"عذرا" - Translation from Arabic to Turkish

• Üzgünüm
• Pardon
• Affedersiniz
• Affedersin
• Özür dilerim
• Anlamadım
• Efendim
• Afedersiniz
• bahane
• Afedersin
• Anlayamadım
• Kusura bakma
• İzninizle
• mazeret
• Kusura bakmayın

— Üzgünüm evlat, bir süre sonra olur. — Kalk seni orospu çocuğu.
ــ عذراً يا بني، قد يستغرق الأمر بعض الوقت ــ استيقظ أيّها السافل

Pardon ama söylediğiniz ya da yazdığınız bir şeyi imzalamakta biraz şüpheciyim.
أستمحيك عذرا ستتفهم ترددي بأن أقوم بأي عمل أو أوقع أي شيء

Affedersiniz, Efendim. Merak ettim de, bu şovda rol almayı mı düşünüyorsunuz?
عذرا سيدي ، لأعلم فحسب ، هل تنوي أن تنضم لممثلي المسرح؟

Affedersin "psişik harika" ama bu konuda biraz daha inançlı olmalısın.
حسناً , عذراً أيها الروحاني الخارق لكن عليك أن تؤمن بهذا

Özür dilerim, rahatsız etmek istemem ama arkadaşım hasta ve zamanımız çok dar.
عذراً, لا أقصد إزعاجك لكن صديقي مريض و نحن نسير بخطه زمنيه دقيقه

- Tutmadım zaten. Benim odamda kalacaksın. - Anlamadım?
لم افعل , سوف تقيمين ببيتى استمحيك عذراً

Affedersiniz, Efendim, ama buna sebep olan sadece rüzgar değil. -Ne demek istiyorsunuz, Bay Tabb?
عذراً يا سيدى لكن هناك بعض التفاصيل فى ذلك

- Dinle, Şerif. Kızkardeşin için hissettiğin endişe için Üzgünüm.
عذراً عن القلق الذي لابد انك تشعر به على أختك

Evet daha hızlı kaçsan iyi edersin. Rahatsız ettiğim için Üzgünüm.
نعم ، أنت محق من الأفضل لك أن تبتعد عذراً لإزعاجك

Benle aynı fikirde olduğunu görmek güzel. Üzgünüm, çok geç oldu.
شكراً على موافقتك على رؤيتي عذراً على مجيئي في وقت متأخر

Pardon beyler, biri bana çığlık atan bir koyunun e-posta'sını atmış da.
عذرا يا رفاق شخص ما أرسل لي بريدا الكترونيا عن نعجة تصرخ

- Asansör kapı kapanmadan gitmiyor. - Pardon, Affedersiniz.
المصعد لن يعمل الا اذا اُغلق الباب انا آسف, عذرا

Affedersiniz Alderman, The Herald gazetesi için fikrinizi alabilir miyim?
عذرا , الدرمان هل يمكنني الحصول على تعليق للصحيفة ؟

Affedersiniz, size Tony Barnes hakkında birkaç soru sormam gerek.
عذرا أحتاج أن أسألك قليل من الأسئلة عن توني يارنيز

ES: Affedersin, seni duyamadım, tekrarlar mısın?
إد: عذراً لم أقدر على سماعك, اعد مرة أخرى؟

Affedersin ama solgun görünüyorsun. İş mi arıyorsun?
عذراً ، و لكنك تبدين باهتة هل كنت تصطادين ؟

Özür dilerim, bir gece Downway'de kalacağım. En hızlı şekilde otobana nasıl varırım?
عذراً , إننى غريب عن المكان ما هو أفضل طريق للطريق السريع ؟

Afedersiniz, Anlamadım.
عذراً , قابلناها بالخارج في موقف السيارات كثيراً

Affedersiniz, Efendim, ama buna sebep olan sadece rüzgar değil.
عذراً يا سيدى لكن هناك بعض التفاصيل فى ذلك

Afedersiniz Efendim, ne anlattığını biliyor musunuz?
استميحك عذرا, سيدى هل تعرف عن ماذا يتحدث؟

Yani, buraya gelmek için onca şeyi almayı bahane mi ediyordun?
إذاً إشتريتي كل هذه الأشياء حتى تجدي عذراً للقدوم إلى هنا؟

Afedersin, Eşyalarım elimden alındığından beri çok kötü durumdayım.
عذراً ، ولكن الآمور تسير معى مؤخراً على نحو سيئ

Yüce makamına kendi geçemedi diye emrindeki köpeklerin çalmasını sağladı. Özür dilerim, Anlayamadım.
لم تستطع وراثة الرئاسة لذلك جندت كلابها لمساعدتها في سرقته أستمحيك عذراً

Kusura bakma, amigo kızlar konuşuyordu ve şu mikrofonlar her yerde, her şeyi topluyor.
عذرا المشجعة التي تتحدث و قد إلتقط المكرفون كل شيء

Afedersiniz. Pardon. İzninizle.
استمحيكم عذراً، العفو العفو، استمحيكم عذراً

Bir keresinde yüksek IQ'ya sahip olmanın banyo yapmamak için mazeret olmadığını söylemişti.
أخبرني ذات مرّة أنّ وجود معدّل ذكاء عالي لديّ ليس عذراً لعدم الإستحمام

Kusura bakmayın, geciktim. - Neden bir sonraki turu ben ısmarlamıyorum?
عذراً لتأخري، ما رأيكم لو تكون جولة الشراب المقبلة على حسابي؟