Justine, içinde biraz olsun hırs varsa bu kesinlikle baba tarafından gelmiyor.
جستين، أي طموح تتمتعين به، فهو ليس من طرف أبيك من العائلة.

Asıl ikilem, genelde kimse elde etme hırsı olmadan politik güç sahibi olamaz.
الفرد ليس لديه عموماً الفرصة قبول سياسي واسع بدون طموح لإدراته بشكل فعًال

tutkulu insanlar çok güçlü hale gelmişti bu yüzden iyi insanlar beklemeye karar verdi.
طموح الشعب وقد أصبحت قوية، لذلك قرر الشعب جيدا الانتظار.

Çünkü Stevin'in rüzgar gücüne karşı olan tutkusu arabaların çok daha ötesindeydi.
و لأن طموح ستيڤن وصل إلي ما هو أبعد من عربات الرياح

Politik hırsları olan, kendini çok önemli gören bir adamla evli.
والمتزوجة من رجل له طموح سياسى. والذى يشعر باهميته بدرجة كبيرة.

Ben hırslıyım biliyor musun? Bir gün bekçi olabilirim.
أنا لدي طموح ربما أصبح مدير السجن يوماً ما

Gözün yüksekte hırslı olmaya hırslısın ama hırsına eşlik edecek gaddarlığın yok.
تريد أن تكون عظيما ولا تخلو من طموح لكنك تخلو من الخبث الملازم له

Çalışma izni alarak Manhattan'a geldin ve inşaat işlerinde çalışmaya başladın, para kazanma hırsın yüzünden garip işlere bulaştın.
حيث عمل في المنشآت رقم 3 طموح عامل جاد , إنه مناضل

hırs öyle boş, öyle koftur ki bence bir gölgenin gölgesi dense yeridir.
هذا حق وانا ارى الطموح من الخفة والرقة بحيث لا يعدو ان يكون مجرد ظل لظل فاذن العامة الذين لا طموح عندهم

Delilerin ve katillerin ruhlarını kurtarmak bayağı büyük bir hırs, sizce de öyle değil mi?
إنقاذ أرواح المجانين والقتلة هي طموح نبيلة, أليسَ كذلك؟

Ben de hırs yapmaması için mükemmel bir örneğim teknede yaşıyorum, yoksulum yastık olarak istiridye krakerlerinin çuvalını kullanıyorum.
وأنا وجه الغلاف ..لصفر طموح أعيش على قارب بالشاطئ اليد بالفم وأستخدم كيس من مفرقعات المحار كوسادة

sezarın dünyanın her yerine uzanan kabaran hırsı, bize boyunduruk taktı, savaşçı olan insanların silkinip kurtulması lazım .
طموح سيزر ، قد تضخم كثيراً و أمتد إلى طرفي العالم ضد كل الألوان ، لم يضع نيراً علينا

İçimde sadece kendini aşan ve öbür tarata düşen yükselme hırsı var.
فقط طموح جامح يثب أعلى مما ينبغى فيسقط على الجانب الآخر

Dün. Hiç tutkulu değilsin dedin.
بالأمس أنت قلت أنه ليس لديك أى طموح على الأطلاق

Babamı incitmek istemiyorum, onu seviyorum o iyi kalpli bir adam, ancak bu benim hayatımın tutkusu değil.
هو رجل لائق, لكن هذا لم يكن ابداً .طموح حياتي

Çünkü kendi küçük imparatorluk hırsları vardı.
حيث كان لديها طموح إمبراطوري مصغر خاص بها

En azından hırslıyım.
على الأقل لدي طموح يا مقبلة المؤخرات

Çok hırslısın Hal, ve bunu anlayabiliyorum.
الآن، أنت عندك طموح يا هال وأنا أحترم ذلك

Asıl sebep, amaçların, hırsın, kariyerin olmaması.
لكن بسبب أنك بلا أهداف ولا طموح ولا مهنة.

Abartmıştım tabi ki. Çok hevesli olduğum için sanırım.
لقد بالغت، بالطبع نظراً لأني كنت طموح جدا

Bir marangoz için ilginç bir ihtiras.
طموح غريب بالنسبة إلى نجّار.

Bizim genç papaz yardımcımızın emelleri onu kiliseden çekip aldı ama,
إن طموح شماسنا الشاب قد جرفه بعيدا عن الكنيسة

İşi nasıl gidiyor anlat. Bildiğin gibi Simon hırslı biri.
أخبرني كيف حاله فى العمل سايمون طموح ، كما تعلمين

Burada Kaliforniya'da salınımı azaltmak için çok iddialı bir hedef var.
هنا في ولاية كاليفورنيا، هناك هدف طموح جدًا للحد من الانبعاثات.

İçinde yanan bir tutku var değil mi?
ثمة طموح ملتهب بداخلك، صحيح؟

Ancak 50.000 toplum sağlığı çalışanını akıllı telefonlarla donatmak, kuruluşumuzun tek başına üstlenebileceğinden daha büyük, olağanüstü iddialı bir çabadır.
ولكن تجهيز50,000 عامل في الصحة المجتمعية بأجهزة ذكية هو جهد طموح إلى حد غير عادي، أكبر مما تستطيع منظمتنا القيام به.